[閒聊] エモい要怎麼翻比較好啊

看板 C_Chat
作者
時間
留言 66則留言,59人參與討論
推噓 46  ( 47推 1噓 18→ )
RT 最近看漫畫 發現エモい往往都直接翻エモい 堆 機乎沒什麼翻譯到 エモい要怎麼翻才比較傳神啊 有西洽ㄇ --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.34.198 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623353510.A.352.html
1Ficemango: 暖 06/11 03:32
2Fd200190: 工毛以 06/11 03:33
3FM4Tank: 工毛L\ 06/11 03:34
4Fbrightwish: 感人 觸動人心 06/11 03:36
5Fk960608: 雀躍之類的 06/11 03:36
6Fayubabbit: 工毛八 06/11 03:38
7Fbloodyneko: 尊?好像在哪有看過這個翻法 06/11 03:39
尊是尊い叭 不大一樣
8FConSeR: 港動 06/11 03:40
9Fbear26: エグい エモい這類東西越來越多 06/11 03:41
10Fw7382010: touching 06/11 03:42
11Fkopune: 就甘心耶 06/11 03:44
12Fdodomilk: 雀躍完全不對吧,就感人、感動、很有感觸之類的吧 06/11 03:47
※ 編輯: kingo2327 (1.200.34.198 臺灣), 06/11/2021 03:49:02
13Fpoggssi: 暖 06/11 03:50
14Fk960608: 心動動 06/11 03:50
15Fdeflife: 真 有 感 06/11 03:51
16Feddy12357: 港動啊QAQ 06/11 03:56
17FJamesHunt: 工于ㄐ 06/11 04:00
18Fjoe199277: 就 感人 06/11 04:09
19Fjoe199277: emotional emo 讓你有情緒性的感觸 06/11 04:10
20Fkm8277c: 心動動 06/11 04:10
21Fdiablo81321: 台灣味一點的比喻 全國電子 エモい 06/11 04:27
22FORIHASHI: 戳到 06/11 04:28
23Fdavid011063: 快哭了~~ 06/11 04:43
24Fmoonshade: emotional 不一定感心,傷心也算 06/11 04:43
25Fmoonshade: 比較像感觸 06/11 04:43
26FJamesForrest: https://youtu.be/MpYy6wwqxoo?t=320 5分22秒 06/11 04:57
27FJamesForrest: 看起來很開心的樣子 06/11 04:58
28Faria8104: 心動動 06/11 05:02
29Fwaterwolf: 艾摩伊 06/11 05:06
30Frich22084: 煽情 06/11 05:11
31Fsbq0001: 感人肺腑? 06/11 05:50
32Faa812101: 工乇L\ 06/11 06:25
33Fmtyk10100: 很假掰的正面說法 06/11 06:50
34FwiniS: 好油喔 06/11 07:22
35FDiver123: ikea 06/11 07:27
36Fgm79227922: 心動動 06/11 07:40
37Ficrticrt1682: 就動人心弦 06/11 07:47
38Fpanbie: 真帶感 但會被嫌支語 06/11 07:48
39Fjacky00025: 哭阿(x 06/11 07:57
40Fcaten: 心動動 06/11 07:58
41Fttcml: 很有feel 06/11 08:04
42Frenashbell: 翻 姆咪 阿 06/11 08:05
43Fr98192: 啾肝心a 06/11 08:24
44Fgekisen: 不就斗啾的進化型 還是現在已經沒人在講斗啾了 06/11 08:39
45Frevise: 很有感觸 06/11 08:50
46Fchuckni: 令人心動、帶感、誒摸乙 06/11 09:12
47FIrenicus: 港動QQ 06/11 09:13
48Fdorydoze: 感性吧 06/11 09:24
49Fjohnny3: 心動動 06/11 09:29
50Fhuangjouui: 記得是emotional+1 06/11 09:40
51Fberice152233: 姆咪心動動 06/11 10:12
52Fcatvvine: 其實我覺得最吻合語境的是支語的走心 06/11 10:24
53FSiWaAzu: 最接近應該是扣人心弦或很有感觸,白一點叫感動或被戳到 06/11 10:33
54FHotchkiss195: 走心比較像是在講出戲吧@@ 例如做效果的開玩笑講 06/11 10:40
55FHotchkiss195: 到當事人真的介意了。 跟エモい應該不太一樣? 06/11 10:40
56Fnarihira2000: 心動動 06/11 10:58
57FArdve: "好感動!"這個意思吧 06/11 11:00
58FCentauro: 動人 06/11 11:30
59Fnorako: 有fu 06/11 11:35
60Fgodlike612: 就是emotional的和語 用支語翻的話接近帶感 用我們的 06/11 11:49
61Fgodlike612: 講法接近有fu 或是感動吧 06/11 11:49
62FKapenza: ……銘感五內? 好像太文言了 06/11 12:24
63Fafunlife: 要看前後句 06/11 12:30
64FwiniS: 戚戚焉 06/11 12:37
65Ftim20048991: 心動動最貼切 06/11 12:51
66Fmayuyuki: 很多用法 但最常見的用法是應該就是感動 06/11 19:01

C_Chat 最新熱門文章

21 [閒聊] 馬自立在做什麼
27 c_chat 2021-06-13 02:19
73 [實況] E3 2021 Day 1
125 c_chat 2021-06-13 01:32
64 [Vtub] cover 真的有差嗎
206 c_chat 2021-06-13 01:32
25 [21春] Vivy 12
48 c_chat 2021-06-13 01:20
15 [21春] 86 不存在的戰區 10
26 c_chat 2021-06-13 01:08
15 Re: [21春] Vivy 12
33 c_chat 2021-06-13 00:34
15 [閒聊] vivy 12
21 c_chat 2021-06-13 00:28
111 [21春] Vivy 12
191 c_chat 2021-06-13 00:24
101 Re: [Vtub] 哈洽馬無限期休止
294 c_chat 2021-06-12 23:51

最新文章