[蔚藍] 放學後鬼屋 (偶像活動後日談) 劇情翻譯

本次活動有八篇後日談，都算是獨立的短篇，這篇是其中之一 以下換頁防雷 百鬼夜行學生A「這裡就是聖三一的鬼屋咖啡廳......」 百鬼夜行學生B「和我們的鬼屋相比，怎麼樣呢～？」 百鬼夜行學生A「哪邊比較可怕呢？」 https://i.imgur.com/EiGXBO5.png 小夏「咕喔～，歡迎光臨......。」 ......我是科學怪夏人，來幫各位點菜的哦。」 百鬼夜行學生A「咦，這是什麼？一點都不可怕......」 百鬼夜行學生B「反而有點可愛呢......」 https://i.imgur.com/Zzp1xUL.png 小夏「......唔，既然如此...... 去吧，古代的惡靈啊......！」 https://i.imgur.com/oXSXud1.png 小夏「從地獄深處匍匐而至的死亡支配者！展現讓大地窒息的絕望與詛咒吧......！」 百鬼夜行學生A「咿......！」 百鬼夜行學生B「這、這是......！」 https://i.imgur.com/rZQHGSs.png 喜美「等等，說過頭了吧！ ......。」 https://i.imgur.com/suPpMiL.png 喜美「咕、咕哇......我、我是木乃伊喔！」 https://i.imgur.com/9ELeJS2.png 喜美「不點菜的話，就詛咒你們喔！」 百鬼夜行學生A「......這裡是可愛風的咖啡館嗎？」 百鬼夜行學生B「不是恐怖風的嗎？」 喜美「......。 小夏，怎麼辦啦！完全沒用啊！」 小夏「唔，沒想到遇到高手......」 小夏「事到如今，只好亮出我們的王牌了！」 https://i.imgur.com/PEoZjuo.png 小夏「烈焰燃燒，悲嘆轟鳴。那邪惡的陰影足以將世界吞噬殆盡！」 小夏「現身吧，地獄的魔獸『凱西帕魯格』！」 https://i.imgur.com/ub65jtR.png 和紗「就跟你說不要這樣喊了！而且這只是狼人而已！」 小夏「......『只是狼人』就讓滿足了嗎？你深藏內心的野性就這點程度嗎？」 小夏「更開放地展露自我吧，凱西帕魯格！啊，趕快去給客人點菜喔。」 和紗「等我先宰了你再說啦！！」 百鬼夜行學生A「原來是格鬥系的咖啡廳嗎......？」 百鬼夜行學生B「我也搞不懂呢......」 喜美「等等，客人都要覺得掃興了啦」 小夏「別擔心，這也是戰略的一部分。」 小夏「『真正』的王牌，另有其人！」 ...... 百鬼夜行學生A「可能是我們有點期待過高了啦。」 百鬼夜行學生B「不過，這樣也不錯吧？」 百鬼夜行學生A「難得都來了，還是吃些甜點吧。」 不好意思，可以幫我們點餐嗎？」 https://i.imgur.com/SZ75PXx.png 百鬼夜行學生A「咦？」 百鬼夜行學生B「怎、怎麼了......？」 愛莉「......。」 百鬼夜行學生A「那、那個......。」 愛莉「......。」 百鬼夜行學生A「可、可以點餐嗎......？」 https://i.imgur.com/u76RlYn.png https://i.imgur.com/T4B9pXR.png 百鬼夜行學生A「哇、哇啊啊啊！」 百鬼夜行學生B「快逃啊！」 愛莉「咦？我只是照小夏說的站出來而已......」 小夏「Excellent。 這就是放學後鬼屋的王牌......『13天連續薄荷巧克力』，愛莉・栗村！」 小夏「虛無的表情、無盡的腳步聲、災厄橫生的兇器。」 小夏「她，簡直就是恐懼的化身。」 愛莉「小、小夏......這樣真的不要緊嗎？」 小夏「呵呵。No problem。」 喜美「客人都嚇跑了哪裡沒問題啊！」 小夏「不！這是愛莉作為次世代恐怖角色、展翅高飛的第一步！」 只有她才能夠成為引領鬼屋界的存在！」 和紗「只不過是把客人趕跑而已吧！？」 這樣下去營收會掛零的吧！那準備好的一大堆甜點飲料怎麼辦!?」 小夏「唯有勇於面對恐懼的人，才有點餐的資格......！」 喜美「所以說這樣是不行的吧！？」 老師「愛莉，剛才的演出真厲害呢......」 愛莉「老、老師！您什麼時候來的！？」 老師「從『古代的惡靈』那裡開始......」 喜美「等、等等、哪有隨便偷看的啊！給我忘掉啊！」 和紗「老師，再說下去會怎樣你懂的喔！？」 小夏「......老師覺得怎麼樣啊？我們這家咖啡廳。」 老師「很可愛，我覺得很棒喔。不過，愛莉那樣子真夠嚇人的......服裝跟小道具也很有 料。」 愛莉「這、這算是誇獎嗎......？」 小夏「是誇獎喔，而且是最頂的。」 不愧是愛莉，我們的部長。」 愛莉「所、所以說......」 喜美「像我演得就很爛吧，是令人羨慕的才能呢。」 老師「喜美，再表演一次剛才那個吧！」 喜美「絕、絕對不要！」 小夏「唉......我們的主題可是鬼屋啊。」 可不可以多向愛莉看齊一下啊？」 你們的認真程度，所有不足啊。」 喜美「哈？」 和紗「你想說什麼？」 小夏「就算準備時間不多，但也應該更加投入角色才對。 而且跟愛莉比起來，明明是和紗和喜美扮演的造型更恐怖。」 喜美「就算這樣......」 小夏「為什麼你們就放不下『可愛』呢！」 https://i.imgur.com/kkp5EmP.png 小夏「要讓自己成為真正的怪物啊！」 https://i.imgur.com/VvYCs3p.png 和紗「一開始就沒有在走可愛路線好嗎！？」 小夏「天真，太天真了！」 和紗「要說的話，你自己的打扮就能嚇到人嗎！？」 小夏「科學怪人在這之中本來就是最弱......」 喜美「自己就有那麼多藉口！」 小夏「唔，竟然用暴力......為什麼要逃避對話！ 這就是對自己的理論沒有自信吧！」 和紗「喜美，把這傢伙吊起來！」 https://i.imgur.com/1knkFrD.png 小夏「科學怪人永不向暴力屈服！在找到終極甜點之前，我不會輸......！」 愛莉「大、大家......先冷靜一下吧？ 話說我們的目標是要嚇客人嗎......？」 喜美「咦，不是嗎？」 愛莉「我們不是要開鬼屋，而是鬼屋風格的咖啡廳吧？ 我覺得沒有必要讓客人那麼害怕啊。」 小夏「......原來如此。 因為太過熱衷於主題，反而迷失了原本的目標......」 愛莉「嗯，可愛的鬼怪不也是很好嗎。」 和紗「......話說回來，這應該是從一開始就該搞清楚的吧？」 小夏「沒有人能一開始就完美無缺的。」 和紗「還不都是你害的啊！」 喜美「所以到底要怎樣啦！」 老師「大家都很有精神，真是太好了呢。」 （後來，改成了可愛系主題後，客人也漸漸多了起來了。 據說愛莉的裝扮在一部分恐怖迷之間大獲好評......。） * * * * * * * 雖然甜點部樂團活動一開頭就說要開甜點店， 但是沒想到學園祭活動不是後續樂團話題，而是直接多一套換裝，賺翻了 一場學園祭又開店又搞樂團，這就是青春無敵的普通學生嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BlueArchive/M.1729841787.A.656.html