[音速] 繼銀河戰士，連音速小子都要改音譯了？

看板 C_Chat

作者 NARUTO

時間 2021-06-17 18:21:15

留言 27 ( 10推 1噓 16→ )

https://www.youtube.com/watch?v=3jzOtd-VNBY

看到SEGA這段影片才發現繼《銀河戰士》變成密特羅德之後連《音速小子》都要改成音譯的索尼克了 https://i.ytimg.com/vi/3ydrs7XtCy8/maxresdefault.jpg 主角名字就叫索尼克沒錯但是為何連作品名都要改成音譯啊？意譯的《音速小子》不是更讓人知道主角的特色嗎？以標題而言《音速小子》明明更優秀現在支那翻譯愈來愈猖狂了明明過去十幾年是臺灣反過來去影響的 -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif 第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif 小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif 第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)

留言

推 beep360 索尼克罪大滔天，搞得人民怨聲載道 06/17 18:22 1F

推 c8c8c8c8c8c8 精靈寶可夢: 06/17 18:22 2F

→ sillymon 不要什麼都怪支 06/17 18:23 3F

推 dos32408 我常常把音速小子跟超級索尼子搞錯== 06/17 18:26 4F

→ krousxchen 現在還有人知道新力嗎? 06/17 18:27 5F

推 MrGamplin 我認為直接把英文原文放標題是最佳作法 06/17 18:27 6F

可是原文是日文片假名的ソニック而且我們是中文國家為何用英文？

→ gxu66 不就跟寶可夢一樣等火影正名拿魯頭再叫我 06/17 18:28 7F

NARUTO明明就是鳴人

推 emptie 三小這是有什麼毛病 06/17 18:30 8F

→ HHiiragi 官譯改索尼克有一段時間了吧 06/17 18:32 9F

→ Xavy うずまきナルト沒漢字阿 06/17 18:33 10F

推 yggyygy 拿乳頭 06/17 18:33 11F

→ jeffbear79 索尼克罪惡滔天，搞得蛋頭博士怨聲載道 06/17 18:35 12F

推 jeffmao5566 不如何合在一起叫音速索尼克 06/17 18:37 13F

→ krousxchen 我都叫他蕃茄水餃蛋 06/17 18:40 14F

→ gn01102368 簡單一點叫聲波好不好 06/17 18:42 15F

→ suiminkusuri 這跟支那有關係？ 06/17 18:42 16F

→ e49523 你中文國家為什麼要用西方做的電腦鍵盤手機 06/17 18:46 17F

？？？

※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 06/17/2021 18:47:40

→ ThreekRoger 有些人為酸而酸已經毫無邏輯可言了 06/17 18:49 18F

推 idow 實際上就是沒有比較優秀啊好了啦 06/17 18:53 19F

→ nineflower 蛤罌粟小子賣毒品的喔 06/17 18:57 20F

→ xga00mex 薩爾達傳說 06/17 19:25 21F

→ safy 范拿魯范特西 06/17 19:31 22F

推 idareyou 笑死還西方的鍵盤，明明是英文拔掉就不能發聲的國家 06/17 20:21 23F

→ idareyou XI JIN PIN DA XA BI 06/17 20:22 24F

推 sasakihiroto 中文國家標題不能用英文的想法很支那（？ 06/17 20:35 25F

→ kay00503 火影原文就是naruto啊··· 06/17 20:54 26F

噓 doomlkk 回去踩油門吧你 06/17 22:21 27F

[音速] 繼銀河戰士，連音速小子都要改音譯了？

留言

最新文章