Re: [APEX] 湊あくあ為什麼今天掉這麼多分
※ 引述《messi5566 (專打NTR狗)》之銘言：
: ※ 引述 《Wardyal》 之銘言：
: : → crossworld: 夸都沒在自評 到是其他人一直在幫忙評價你是不是自以 03/21 20:45
: : → crossworld: 為實力到了才妄想單排大師 03/21 20:45
: 昨天打上鑽一後還真的自評了...
: https://youtu.be/y3DCfZmX8iA?t=38170
: （10:36:10～）
: 「是非ね、みんなよかったらね、湊あくあがソロマスチャレンジしてるってよって。
: マジでガチで天然物の人工じゃない、天然物の、誰ともまじランク回してないから、天
: 然物のソロマスター」
: 夸：大家可以的話務必幫忙宣傳說我在挑戰單排大師～
: 夸：是真的天然的大師，不是人工的！完全沒跟人排所以是天然的大師！
夸: 是真的天然的單排的大師挑戰，不是人工!(沒實況也)完全沒跟人排
所以是天然的單排大師挑戰
這才是考慮到前後文的正確翻譯
: 剛剛看還一度破千倒讚，現在好像被Youtube清掉了，現在直播也快八百倒讚了
: 我的夸啊...
這種故意漏掉單排兩字
翻錯來黑的真的很可惡
身為夸寶看了真是很氣~~喔喔喔氣氣氣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.132.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1616335089.A.001.html
留言