Open main menu
PTT 動漫區
[閒聊] 東立版轉生史萊姆17
看板
C_Chat
作者
nggfn
時間
2021-08-30 18:48:09
留言
20 (
6推
1噓
13→
)
本集東立版迎來了最爛翻譯 “金” 金……看過動畫看過小說甚至看過原文的人 第一時間知道這是誰嗎? 誰死前的悲鳴會是金金金啊啊 想問一下台版小說的翻譯也是金嗎? --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.194.41 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1630320492.A.521.html
留言
推
a830530
小說的英文就是King
08/30 18:48
1F
推
RKO771022
台版小說就是翻金
08/30 18:49
2F
→
awenracious
金有什麼問題嗎?
08/30 18:49
3F
→
MrSatan
我猜是紅色惡魔王?
08/30 18:51
4F
→
v21638245
翻人名爛不爛的問題
08/30 18:51
5F
→
sulaman
歐金金
08/30 18:52
6F
推
wuwuandy
本來就翻金阿
08/30 18:54
7F
→
nggfn
我被奇依荼毒太久了
08/30 18:57
8F
推
jase0412
如果以悲鳴聲來命名 叫 噫也不錯 (誤
08/30 18:59
9F
→
blackone979
是有多爛?
08/30 19:02
10F
推
v21638245
台灣的話可以翻幹嗎
08/30 19:03
11F
噓
firezeus
奇依是哪來的翻譯?不是一直都是金嗎?動畫也是啊
08/30 19:03
12F
推
Valter
動畫不也這樣翻嗎
08/30 19:03
13F
→
a1106abc
我記得名字的由來是來自人類的悲鳴~金是翻譯的有點怪
08/30 19:03
14F
→
Qinsect
日文原文是什麼?
08/30 19:06
15F
→
awenracious
沒聽過奇依的念法 香港文庫的翻譯?
08/30 19:06
16F
→
peterturtle
日文是ギィ = Gyi,所以當時漢化組是翻奇伊,也可以
08/30 19:06
17F
→
peterturtle
翻噫或是嘰,翻金是有點走音沒錯
08/30 19:06
18F
→
peterturtle
因為這個名字的源頭是日文驚嚇過度的慘叫聲
08/30 19:07
19F
→
peterturtle
慘叫還帶鼻音是有點怪
08/30 19:08
20F
最新文章
[閒聊] HoloGTA怎麼沒讓旗下男V一起玩?
c_chat
barlunick
2024-09-19 11:53:18
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商
c_chat
maple2378
2024-09-19 11:52:36
[蔚藍] 玄龍門社團劇情 門主在心奈前面放閃
c_chat
dahos
2024-09-19 11:52:02
[閒聊] 今年的年度最佳遊戲GOTY
c_chat
natyshow
2024-09-19 11:51:02
[閒聊] RIOT為LPL賽區訂製規則
c_chat
qwer338859
2024-09-19 11:50:51
Re: [討論] 說到動漫神曲你想到?
c_chat
hermis
2024-09-19 11:50:15
[閒聊] 野崎君沒有第二季的原因是什麼?
c_chat
yyes5210
2024-09-19 11:49:29
Fw: [閒聊] 艾莉同學 完結心得
1
2
c_boo
cpblgu
2024-09-19 11:46:44
[妮姬] 幾個角色拆包圖
20
29
c_chat
zwxyzxxx
2024-09-19 11:45:48
[閒聊] 今天開服的雷索納斯感想
2
3
c_chat
manaku
2024-09-19 11:44:33
Re: [閒聊] 黎巴嫩BB call爆炸 8死2800傷
-2
13
c_chat
ultmisia
2024-09-19 11:41:08
Re: [閒聊] 死亡復甦remaster今日上市
c_chat
sakurammsrx
2024-09-19 11:38:54
[閒聊] 俄語遮羞的觀看數顯示了什麼?
48
77
c_chat
katsuyuki118
2024-09-19 11:37:32
[拳願] 冰室被酸斷手一整部漫畫也太沒道理了
5
9
c_chat
ahhhhaaaa
2024-09-19 11:36:47
[討論] 說到動漫神曲你想到?
3
4
c_chat
irontree5566
2024-09-19 11:35:39
Re: [閒聊] 膽小狗英雄根本不該給小朋友看吧
c_chat
feedback
2024-09-19 11:35:19
[閒聊] 死亡復甦remaster今日上市
4
15
c_chat
robo3456
2024-09-19 11:34:37
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商
13
39
c_chat
we072367
2024-09-19 11:33:39
[閒聊] PS5沒意外還是會破億,還是活的很滋潤
1
4
c_chat
sakurammsrx
2024-09-19 11:29:52
Re: [閒聊] 藍色監獄 五大聯賽教練該怎麼排?
7
19
c_chat
lakersdlo
2024-09-19 11:19:34
留言