[閒聊] 把Wolverine翻譯成金鋼狼的人484很自私?

看板 C_Chat

作者 GAYhivAIDS

時間 2020-07-08 11:45:47

留言 91 ( 53推 4噓 34→ )

Wolverine中譯金鋼狼，台灣人自然會以為Wolverine是狼，其實不是， Wolverine是貂科動物，一種長得很像熊的大型貂類。可能是Wolverine的wolv-字頭跟狼wolf看似有所關聯，所以休傑克曼當初也搞錯了，在開拍前還花了很多工夫找跟狼有關的資料，想摹倣狼的習性，結果一到片場被導演質疑：你的動作好怪喔！你在幹嘛？休傑克曼這時才知道自己搞錯了。 Wolverine中文叫貂熊，又叫狼貛。雖然是貂科，但體長近一公尺，重可達10至25公斤，比一般貂科動物大很多。狼貛體型不算大，但脾氣凶惡又善戰，依據紀錄狼貛時常獵殺體型比牠大上許多的動物。狼貛棲息於加拿大、俄羅斯、北歐等寒帶地區，因為毛皮可保暖，曾遭受大量捕殺，現在族群數量已顯著下降。 Wolverine仍加入了狼的元素明明是狼貛難怪在漫畫裡面實力那麼廢都是出來當炮灰的雜魚廢物叫什麼金鋼狼 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.128.72 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594179949.A.BA4.html

留言

※ 編輯: GAYhivAIDS (111.252.128.72 臺灣), 07/08/2020 11:46:04

→ a000000000 改叫臭肛貓 07/08 11:46 1F

→ sunstrider 要改叫金剛貂嗎 07/08 11:47 2F

推 jeeyi345 大垃圾熊貓 07/08 11:47 3F

→ dnek 哪泥，金鋼狼原來不是狼，一個讓人震驚的知識 07/08 11:47 4F

推 kidkenyen 臥腐蚋陰 07/08 11:47 5F

推 SHCAFE 金剛屌不錯 07/08 11:47 6F

→ sunstrider 美式工人鞋也有個牌子叫Wolverine 1000mile系列好看 07/08 11:47 7F

推 crash121 太自私了侮辱專業 07/08 11:47 8F

→ SHCAFE 幹金剛貂啦 07/08 11:47 9F

推 xxx60709 老實說真的翻爛了，用狼獾就是代表羅根的品行 07/08 11:48 10F

推 codyDL 俺是金鋼狼 07/08 11:48 11F

推 tottoko0908 金剛狼貛刪掉最後一個字而已過關!! 07/08 11:48 12F

→ sunstrider 我怎麼覺得狼獾和金鋼狼角色不太合XD 07/08 11:49 13F

推 osedax 未看先猜會伸出鋼鐵爪子加前面念起來很像狼 07/08 11:49 14F

→ t77133562003 狼其實台語金剛人 07/08 11:50 15F

推 QT1020 原來修傑克曼不認識狼獾這個字 07/08 11:50 16F

推 killerken 沒錯爛透了汙辱專業應該翻成沃爾凜才是正確的 07/08 11:50 17F

推 scorpioleo 金剛獾聽起來遜斃了 07/08 11:51 18F

→ GAYhivAIDS 難怪我以前便覺得這傢伙那麼廢根本不像狼 07/08 11:52 19F

→ GAYhivAIDS 結果只是金剛貂 07/08 11:53 20F

→ xxx60709 怎會不合，漫威版的兩津勘吉耶XD 07/08 11:53 21F

推 seraph01 不過他小時候也被狼撫養過 07/08 11:53 22F

→ GordonJordan 廢是跟琴葛雷和X教授比嗎 07/08 11:54 23F

→ xxx60709 而且狼獾不是什麼不起眼的動物，跟蜜獾一樣很兇又能打 07/08 11:54 24F

→ seraph01 https://i.imgur.com/K0cTS5M.jpg 07/08 11:54 25F

https://i.imgur.com/K0cTS5M.jpg 25F

→ seraph01 我想很多外國人也是搞混 07/08 11:54 26F

推 alwaysstrong 特異功能組獨目龍、大力獸、雷后(這超煞氣)、金歌 07/08 11:55 27F

→ alwaysstrong 蕾(就你沒藝名)、羅煞、金牌手 07/08 11:55 28F

→ killerken 金歌蕾聽起來很胎歌金牌手聽起來不好笑 07/08 11:56 29F

推 seraph01 還有小淘氣結果這譯名後來電影版鬧雙包 07/08 11:56 30F

推 jeeyi345 基因灰 07/08 11:58 31F

推 ericyou0122 電影才這樣翻，戰車遊戲都是翻狼貛阿 07/08 11:59 32F

推 randolph80 就叫金獾好了 07/08 11:59 33F

推 prereality 金剛貛... 07/08 11:59 34F

→ DreamsInWind 非洲上班族那個一直要打架的? 07/08 11:59 35F

推 xxxzxcvb 電影完全是不同設定漫畫個性就像狼獾身高也矮 07/08 11:59 36F

推 RalphWang 獾科都超猛好嗎…什麼原來只是獾 07/08 12:01 37F

推 aOwOa 居然不是狼 07/08 12:02 38F

→ RalphWang 獾科的特色就是瘋狗流，可以以小搏大幹爆一堆動物 07/08 12:02 39F

推 kducky 連演員自己都以為是狼 07/08 12:03 40F

推 seraph01 現在搜尋Wolverine 基本都沒有動物圖 07/08 12:04 41F

推 Gwaewluin 4 07/08 12:04 42F

→ LOVEMS 狼子回頭金不獾 07/08 12:04 43F

推 canon15167 單挑狼都不一定打得過狼獾 07/08 12:05 44F

→ GAYhivAIDS 4r 動畫ㄉ金剛獾超矮又廢弱常常覺得這傢伙是狼?像狗8 07/08 12:07 45F

→ alwaysstrong 比單挑獾比狼猛多了吧 07/08 12:07 46F

推 seraph01 獾連獅子都不怕 07/08 12:08 47F

推 no321 狂暴的狼獾 07/08 12:11 48F

推 s210125 狼獾超凶打架不怕死的 07/08 12:11 49F

推 frostdumplng 就是那個不怕死的獾嗎 07/08 12:12 50F

→ GordonJordan Cyclops 也不是龍，翻譯的人是不是很自私 07/08 12:12 51F

推 bored60606 原來金剛狼不是狼！ 07/08 12:15 52F

推 seraph01 https://youtu.be/Eb3TBBgu8aM 07/08 12:15 53F

rich_yt https://youtu.be/Eb3TBBgu8aM 53F

噓 ZABORGER 你去問台視「特異功能組」的譯者啊 07/08 12:17 54F

推 AdomiZA 獨眼龍本來就是中文的用法啊是在糾結什麼XD 07/08 12:20 55F

推 bhmtkkk1234 唉又是翻譯自作主張真不專業ww 07/08 12:22 56F

噓 lianginptt 白痴喔，狼獾超兇狠的，你才廢 07/08 12:25 57F

推 wes32670h6 狼獾比狼還凶，看到熊也敢撲上去咬 07/08 12:26 58F

推 xxx60709 獨眼巨人聽起來比較屌 07/08 12:28 59F

推 tassadar1 https://i.imgur.com/yyDnPi7.png 07/08 12:36 60F

https://i.imgur.com/yyDnPi7.png 60F

→ RoChing 狼獾比狼還要強吧... 07/08 12:37 61F

推 necrophagist 狼獾是內建狂犬病毒嗎 07/08 12:40 62F

推 RalphWang 內建戰鬥藥 07/08 12:41 63F

推 arcanite 金鋼貂XD 07/08 12:46 64F

推 seraph01 https://i.imgur.com/ShWOGhh.jpg 07/08 12:52 65F

https://i.imgur.com/ShWOGhh.jpg 65F

→ seraph01 後來有個叫Honey badger 蜜獾 07/08 12:52 66F

推 gp99000 番狼 07/08 12:53 67F

推 allenlee6710 怎麼會有獾很廢的錯覺 07/08 12:56 68F

推 seraph01 https://i.imgur.com/i8UN3gY.jpg 07/08 12:59 69F

https://i.imgur.com/i8UN3gY.jpg 69F

推 sillymon 狼獾超強好不 07/08 13:00 70F

→ sillymon https://i.imgur.com/dVFdRZm.jpg 07/08 13:00 71F

https://i.imgur.com/dVFdRZm.jpg 71F

→ googlexxxx 金剛貓 07/08 13:15 72F

推 qn123456 漫畫的金鋼狼身高其實只有160 07/08 13:15 73F

噓 TYS1111 漫畫裡很廢？雲讀者？ 07/08 13:20 74F

推 windr 算了，金鋼狼還是比較霸氣，狼獾氣勢整個弱掉XD 07/08 14:34 75F

推 rapnose RAR 金鋼狼愛呷崩 07/08 15:47 76F

推 hhoo32 金剛貓 07/08 15:48 77F

→ frontpagexp 金剛喵 07/08 15:57 78F

噓 Sechslee 笑死你放一隻狼去跟狼獾打看看就知道誰比較廢 07/08 16:00 79F

推 feedback 異種格鬥裡的狼獾根本心理陰影製造者XD 07/08 17:01 80F

推 supersd 我第一天看到有出現的金鋼狼的電影，就知道這名字的由來 07/08 21:35 81F

→ supersd 了…因為電影就翻作狼貛(其實不是英雄電影，是愛情喜劇 07/08 21:35 82F

→ supersd ，金鋼狼只出現在戲中的漫畫，是主角的損友非常愛這個角 07/08 21:35 83F

→ supersd 色，史丹.李也有出來客串) 07/08 21:35 84F

推 randyhgmac 比較遺憾就是獨目龍被改成很普通的獨眼龍 07/09 10:14 85F

推 randyhgmac 獨眼龍只會讓人想到荒野金刀還是奧州筆頭XD 07/09 10:21 86F

推 vking223 卡通版比較接近漫畫形象，矮矮小隻+脾氣暴躁，誰都管不 07/09 19:47 87F

→ vking223 住它，真實世界的狼獾遇到比它大隻的動物照樣先咬再說， 07/09 19:47 88F

→ vking223 是電影選角休傑克曼相對其他組員較高大，劇本又是一副大 07/09 19:47 89F

→ vking223 叔保護小女孩(小淘氣)開始，x教授演員前後兩任也選不高 07/09 19:47 90F

→ vking223 的(雖然輪椅看不太出差別) 07/09 19:47 91F

[閒聊] 把Wolverine翻譯成金鋼狼的人484很自私?

留言

最新文章