[閒聊] 小說看原文是不是很裝逼啊??
同一本書你看原文 我看中文
可能有些字句會偏掉
但十之八九 對整個主旨幾乎沒有影響
明明中文就是母語
不懂為什麼有人那麼愛裝逼 硬要拿原文在那邊啃
結果一本啃了三個月還啃不完
我中文三天就看完了
然後來內容測驗 來講每章主旨
搞不好講的都差不多
看原文是屌在哪??
裝逼而已
多一個轉換過程 還以為自己翻就不會失真
ㄏㄏ
書本本身就夠無聊了 你還要像螞蟻工一樣 多做一層翻譯工作
這種人我也不知道該說什麼了
騙我沒看過原文嗎??
真正需要看原文是學校那些專業
科普 小說 也在跟人家看原文??
噗ㄘ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.182.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606118569.A.D3F.html
留言