[新聞] 寶可夢簡中譯名慘遭和諧 流氓熊貓將更名

看板 C_Chat
作者
時間
留言 148則留言,96人參與討論
推噓 77  ( 83推 6噓 59→ )
討論串 2
寶可夢簡中譯名慘遭和諧流氓熊貓將更名霸道熊貓 https://www.xoer.cc/3158834   寶可夢官方發布公告,本次簡中譯名變更影響的寶可夢共六隻,流氓熊貓將更名為霸 道熊貓,毒電嬰將更名為電音嬰,死神棺將更名為迭失棺,偷兒狐將更名為狡小狐,死神 版將更名為迭失板,狐大盜將更名為猾大狐。   官方原文:   感謝各位寶可夢粉絲們一直以來的支持。   即日起以下部分寶可夢的名字(簡體中文)將進行變更,敬請知悉。 https://i.imgur.com/BBAWQU9.jpg
==== 被和諧不意外....我比較好奇繁中版譯名有被影響嗎? -- 「星耀如眼,賜吾輩目光。 取吾奉獻,予吾輩力量。 此等威力,暗夜淚光芒。」 ─黑暗祭禮 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.39.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603199829.A.6AB.html ※ 編輯: wizardfizban (1.165.39.251 臺灣), 10/20/2020 21:17:40
1FNARUTO: 可憐哪支共人 10/20 21:17
2FHLlSs: 不能跟他們的政府同樣的名字吧 10/20 21:17
3Fzsp9081a: 不能死 不能毒 沒有黑道 ,真和諧 10/20 21:18
4Ftok892xt7: 所以死神在中國的翻譯也叫那個? 10/20 21:18
5Fk960608: 有影射政府的嫌疑吧 噗 10/20 21:18
6Fzetarv: 也不能偷 10/20 21:18
7FNARUTO: 死神在支共叫境界 非常不知所云的譯名 10/20 21:19
8Fzetarv: 真的很怕GF為了剩麻煩,連繁中的一起統一 10/20 21:20
9Fmod980: 電毒嬰跟毒奶粉有關係嗎 10/20 21:20
10Fa840901: 對岸真是太沒度量了,像咱們台灣都沒改名成匪囚小習維尼 10/20 21:20
11Fsecutor145: 電嚶嚶 原來是竹鼠 10/20 21:20
12Fhom5473: 流氓霸道都影射 改叫和平崛起熊貓才行吧 10/20 21:20
13Fryoma1: 繁中沒影響,多邊獸Z沒有變多邊獸乙 10/20 21:21
14Fhoward878: 支那文字獄 10/20 21:22
15Fsyldsk: 支語週間強化新教材 10/20 21:22
16Fqk3380888: XDDD 10/20 21:22
17Fk960608: 支語考試又多六題了 唉 10/20 21:23
18Fleopika: 立方獸乙: 10/20 21:23
19Fwai0806: 電音嬰 10/20 21:24
20Fshuten: 和平熊貓 10/20 21:24
21FNARUTO: 以後講這些譯名的就是共匪 10/20 21:25
22Fr901700216: 原翻譯S去 10/20 21:25
23Fserenitymice: 有病嗎 10/20 21:25
24FKorsechi: 看來真的很想進中國市場 跟之前那堆遊戲一樣搞改名 10/20 21:26
25FJay0924: 那些名字是怎麼不行 10/20 21:26
26Farmedlove: 三小 死神也不行 低能嗎支那人? 10/20 21:27
27FMrSherlock: 無關好不好聽,貼切不貼切,就只是個文字獄 10/20 21:28
28Fpdexter: 一堆寶可夢名字有毒的 都要改嗎? 10/20 21:28
29FSinPerson: 入境隨俗,應該用英文代替敏感字啊,LM熊貓、D電嬰才 10/20 21:28
30FSinPerson: 對啊 10/20 21:28
31Fliuliuqiuqiu: 看不出來G點是哪些 10/20 21:28
32Fkoty6069: 電音嬰怪 10/20 21:28
33Fpoz93: 遊戲劇情翻譯 簡中和繁中都不同 繁中不會被影響 10/20 21:29
34Fpdexter: 死 偷 盜 10/20 21:29
35Fryoma1: 可能上頭有人覺得原本的譯名有乳滑嫌疑(?) 10/20 21:29
36Fgreedystar1: 唉 怎麼又要掃玻璃渣了 10/20 21:29
37Fpdexter: 霸道熊貓愛上我 10/20 21:30
38Florhokok: 有差==? 10/20 21:30
39Fwayne666: 電嚶嚶 10/20 21:31
40FKorsechi: 毒屬性表示: 10/20 21:32
41Fbbc0217: 流氓、毒、死神、偷盜 在黨的統領下 沒有負面名詞就沒有 10/20 21:32
42Fbbc0217: 治安問題 10/20 21:32
43Fyuh80929: 中毒這狀態在簡中怎麼翻啊? 10/20 21:32
44Falwaysstrong: 中國以後沒有毒品問題了 因為毒這個字被禁了 10/20 21:33
45Fr901700216: 嗯..中紫圈圈 10/20 21:34
46FKorsechi: 微博下面網友各種酸XDD 10/20 21:34
47Fk960608: 那就會換個名字 變成神藥之類的 10/20 21:34
48Fryoma1: 之後會不會連爆炸頭水牛、砰頭小丑都要改了? 10/20 21:36
49Faa08175: 既然官方譯名繁簡可以不統一,那到處台灣為什麼不能繼續 10/20 21:36
50Faa08175: 叫神奇寶貝 10/20 21:36
51Fwhitekyubi: 甲洨狐 10/20 21:37
52Fabjx: 霸道熊貓....好像也沒好到哪裡去 10/20 21:38
53FWindSucker: 閹割 10/20 21:38
54FLastAttack: 改寶可夢這種偏音譯不是聽說出於作者意願嗎?就算不一 10/20 21:40
55FLastAttack: 樣也不可能還叫神奇寶貝吧 10/20 21:40
56Fr901700216: 就官方要改 你也拿他沒皮條 10/20 21:41
57Feddy12357: 其實霸道熊貓好像比較好聽欸 10/20 21:42
58FPassthebyLai: 中毒=狀態:需吃藥 10/20 21:44
59Fliuba: 怎麼不是改成城管熊貓更貼切 10/20 21:45
60Fhcmeowmeow: 霸道熊貓愛上我 嘻嘻 真慘 10/20 21:46
61FSuperUnison: 狐生氣了 10/20 21:47
62Ffeedback: 霸道熊貓愛上我XDD 10/20 21:50
63Fheybro: 為什麼毒電嬰要改 10/20 21:54
64Fmc3308321: 當初特別統一譯名,結果還是被轉彎。說好的政治歸政治 10/20 21:54
65Fmc3308321: 呢? 10/20 21:54
66Fryoma1: 狐乙己:譯名的事,能算偷麼? 10/20 21:54
67Fke0119: 洨狐,我被你害慘了 10/20 21:56
68FSsuWeiYuan: 信不信繁體過一陣子也會跟著改,我們等著看 10/20 21:57
69Facer5738G: 繁中不會改啦…兩個翻譯系統是不同的 10/20 21:58
70Facer5738G: 謎擬Q也沒人開始改叫謎擬丘啊 10/20 21:58
71FVulpix: 一定會改啦,不改就是自打嘴巴了。 10/20 21:59
72Fcheric: 真實世界的1984阿 “戰爭即和平 自由即奴役 無知即力量” 10/20 21:59
73Fzxcvbnm00316: 流氓跟霸道不是一樣嗎… 10/20 22:00
74FNoxus: 電音是三小 10/20 22:02
75FKorsechi: 怕的是以後出新作 中文命名先搞自我審查 10/20 22:04
76Fjohnko64665: 霸凌熊貓 10/20 22:05
77Fching1210: 電音嬰是三小?下一步我看中國版寶可夢就沒有毒屬性了 10/20 22:06
78FVulpix: 2016改名的時候就是用統一名稱的口號了。先不說標題的問 10/20 22:09
79FVulpix: 題,就連PM們的譯名都被改了不少。我們因為是在臺灣才感 10/20 22:09
80FVulpix: 覺沒有大改,就是改了龍、巴大蝴和一些其他名字。反正這 10/20 22:09
81FVulpix: 次要是改名回流進遊戲,繁中一定要改的。否則當初他們講 10/20 22:09
82FVulpix: 的話真的會變幹話XD 10/20 22:09
83Fryoma1: 安啦~繁中不會跟著改,老任三本柱繁簡都是各別譯名(簡中 10/20 22:09
84Fryoma1: 叫塞爾達、馬力歐)你遊戲改語言進標題就能看到不一樣 10/20 22:09
85FSeijyaKijin: 呵呵 流氓還不承認 10/20 22:11
86Facer5738G: 反正GF講過很多幹話了 不差翻譯這次 10/20 22:11
87FVulpix: 問題是統一過了啊XDD這次再分化,我看他們怎麼圓謊。 10/20 22:12
88Facer5738G: 上次謎擬丘就沒改了 這點我是滿放心的 10/20 22:12
89Facer5738G: 看看小粉紅要不要玩繁中版然後去炎上GF吧 10/20 22:12
90Facer5738G: 沒燒大概就裝沒看見了 10/20 22:13
91Fching1210: 之前的統一是因為那些都是民間自己翻譯的阿 這次是官方 10/20 22:13
92Fching1210: 自己為了中國審查才分化的 跟之前的情況差這麼多 10/20 22:13
93FVulpix: 那些官方認可的,你忘記以前日文情報出來的時候中文稱呼 10/20 22:16
94FVulpix: 多亂了嗎?巧克葉聽過嗎? 10/20 22:16
95FVulpix: O港那些都是官方譯名,不是民間自己弄的。講好聽點是官 10/20 22:19
96FVulpix: 方收回翻譯的權責自己翻。 10/20 22:19
97FVulpix: *臺港,手機亂碼。 10/20 22:20
98Fnisioisin: 可悲 10/20 22:21
99FVulpix: 說真的……以為以前神奇寶貝時代都是盜版翻譯的,是不是 10/20 22:22
100FVulpix: 當時不住台澎金馬港這些地方啊? 10/20 22:23
101Flcw33242976: 電音嬰會有各種顏色嗎 10/20 22:24
102Faceapple: 支那夢 10/20 22:28
103Fseraph01: 結果繁中版也會被牽連嗎? 10/20 22:29
104Facer5738G: 目前公告寫只會改簡中版而已 10/20 22:30
105Facer5738G: 之前鎧島出的時候就改過一波了 那次也只改簡中 10/20 22:30
106Facs81046: 嚶嚶叫的竹鼠 10/20 22:32
107Fzen777: 會不會以後連毒系整個被和諧掉 10/20 22:34
108Fseraph01: 幽靈系 怪力亂神 10/20 22:37
109Fchen2625: 毒系跟惡系484也要改了,不過惡系英文已經想好退路了, 10/20 22:38
110Fchen2625: 暗系 10/20 22:38
111Fchen2625: 突然想到不對啊,不是還有流氓鱷,怎麼牠就沒事 10/20 22:39
112Fchen2625: 難不成是流氓熊貓是因為有侮辱偉大中國的吉祥物之嫌嘛 10/20 22:41
113FwiniS: 結果寶可夢也沒辦法阻止官方惡搞,改回口袋怪獸吧 10/20 22:46
114FMits5190: 流氓熊貓可能是他們覺得在暗指自己吧 10/20 22:48
115Fjastin2000: 欸不是,之前改叫寶可夢那一波不是就說華語圈要一致性 10/20 22:49
116Fjastin2000: 所以改了一堆的名字嗎? 現在為了玻璃國又有特例了喔? 10/20 22:49
117Faa08175: 重點應該是熊貓不是流氓XD 10/20 22:49
118Fseraph01: 暗系是在歧視深膚色人種嗎? 10/20 22:50
119Ff22313467: 改成富胖達 10/20 22:51
120Fharry155007: don't give a fuck 10/20 22:52
121FQVQ9487: 自己愛耍流氓怕別人講噢 10/20 22:52
122Fwtfconk: 根本只是為了護航那支熊貓改名的煙霧彈 10/20 22:56
123Fleo125160909: 看不出改名的理由 10/20 23:01
124Freexamor: XDDDD 話語霸權 10/20 23:07
125Fchopper594: 八成是因為流氓熊貓 10/20 23:46
126Fdearjohn: 原來是霸道不是流氓 www 10/20 23:50
127Fsotsu2016: 怪力亂神XDDDD 10/20 23:56
128FNingK: 這還好吧,可以解釋為了兒童教育 10/21 00:10
129Finoyami: 官家有的東西 民間要避諱 流氓 毒 盜 :) 10/21 00:17
130FAhirunoSora: 被戳到痛處了 10/21 00:27
131Fexcia: 中共就是流氓代名詞 10/21 00:27
132Fwindsea39: 當初死不退讓比卡超,遇到中國就跪頗呵 10/21 00:28
133Fmomocom: 斐濟貓熊? 10/21 00:32
134Fjump9128: 有比較好? 10/21 00:48
135Ffragile8G: death音譯喔XDDDD笑死 10/21 00:52
136Fvking223: 流氓熊貓啊,有啥問題 10/21 01:47
137Fsuper91343: 和平崛起熊貓笑死 10/21 03:06
138Fcaryamdtom: 這些原本的名字是有甚麼問題...? 10/21 04:05
139Fhomer00: 掩耳盜鈴 10/21 07:03
140FNachts: 新語哦 怕 10/21 07:22
141Faaaaajack: 真的是流氓熊貓= = 10/21 07:57
142Fnerodragon: 乾脆刪掉這隻寶可夢好啦 10/21 08:10
143Fshenigh: 毒電嬰是怕聯想到重男輕女社會狀態下被大量殺害的女嬰吧 10/21 08:18
144Fshenigh: 。 10/21 08:18
145Ftommy6: 毛主席不是把耍流氓掛在嘴邊 耍流氓又不能講了? 10/21 09:40
146Flbowlbow: 笑話wwwww 10/21 10:07
147FKenqr: XD 10/21 11:21
148Famichaell: 支那流氓賤畜 10/21 20:50

完整討論串

77 >> [新聞] 寶可夢簡中譯名慘遭和諧 流氓熊貓將更名
148 c_chat 2020-10-20 21:17

C_Chat 最新熱門文章

56 [悲報] 梟婆倒了
78 c_chat 2020-12-05 13:29
20 [Holo] 詩音的房間
25 c_chat 2020-12-05 12:21
15 [閒聊] 奶子==
19 c_chat 2020-12-05 12:14
17 [公主] 凱留與野貓
17 c_chat 2020-12-05 11:46
25 [閒聊] 鄰座的鯊鯊同學
30 c_chat 2020-12-05 11:34

最新文章

[實況] E3甲P3
kancolle 2020-12-05 14:59
9 [閒聊] 電鋸人是佳作嗎
15 c_chat 2020-12-05 14:53