Re: [閒聊] 辛普森的台譯是不是超過又自私?

看板 C_Chat
作者
時間
留言 141則留言,90人參與討論
推噓 62  ( 69推 7噓 65→ )
討論串 4
※ 引述《SHCAFE (雪特咖啡)》之銘言: : 辛普森家庭 美國很有名的動畫影集 : 以他對現實的幽默和神奇的預言出名 : 但是有看過原版又看過台譯就知道 : 台灣的辛普森有一堆地方被改動 : 辛普森的台譯是不是太超過又自私? 之前對這部有印象是玩五等份的一花梗 https://i.imgur.com/jpcBRn6.jpg
https://i.imgur.com/pL4fmJ2.jpg
https://i.imgur.com/IXV0A5z.jpg
https://i.imgur.com/Pov6pUo.jpg
但是這禮拜的預告放出來 https://www.youtube.com/watch?v=pcEsRmRiO5s
蠻多人都覺得 危 不知道會不會開始關注這部的台配都是無關原劇本對話這件事了... --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.163.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620744331.A.FB9.html
1Fd125383957: 這樣就危的話幾年前就收掉了 05/11 22:48
2FRandyOrlando: 先卡位 等被停播再回來朝聖一次 05/11 22:48
3Fccyi995: 不是一直以來都這樣嗎? 05/11 22:48
4Fdragon803: 沒有,這部一直都這樣 05/11 22:49
5Fscott032: 開始打狗不看主人了 危 05/11 22:49
6Fdragon803: 要是這種程度就危早就不能播了 05/11 22:49
7Fj55888819: 難看 塞一堆自以為有趣的爛梗 05/11 22:50
8Fgalilei503: 第一天看辛普森? 05/11 22:51
9Fdoremon1293: 看過幾集 根本看圖說故事等級 做到這種程度還有必要 05/11 22:53
10Fdoremon1293: 買嗎 乾脆自己畫算了 05/11 22:53
11Fjoy82926: 沒在看台配 原版明明很好看 整天自己填無聊的詞 05/11 22:53
12Fowo0204: 不會危啦 但主筆者那個味道飄出了 某版的臭味 05/11 22:54
13Fz80680613: 南方公園台配不是也改編的? 05/11 22:54
14Fa235477919: 又要變反指標了嗎 05/11 22:54
15Flikeaprayer: 一開始還覺得有趣 後面偏離到跟原台詞完全無關了 05/11 22:54
16Fraincole: 我還蠻佩服他們看圖說故事的功力的 05/11 22:55
17Fraincole: 但是我一點都不想看就是了 05/11 22:55
18Flikeaprayer: 記得前幾年東森的版本還OK 不至於看不懂原版時事梗 05/11 22:55
19Fowo0204: 光看台詞我還以為點到某個板 05/11 22:55
20Flikeaprayer: 是說迪士尼會收掉幾個電視頻道 不知道台版辛普森 05/11 22:57
21Fdevilkool: 這時代酸錯對象就會被出征的 05/11 22:57
22Flikeaprayer: 會不會受到影響 05/11 22:57
23FValter: 真要原台詞就是滿滿的美國時事梗 真的有比較好懂? 05/11 22:57
24Fsteven96414: 他不是把梗的部分替換而已,是連一般對話的部分都在 05/11 23:02
25Fsteven96414: 塞梗了 05/11 23:02
26Fgox1117: 有欸 05/11 23:02
27Fkiru000: 這樣就受不了,是不是關電視關手機對你人生比較好 05/11 23:14
28FKenqr: 原本都美國時事 根本沒人會想看 05/11 23:14
29Fching1210: 美國時事梗不如直接聽英配算了 幹麻還要再花錢配中文 05/11 23:19
30Fga2006369350: 台配好看!! 05/11 23:20
31Fki80655: 這就只是你受不了別人的roast而已 換成美國原文你不會比 05/11 23:22
32Fki80655: 較受得了啦 05/11 23:22
33FPayKuo: 先聲明我絕對沒有任一黨的黨證有沒有用XD 05/11 23:27
34Ffiction4569: 辛普森台配都酸很兇啦,沒什麼某版臭味 05/11 23:28
35FAnderson0819: 嘻嘻我們就看誰有言論自由啊,過去辛普森酸多久 05/11 23:32
36FAnderson0819: 現在酸一下有人就動沒調啊 05/11 23:32
37Fqazxswptt: 別讓領公家預算的宛君不開心 05/11 23:38
38Fholyseraph: 我有個朋友以前看得超起勁 感覺辛普森超有趣 05/11 23:39
39Faxakira: 危個屁,又不是西台灣。就算你罵英媓罵到被桶,也不會像 05/11 23:40
40Faxakira: 對岸那樣幾天後就變裸體浮屍好嗎 05/11 23:40
41Fholyseraph: 結果現在超討厭辛普森 真的是時空背景不同 XD 05/11 23:41
42Fvking223: 滿討厭這樣亂翻譯配音的,我是想看美國文化 05/11 23:41
43Fsoccer103: 笑死 錄音工作室這次很勇敢XD 05/11 23:42
44Fhayate232: 危 是怕妳被桶好嗎 05/11 23:42
45FDiver123: 還好吧 我覺得蠻好笑的啊 不然美國梗我又看不懂 05/11 23:45
46Fsimon0131: 換邊酸就一堆討厭的推文 太現實了吧 05/11 23:49
47Fwenddw: 之前韓流梗很多,跟觀眾看法一致比較好推,最近風向亂沒什 05/11 23:50
48Fwenddw: 麼固定標靶,有的時事用了就會有人不爽 05/11 23:50
49Flnceric008: 酸到自己人就看不下去了是吧 05/11 23:52
50FLOVEMS: 最多在西恰危 05/11 23:53
51Fholyseraph: 時事梗不是從韓導開始的 辛普森時事梗是從馬囧開始 05/11 23:53
52Fk960608: 小心 海釣 05/11 23:54
53Fqazxswptt: 辛普森對覺醒色已經算輕放了 以前酸另一邊簡直像仇人 05/11 23:56
54Fqazxswptt: 這樣都忍不住 大概是爽日子過太久了 05/11 23:56
55Fshiro0701: 就從滿滿美國時事變滿滿台灣時事啊 05/11 23:59
56Fshiro0701: 現在還會罵的以前嘴韓粉的時候一樣笑得美丁美噹啦 05/11 23:59
57Fzxcv820421: 哈 以前都沒事 現在就受不了啦? 05/12 00:00
58Ftaric888: 顏色不對 就不好笑了喔 嘻嘻 05/12 00:02
59FEGOiST40: 笑死,整天都有人要比爛欸,難怪永遠不會進步 05/12 00:04
60FPeurintesa: 之前酸光頭就好好笑喔 咦?怎麼這次就不好笑還會聞到 05/12 00:04
61FPeurintesa: 某版的臭味啊嘻嘻 05/12 00:04
62Fpeter821201: 飄出臭味的講法是在學中餐自由配嗎? 05/12 00:12
63FtLuesuGi: 還好吧 一直都這樣啊 看了很爽 05/12 00:17
64Fcymtrex: 原本美式梗只會冷場吧 05/12 00:20
65Fneo5277: 讚啦 05/12 00:20
66Fdelmonika: 顏色不對?還是事實不容置喙啊? 05/12 00:25
67Fowo0204: 不會危 但大概會跟之前曾柏恩講了某個燒ooo的梗一樣 掉 05/12 00:28
68Fowo0204: 粉 05/12 00:28
69FZerogos: 連idcc體都有,笑死XD 05/12 00:31
70FDegfxlog10: 這種才有特色吸引人 不然原本美國時事梗有幾個人會來 05/12 00:34
71FDegfxlog10: 看 05/12 00:34
72Fharryzx0: 要不是辛普森的台詞 我還以為是抄某版的推文 05/12 00:38
73Fnotneme159: 原版也不遑多讓啊 在地化還怕的話那可能該讓賢了 05/12 00:40
74Forange18: 辛普森台譯是看不懂公投的程度 05/12 00:48
75Fghrpjjh6es: idcc又是什麼,真希望有人可以把梗全部說一遍,不然有 05/12 01:08
76Fghrpjjh6es: 點看不懂 05/12 01:08
77Fzxsx811: idcc真的笑死 05/12 01:16
78FwiniS: 這年頭不能罵朝廷的,來看這篇能活多久 05/12 01:20
79FArctica: 笑死 05/12 01:34
80FShin722: 真的時空背景不同了,現在酸一點就受不了了w,某男真的可 05/12 01:35
81FShin722: 憐他那時代禁註冊就好了 05/12 01:35
82Fwudishidove: 笑死,idcc體都多久了,每次看還是覺得很好笑 05/12 02:24
83Fcwind07: 真的超白爛 用啥台灣梗 美國在地影集電影這麼多 怎就仍然 05/12 02:43
84Fanamorphosis: 辛普森的本土化就是上八卦抄梗而已,反映的不是寫稿 05/12 02:43
85Fcwind07: 能風行世界 你弄那啥台灣鄉民梗 完全沒法貼合還搞爛風味 05/12 02:44
86Fanamorphosis: 的人的想法,而是寫稿的人看到的八卦風向 05/12 02:44
87Fyiddishqq: 笑死 不過ptt梗太多一般人看不懂吧 05/12 02:44
88Fcwind07: 以前辛普森就紅了 也沒在弄這啥八卦鄉民梗 亂搞一通 05/12 02:46
89Fanamorphosis: 八卦風向的確很愚蠢,但在臺灣很通用也是事實 05/12 02:46
90Fcwind07: 通用個鳥 現實生活誰在講那八卦鄉民梗 講出來被人當怪胎 05/12 02:49
91Fexcia: 某板每天都說誰誰誰不能罵 結果每天罵到臭頭都不眨眼的 05/12 03:13
92Fpalapalanhu: 很好看啊,只是有些人會受不了 05/12 03:20
93Fexcia: 在那邊危 你怕過一秒鐘嗎? 05/12 03:26
94Frichardz: 以前噴韓國瑜的時候怎麼就沒有人不爽XDD 05/12 03:31
95Fjeff860109: 這次超嘴的 哈哈 05/12 03:31
96FKylol: 酸其他黨: 神台配,神作。酸dpp :無聊,沒梗,我寧願看原 05/12 03:47
97FKylol: 版。 05/12 03:47
98Fs51007john: 笑死 通通都酸一遍 05/12 03:52
99Fexcia: 因為會不爽的人根本不會看辛普森 05/12 04:22
100Fegg781: 如果只是網路二創短片我覺得沒問題,正式節目整個不管原作 05/12 04:26
101Fegg781: 我是覺得很怪啦,跟以前台灣翻譯看圖說故事有甚麼兩樣= = 05/12 04:28
102Fzx126126987: 博恩等級的酸法而已…,我綠的但也覺得很好笑 05/12 05:05
103FRockCat0218: 幹你娘超好笑 05/12 05:08
104FVram: 惡搞文化 不能惡搞配音? 05/12 05:38
105Fj5a5m0e4s: FOX小心被嗯嘻嘻下架啊 什麼?已經下架了! 05/12 06:26
106Fgreed3819: 改詞能夠接受,ACG梗滿分www但每次都硬要繞政治梗就蠻 05/12 06:41
107Fgreed3819: 膩的 05/12 06:41
108FadonisXD: 酸車輪黨跟死亡之握就沒事 酸DPP跟暖男城市就大逆不道 05/12 07:05
109FadonisXD: 可以 這很有台灣價值 05/12 07:05
110Fgustavvv: 第一天看辛普森? 05/12 07:06
111Fmsbdhdfceb: 數字味都漂出來了= = 05/12 07:10
112Fherbleng: 覺得改的還不錯 05/12 07:22
113FjimmyVanClef: 這應該不到危 不過梗我已看不太懂了w 05/12 08:00
114Fkingo2327: 不然開美國十幾年前的政治玩笑你聽得懂? 05/12 08:08
115Fesaka: 我懂了 原來看圖說故事酸某邊可以 不能酸另一邊 05/12 08:19
116Fs7503228: 用一個多數人在用的梗就不會有人在乎 用一個永遠少數跟 05/12 08:33
117Fs7503228: 五毛的版的言論 當然一堆人覺得噁心 05/12 08:33
118FFinallyPeace: 危 電視台可能直接被下架 觀眾該收心了 05/12 08:37
119Fs7503228: 這個問題就像以前美國遊戲都在嗆紅脖子老粗低俗又保守的 05/12 08:37
120Fs7503228: 時候你們覺得沒啥 為啥轉來教育你們的時候大家都開始酸 05/12 08:37
121Fs7503228: 左膠太政確了 因為根本只是少數人的言論在你以前看立場 05/12 08:37
122Fs7503228: 完全不同的東西上攻擊你支持的東西 05/12 08:37
123Fs7503228: 你真要罵覺得不對勁的這群人 你就沒資格酸10/10 05/12 08:37
124Fzeolas: 辛普森的台版”翻譯”就寄生蟲阿,無視別人的原意寄生在別 05/12 09:16
125Fzeolas: 人的作品裡散播自己的思想 05/12 09:16
126Fdg7158: 說實話這種諷刺型的與其用一些沒人看的懂還要加一堆注釋的 05/12 09:23
127Fdg7158: 原廠梗還不如直接用在地梗,是說中配這樣搞都多久了真的在 05/12 09:23
128Fdg7158: 意這種事的不都跑去看原音版的了 05/12 09:23
129Fs7503228: 我去看南方公園是不需要加一堆註解啦 05/12 09:40
130Fqwer880506: C恰就一堆自以為的 根本沒人想理 05/12 09:47
131Fqwer880506: 照原本翻譯根本沒人會看 只會出一張臭嘴 05/12 09:48
132Fqwer880506: 他們都這樣多久了 現在才出來吵? 05/12 09:48
133Fwill1205: 笑死 一堆之前被酸的某族群現在跳出來幫另外一邊出征 05/12 09:55
134Fsundazlas: 被吹到天上的南方中配不也一樣?只有政治立場對立的人 05/12 12:15
135Fsundazlas: 看得特別不爽而已 05/12 12:15
136Fcwind07: 美國在地影集這麼多會譯的還是能做 誰說要在地還網路梗 05/12 13:09
137FCrackedVoice: 說是在地梗,充其量只能算ptt梗而已 05/12 14:46
138FCrackedVoice: 而且有些西洽梗沒接觸作品還真不知道 05/12 14:47
139Fhiaries: idcc體笑死 05/12 18:36
140Ffiction4569: 會在意是哪裡來的言論那是政治中毒太深吧? 除非你 05/12 20:23
141Ffiction4569: 覺得他講錯,不然不就是護航心態而已 05/12 20:23

完整討論串

62 >> Re: [閒聊] 辛普森的台譯是不是超過又自私?
141 c_chat 2021-05-11 22:45

C_Chat 最新熱門文章

21 [閒聊] 馬自立在做什麼
27 c_chat 2021-06-13 02:19
73 [實況] E3 2021 Day 1
125 c_chat 2021-06-13 01:32
64 [Vtub] cover 真的有差嗎
206 c_chat 2021-06-13 01:32
25 [21春] Vivy 12
48 c_chat 2021-06-13 01:20
15 [21春] 86 不存在的戰區 10
26 c_chat 2021-06-13 01:08
15 Re: [21春] Vivy 12
33 c_chat 2021-06-13 00:34
15 [閒聊] vivy 12
21 c_chat 2021-06-13 00:28
113 [21春] Vivy 12
195 c_chat 2021-06-13 00:24

最新文章