Re: [問題] 宜靜變靜香？小叮噹的譯名是誰決定的？

我之前有寫過一篇文章整理， 有些人說哆啦A夢改名是作者藤子老師的遺願， 但其實大錯特錯，因為作者1996年去世， 但早在1995年時，「哆啦A夢」的商標就開始登記， 什麼去世的遺言啦遺願啦，我認為未必是真實的說法。 https://chinesedora.com/news/8328.htm 另外，關於為什麼會翻譯改成這樣， 就我的了解，臺灣的名字其實是跟隨中國大陸的翻譯， 中國大陸早在1995年8月就有以「哆啦A夢」為名稱的出版品， 裡面的翻譯也都是新版的系列譯名。 https://chinesedora.com/news/8333.htm 我文中也有說明， 當時的出版商大然出版社也有出來講，臺灣其實是跟著中國大陸的譯名。 之後青文漫畫或電視動畫版，也就照這個名字改過來，沒再做更改。 其實也許大家都習慣了新版的名字，有些新版的名字也翻譯得不錯， 但是像「技安」改成比較形象的「胖虎」這種名字，就讓人丈二金剛摸不著頭緒。 還有胖虎的妹妹，即使哆啦A夢改了名， 譯名也還是有胖妹啦小珠啦各種不同版本（官方好像傾向用小珠就是了）。 ※ 引述《joanzkow (星浪)》之銘言： : 宜靜變靜香？小叮噹的譯名是誰決定的？ : 小時候看小叮噹，人名大概就是 : 葉大雄，阿福，技安，宜靜，王聰明，小叮噹等等 : 但現在小叮噹就改回日文名哆啦a夢 : 而阿福變成小夫，技安變成胖虎 : 大雄還是大雄，宜靜變靜香 : 從日文原版來看，改過後的比較接近原名 : 野比大雄，骨川小夫，剛田武，源靜香 : 但是是誰決定改的呢？又適何時開始改的呢？ : 聽說技安的取名是從Giant來的，不知真的假的 : 源氏在以前是天皇的姓氏吧 : 個人是覺得以前的名字很有親切感，就叫習慣了現在會需要適應一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.115.1 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575701009.A.939.html