[怕痛] Hydra是怎麼變成西多拉的？

看板 C_Chat
作者 forever8015
時間 2020-03-12 14:38:45
留言 78 ( 41推 0噓 37→ )
日式英文很獨特也很可愛 雖然我不懂日文 但是也常常在句子中聽到像英文又不像英文的發音 每次聽阿梅在那邊”西多拉””西多拉”瘋狂開掛 還以為真的是翻譯毒龍的日文 沒想到昨天看到一篇才知道西多拉是英文的Hydra 沒錯 就是”Hail Hydra”的那個嗨爪 但嗨爪跟西多拉的發音其實差滿遠的 滿好奇日式英文發音的訣竅和邏輯是什麼？ 是把hy - d - ra唸得很日式 “hy - d - ra” -> “西 - 多 - 拉”這樣嗎？ 有沒有人可以開課教學一下 那IKEA和COSTCO日本又是怎麼發音的呢？ https://i.imgur.com/3v7REEN.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.226.198 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1583995127.A.B2A.html

留言

推 hatsuka5566 Hy_d_ra 03/12 14:39 1F
→ hatsuka5566 Ikea=イエア 03/12 14:40 2F
推 Gadi 嗨爪的發音錯比較大喔。 03/12 14:40 3F
真的假的？那美國隊長也在亂唸嗎？
→ kuma5566 認真回 伊K啊 跟 摳斯偷摳 03/12 14:40 4F
這發音真的很日式也很可愛XD
→ hatsuka5566 Costco=コスコト 03/12 14:41 5F
推 v21638245 第一個字明明是唸he不是西 03/12 14:41 6F
中文打不出he呀>”<
→ hatsuka5566 打錯 コストコ 03/12 14:41 7F
※ 編輯: forever8015 (59.124.226.198 臺灣), 03/12/2020 14:43:22
→ hatsuka5566 *イケア 03/12 14:42 8F
推 LittleJade IKEA→イケア　Costco→コストコ 03/12 14:43 9F
推 bladesinger 嗨爪 03/12 14:46 10F
推 LIONDOGs sea dragon，簡稱sea dora 03/12 14:46 11F
→ Yadsmood 西多拉是希臘文發音 03/12 14:46 12F
→ bladesinger https://translate.google.com/?q=hydra 03/12 14:47 13F
→ Yadsmood https://tinyurl.com/tw4rm66 03/12 14:47 14F
推 sdg235 我剛去咕跑出一個伊茲拉島，應該是沒有多這個音 03/12 14:50 15F
推 Gadi 人家九頭蛇就是希臘怪物，當然是照希臘文唸更合原文。 03/12 14:51 16F
→ Gadi 美國人在發音上一直有那份傲慢在，很多東西傳進美國，音都會 03/12 14:51 17F
推 kuma5566 應該是德語 有時候日文也會寫成ヒュードラ 這個就很近 03/12 14:52 18F
→ Gadi 變得跟原文很不像。 03/12 14:52 19F
→ kuma5566 外來語有很多是取德語 像是打工アルバイト 03/12 14:52 20F
原來如此 看動畫長知識了呢
※ 編輯: forever8015 (223.140.203.189 臺灣), 03/12/2020 14:55:37
推 bladesinger 翻譯跟外語傳入本來就是會遷就本國語言，這關傲慢什 03/12 14:55 21F
→ bladesinger 麼事.........部落格是不是也要嫌一下發音不標準 03/12 14:55 22F
→ Gadi 人名最嚴重啊。我最不爽的就是尤拉、赫米特之類的，發音差得 03/12 14:56 23F
推 bladesinger 你不應該拿一個共通的現象來指責特定語言 03/12 14:58 24F
→ Gadi 有夠多。人名盡量貼近他人自己的讀音不行嗎？ikea也被他們唸 03/12 14:59 25F
→ Gadi 成挨kea，結果公司總裁自己還要用兩套唸法來自稱。 03/12 15:00 26F
→ Gadi 翻譯字，音偏掉正常，但是美國人發歐洲那些音都有更近的音， 03/12 15:01 27F
→ Gadi 只是他們習慣看字面直接發自己習慣的音，不管原文。 03/12 15:01 28F
→ Yadsmood 用本國的念法去念外國的字很常見..東京這兩個字有幾個 03/12 15:02 29F
→ Yadsmood 台灣人會念成TOKYO 03/12 15:03 30F
推 bladesinger 你去找隨便找個國家的文化是追求原音優先於自己發音 03/12 15:04 31F
→ bladesinger 方便吧，我們先把日本踢了 03/12 15:04 32F
→ rootpresent 你可以參考喜多辣 03/12 15:04 33F
→ bladesinger 文字跟語言是各文化內建的格式，遇上新字彙用自己的 03/12 15:04 34F
→ bladesinger 格式去理解，然後溶入本來就是正常現象 03/12 15:05 35F
推 hsinhanchu 讓人聽懂最重要，曼谷就是Bang-cock，講正確的ban-kuh 03/12 15:07 36F
→ hsinhanchu 沒人知道是哪裡 03/12 15:07 37F
推 iamnotgm 巴黎你就會寫成Paris 為什麼要把Venezia寫成Venice阿?! 03/12 15:07 38F
→ iamnotgm 看不起義大利人嗎?!混帳東西!! (加丘上身) 03/12 15:07 39F
推 bladesinger 還有中文最有名的例子:約翰(ry 03/12 15:08 40F
→ bladesinger 現在國語使用的腔調跟當時翻譯用的腔調是不同導致約 03/12 15:10 41F
→ bladesinger 翰跟john差了十萬八千里，所以......我們很傲慢? 03/12 15:10 42F
推 p3398530 台灣人講東京不講tokyo一定也是一種傲慢 03/12 15:10 43F
→ mikapauli 約翰和John我覺得算接近了吧 03/12 15:11 44F
推 astrayzip 安利也照英文翻成亨利不鳥法國音啊 03/12 15:15 45F
推 kratos0993 就顎化作用啦，中古音有ㄏㄧ，現代漢語覺得這個音不好 03/12 15:16 46F
→ kratos0993 發就慢慢變成ㄒㄧ 03/12 15:16 47F
推 g3sg1 約翰記得是耶穌會教士根據當時漢語發音翻的? 03/12 15:21 48F
推 g3sg1 真要說蜆港才是才是最奇怪的 原因比較接近陀囊 03/12 15:24 49F
推 j1300000 John不是中文的問題，其他歐陸語言J幾乎都是Y的音 03/12 15:26 50F
推 JACK90142 Caesar 可以翻成西薩跟凱薩，兩種發音也都有人用 03/12 15:27 51F
推 jackie0825 原來那是在唸hydra.... 03/12 15:28 52F
推 j1300000 其實的確是英文最奇怪，發音不規則的比例很高 03/12 15:31 53F
推 Gadi 我拿的都是完全看不出怎麼翻的那種，約翰、東京一個是古音， 03/12 15:36 54F
推 jeff235711 美式vs英式 03/12 15:37 55F
→ Gadi 一個是意譯…… 英文，應該說美語，奇怪的比例異常高。 03/12 15:37 56F
推 cindylin812 variety都可以變バラエティ了 03/12 15:38 57F
推 crazypitch Jorge Posada就叫齁黑 難道你會叫喬治嗎？ 03/12 15:38 58F
推 crazypitch John翻譯成約翰沒問題啊 03/12 15:40 59F
推 hatsuka5566 英文只是因為現在美國最強所以強勢 03/12 15:41 60F
推 Sageazure ghoti 03/12 15:41 61F
推 crazypitch 就像巨人的Jean是約翰的法文一樣 03/12 15:42 62F
→ crazypitch 可以說翻譯成尚 不過像翻成讓才叫莫名奇妙 03/12 15:43 63F
推 e86117934 ヒュドラ，西多拉。 03/12 15:51 64F
推 Gadi 有翻譯成冉過。尚萬強、冉阿讓。好險這次沒被唸成「金」。 03/12 15:51 65F
推 ernie1871 會覺得John翻約翰很奇怪 是英文的錯不是中文的問題 03/12 15:55 66F
推 freeblade John翻約翰這種google搜一下就知道了不用再拿來討論 03/12 16:02 67F
推 Fice 日語慣勢共外來語補成完整个嘹拍 03/12 16:07 68F
推 ppccfvy 海拉魯大陸... 03/12 16:11 69F
→ Fice 英語是一个發音佮字母拼音差傷濟个語言 03/12 16:12 70F
→ Abby530424 反正西多拉一定是念錯 希臘文要念呼抓 03/12 16:55 71F
→ eranikus13 所以基多拉就是這樣來的? 03/12 18:56 72F
推 AtoZatoz0to9 嗨爪是那位星際聯盟的人嗎？ 03/12 19:39 73F
推 Gadi 古希臘文的ρ應該是要彈舌頭的，德勒勒拉(X)多拉應該沒問題 03/12 20:16 74F
推 Gadi 好像弄錯了，古希臘文彈懸雍垂，現代的彈舌頭。總之彈舌頭的 03/12 20:24 75F
→ Gadi 音比ra更接近拉(當然勒勒勒拉更接近……)。 03/12 20:25 76F
→ orea2005 外來語很多都不是依照英文來的。也沒有一個標準。 03/13 10:27 77F
→ orea2005 完全是看這名詞傳入時用哪種語言。像是パン是葡萄牙文。 03/13 10:29 78F