※ 引述《BoBoLung (泡泡龍)》之銘言:
: 就是那個很潮很酷炫,原文是 Cyberpunk,最近又要出大作
: 然後就改翻成電馭叛客,還要員工加班的 Cyberpunk 啦!
: 我記得好像有人說「賽博」也是支語,雖然沒有警察在抓
: 但是身為內建小警總的支語抓耙手,還是要好好自我檢討
: 可是找半天,好像沒有其他翻譯耶,這種狀況怎麼辦啊?
: 有沒有資深支語警察前輩,可以告訴我正確的台灣用法呢?
Cyberpunk的中文「電馭叛客」
在2010年初期的清大教授是用「電馭叛客」來表示Cyberpunk
http://ocw.nthu.edu.tw/ocw/index.php?page=course&cid=3
不知道更早有沒有哪個學術人士就用了「電馭叛客」
查了教育研究院的字典
Cyber沒有音譯的用法
然後又查了賽博龐克早期的維基條目
是用簡體字寫的
合理猜測
賽博可能是支語
至於龐克
臺灣以前就有的punk的音譯
不過叛客這個意譯真的才有punk那種叛逆的意思
電馭也能翻出Cyber感覺
賽博龐克根本看不出是什麼
「電馭叛客」才是神翻譯
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603214323.A.563.html
留言