[問題] 現在日本出版社開始找中國漢化賣台灣了?

看板 C_Chat

作者 medama

時間 2021-09-29 00:42:05

留言 229 ( 90推 9噓 130→ )

如題剛看到一篇推特 https://i.imgur.com/mLmjxJ2.jpg

https://i.imgur.com/7vBwQRq.jpg

有人在青文的電子書上看到「視頻」跟出版社反應後出版社回答該作品是日本委託中國翻譯，翻譯好後再授權賣給台灣現在日本找中國漢化作品賣給台灣的情況多嗎？有沒有八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.40.186 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632847332.A.F96.html

留言

推 vsepr55 那也沒辦法，拿中國人的薪水你想翻嗎== 09/29 00:43 1F

推 honeygreen 支語警察.jpg 09/29 00:45 2F

推 StarTouching 這也沒辦法啊中國本來就在文化統一台灣了 09/29 00:45 3F

→ glen246 不清楚，至少架上看到的這些Play圖書的暢銷漫畫都不是 09/29 00:46 4F

→ glen246 https://i.imgur.com/35pnvlj.png 09/29 00:46 5F

https://i.imgur.com/35pnvlj.png 5F

→ StarTouching 原神玩家就一大堆了 09/29 00:46 6F

推 sigma3274 講的好像台灣翻譯有多貴一樣，在找個人審一下用語是有 09/29 00:46 7F

→ sigma3274 多難 09/29 00:46 8F

→ MelShina 女性向真的不清楚 09/29 00:47 9F

→ CactusFlower 幹看到這種翻譯頭真的很痛= = 09/29 00:47 10F

→ sameber520 這種品質只會把人推向盜版而已 09/29 00:48 11F

→ dorydoze 現在的狀況不是青文不能自己翻？ 09/29 00:48 12F

→ katy50306 看起來日方不給動吧 09/29 00:48 13F

→ dorydoze 還是認為都付給日方翻譯費就不用校對了？ 09/29 00:49 14F

→ dorydoze 我覺得應該搞清楚 09/29 00:49 15F

推 ngc7331 BL漫都那麼多錢了還能翻成這樣 09/29 00:49 16F

→ ngc7331 尖端都能封面燙金了，青文檢討一下吧 09/29 00:50 17F

推 iamnotgm 這推卸責任吧書是你出的你沒先看過內容?發行是你你會沒 09/29 00:51 18F

→ gxu66 別人翻好賣給你不見得肯讓你修翻譯吧 09/29 00:51 19F

→ iamnotgm 權限改?別鬧了那豈不是中國人把名字全改了你都沒轍? 09/29 00:52 20F

→ ngc7331 那你可以註明一下嗎，實體書都會寫譯者 09/29 00:52 21F

推 sillymon ....真沒想到還有這一招 09/29 00:53 22F

→ ngc7331 中國翻譯就有點倒胃口，都要靠台版BL賺錢了還想搞這種事 09/29 00:53 23F

→ ngc7331 喔 09/29 00:53 24F

推 bobby4755 不意外能只花一次的錢就不要花第二次反正跟翻譯社 09/29 00:54 25F

→ bobby4755 再拗個簡轉繁就好 09/29 00:54 26F

→ gxu66 譯者都會掛名現在看起來出版商根本無法和譯者溝通 09/29 00:54 27F

→ gxu66 就算名字面目全非也只能跟日方反應吧 09/29 00:54 28F

→ ngc7331 那就只能看出青文無能了 09/29 00:55 29F

→ ngc7331 你要賣貴點還不讓改喔傻眼 09/29 00:56 30F

推 mahimahi 用語改一下都懶喔= = 09/29 00:59 31F

推 kankandara 幹 09/29 00:59 32F

推 kobe30418 這個政府要處理吧變相統戰耶很危險 09/29 01:01 33F

推 sean0212 很不尊重在地化翻譯 09/29 01:01 34F

推 kankandara 好奇其它出版社的狀況 09/29 01:02 35F

推 nisioisin 如果真的是日方要求的那青文也沒辦法只能怪台灣市場 09/29 01:02 36F

→ nisioisin 小阿 09/29 01:02 37F

推 zmcef 可是對岸BL市場現在是0吧 09/29 01:03 38F

→ medama 就像寶可夢全球中文都規定要叫寶可夢一樣 09/29 01:03 39F

→ medama 中國是官方不准賣私底下可以偷買吧 09/29 01:04 40F

推 SunnyBrian 這樣不對啊，怎麼翻得還比盜版翻譯組還爛，這是哪條馬 09/29 01:04 41F

→ SunnyBrian 路上找到的中囯翻譯？ 09/29 01:04 42F

推 As109 再找個支警審查一下不就得了 09/29 01:06 43F

推 iamnotgm 日本人就算包了廉價翻譯當大禮包賣你貴點也不代表你要吞 09/29 01:06 44F

推 fenix220 支語用得最順口的台灣人了 09/29 01:06 45F

→ iamnotgm 出版商掛的是你你對裡面的內容就不能說沒有責任 09/29 01:07 46F

推 a123444556 中國翻譯有些不差日本那邊找不要太爛的捅婁子就好啦 09/29 01:08 47F

→ a123444556 要不然就是要讓台灣出版社代理進來時可以自行校正翻譯 09/29 01:09 48F

推 zxcasd328 那跟漢化組有啥差別 09/29 01:10 49F

推 kobe30418 真的要這樣直接說「我要黃金」比較快用盜版翻譯台灣 09/29 01:10 50F

→ kobe30418 又不是沒有過 09/29 01:10 51F

推 DMGA 然而支語警察持續被打壓嘲笑 09/29 01:11 52F

推 jackie1115 不管今天日方是怎麼賣的，這本書在台灣就是掛青文出 09/29 01:12 53F

→ jackie1115 版，那裡面的內容有問題當然是先找青文阿 09/29 01:12 54F

→ nightfish 先給中國翻譯不就變和諧版 09/29 01:12 55F

→ medama 中國翻譯不用和諧吧是申請正式出版才要和諧 09/29 01:13 56F

推 k960608 連翻譯費都不給囉 09/29 01:14 57F

→ glen246 其實台灣翻譯也會自我和諧亂改台詞，幾個月前就爆過了 09/29 01:14 58F

→ glen246 https://tinyurl.com/3tfs68ry 09/29 01:16 59F

→ medama 某電視台會和諧啊節目來賓講大陸字幕都會和諧成中國 09/29 01:17 60F

推 dnek 中國翻譯就註明中國版啊，代理想騙 09/29 01:17 61F

→ hinajian 這授權是有什麼內幕，我從來不知道青文還有個悅文 09/29 01:18 62F

→ hinajian 需要搞得這麼複雜，肯定不單純 09/29 01:18 63F

→ medama 只是用中國翻譯不算中國版吧沙丘台版也是中國翻譯啊 09/29 01:18 64F

推 a75091500 沒有這種說法的吧，你品質這樣還吞？？難怪這家越來越 09/29 01:19 65F

→ a75091500 小 09/29 01:19 66F

→ medama 悅文社好幾年了耶專出可以色色的電子版 09/29 01:19 67F

推 justwedave 在意就拒買吧 09/29 01:19 68F

→ a75091500 台灣出版這樣真的不能怪我去日版Bookwalker儲兩萬，斷 09/29 01:20 69F

→ a75091500 尾爛翻譯誰敢買繁中書，做代理就是要硬起來談啊 09/29 01:20 70F

→ a75091500 我做遊戲翻譯都會用盡辦法讓對方出繁中 09/29 01:21 71F

推 kankandara 沙丘台版這樣搞也很多人在罵 09/29 01:24 72F

推 casio0406 花錢買中國漢化？吃大便 09/29 01:25 73F

推 tryit0902 這樣不如看原文... 09/29 01:26 74F

推 toyamaK52 抓到了中國漢化賣台 09/29 01:27 75F

推 AquaSKY 推向盜版？別忘了盜版也是對面在翻的 09/29 01:29 76F

推 p200404 所以是花錢買盜版翻譯的正版？ 09/29 01:30 77F

→ medama 確實既然都是中國翻譯那買台版還能回饋作者 09/29 01:31 78F

→ medama 中國翻譯不代表盜版翻譯啊有授權就是正版 09/29 01:31 79F

→ Sougetu 當年買你的名字小說也出現視頻 09/29 01:32 80F

推 AkikaCat 上面未來數位那個是踩到法規沒辦法，你直接寫爸爸會出 09/29 01:32 81F

→ AkikaCat 事，我覺得不能混為一談 09/29 01:32 82F

推 PayKuo 遊戲翻譯已經入侵很久了啊，一堆遊戲在「幹杯」，我還以 09/29 01:34 83F

→ PayKuo 為他們都是用飛... 09/29 01:34 84F

→ PayKuo 看來遊戲後，下一個就是動漫了 09/29 01:34 85F

推 pokemon 反正大家都會習慣的早點開始學習吧 09/29 01:37 86F

推 webberfun 習慣你個屁我是在台灣買書還是中國買書啊出版社欠幹 09/29 01:40 87F

→ webberfun 是不是 09/29 01:40 88F

→ k960608 出版社已經先被日方幹一輪了你還要幹他 09/29 01:44 89F

噓 s8510785107 事實上就是年輕人大多數都用視頻了，剩老人還在抵制 09/29 01:44 90F

→ b160160 噁爆 09/29 01:46 91F

推 AquaSKY 推向盜版是回前面講的既然不管正盜都對岸翻的那就把繁 09/29 01:50 92F

→ AquaSKY 中跟外文學好 09/29 01:50 93F

推 bobby4755 挑翻譯品質就只能多練日文了 09/29 01:57 94F

推 mahimahi 習慣三小啊這不就出版社的疏失 09/29 01:58 95F

→ mahimahi 啊你居然都要習慣了那要不要直接用簡體字就好賣中國更 09/29 01:59 96F

→ mahimahi 方便= = 09/29 01:59 97F

推 budaixi 中國翻譯要講清楚阿，不然誰看的下去 09/29 02:02 98F

→ awenracious 那我就好奇了如果遇到需要被和諧的地方會怎麼翻 09/29 02:02 99F

推 messi5566 青文不要代理不就好了整個中文圈都沒正版BL 09/29 02:04 100F

→ messi5566 最後大家都回去看盜版教訓日本人 09/29 02:04 101F

推 Armour13 也沒差啦反正現在年輕人也都習慣了 09/29 02:05 102F

推 GilGalad 未來數位的事也能拿出來講我非常歡迎靠北未來數位這件 09/29 02:06 103F

→ medama 樓上這種說法不就跟前幾天那篇中國沒代理所以看盜版正常的 09/29 02:06 104F

→ medama 文章一樣？ 09/29 02:06 105F

→ GilGalad 事的由你具名出版一刀不改版你敢出我敬佩你出張嘴王者 09/29 02:06 106F

噓 yuting90 這個讀者不硬起來出版社就只會繼續躺平啊 09/29 02:07 107F

→ loserloser 給錢看能不能自己翻吧不過台灣的翻譯恩... 09/29 02:34 108F

推 ejru65m4 有沒有熱心人要嘗試贊助翻譯他們願意就錢的問題不願 09/29 02:50 109F

→ ejru65m4 意就值得深思？ 09/29 02:50 110F

推 ejru65m4 最簡單就找出版社幫你談吧你沒有出版經驗他們不理的 09/29 02:52 111F

→ ejru65m4 50萬左右？ 09/29 02:53 112F

推 dos01 突然想到一件好笑的事情支那就不能賣BL 你找支那人翻是想 09/29 02:53 113F

→ dos01 賣給誰? 09/29 02:53 114F

→ ejru65m4 日方另計就是了要看作品出版社 09/29 02:54 115F

→ ejru65m4 台灣出版的bl好像在支那是精品 09/29 02:55 116F

→ ejru65m4 因為他們那邊只能私底下製作 09/29 02:55 117F

→ ejru65m4 不過還是給圈子內的說明吧專業事交給專業 09/29 02:57 118F

→ bakedgrass 台灣這邊有編輯吧？沒在檢查或是沒權力改？ 09/29 03:13 119F

推 aribaba0814 看有沒有權改有就罵出版社沒校稿沒有也不能怎樣 09/29 03:20 120F

→ kuijun228 剛好啊反正這邊盜版情報文都中國來的 09/29 03:22 121F

→ Akaza 整天搞意識形態思想審查真的煩 09/29 03:29 122F

推 mc3308321 台灣出版社如果不覺得自己被大吃豆腐，讀者也不用為出 09/29 03:49 123F

→ mc3308321 版社太擔心 09/29 03:49 124F

推 satan317 人工便宜啊 09/29 03:53 125F

推 Vulpix 青文出版這樣的東西……不如把以前一些經典復刻我可能會買 09/29 04:03 126F

→ Vulpix 單好幾部QQ 幻界魔鈴連有釘有章的都好難收。 09/29 04:03 127F

→ Vulpix 如果無權改，那就是日本出版社吃相難看。如果有權改，那青 09/29 04:05 128F

→ Vulpix 文真的該找人負責校對，至少用語要校吧。 09/29 04:05 129F

噓 fayjai94888 你自己也在那邊講漢化阿==翻譯就翻譯 09/29 04:14 130F

推 xiaohua 按照日本人那種個性，你要改翻譯，日本人有很大可能會跟 09/29 04:36 131F

→ xiaohua 你多收錢喔，對日本人來說，他賣給你的就是完整的東西， 09/29 04:36 132F

→ xiaohua 你想改動，請另外談。 09/29 04:36 133F

推 s145v930 不硬起來就沒有買繁中的必要了 09/29 05:16 134F

推 al199786215 笑死連這都可以護航意識形態 09/29 05:28 135F

→ al199786215 看一下登入次數不意外嘻嘻 09/29 05:28 136F

→ al199786215 不尊重在地化還要說啥 09/29 05:29 137F

→ al199786215 哦看id 不意外 09/29 05:29 138F

→ al199786215 估計又是那種日本爸爸一定不會有錯的哈哈可憐 09/29 05:29 139F

推 sarada 用詞文化本來就會影響閱讀不可能連編輯校對都不行 09/29 05:47 140F

推 berice152233 這種垃圾翻譯我真的不會去買，但出版社也可以選擇 09/29 05:56 141F

→ berice152233 買進來後另外做翻譯吧，就只是日本那邊變項漲價而 09/29 05:56 142F

→ berice152233 已 09/29 05:56 143F

→ berice152233 你讀者餵什麼都吃，出版社當然就往利潤大的地方走 09/29 05:57 144F

→ machiner 還好啊 09/29 05:58 145F

→ rayven 日方不給動這種藉口到現在還有人信？ 09/29 06:49 146F

推 Yanrei 反過來吧，台灣代理商不能自己翻譯，那還叫什麼代理商 09/29 07:15 147F

→ Yanrei 這種是在地化用詞，又不是人名之類的 09/29 07:16 148F

→ Yanrei 根本就是懶得自己翻所以就買對岸翻好的版本吧 09/29 07:17 149F

推 redframe 上了過期的菜色，結果顧客也沒什麼反應，還幫店家護航， 09/29 07:24 150F

→ redframe 那店家下次當然就繼續上廚餘囉，反正廚餘也能賣，何苦增 09/29 07:24 151F

→ redframe 加自己成本做牛肉麵 09/29 07:24 152F

推 a053616 好奇台灣出版社翻譯的薪水大概在哪個區間？反而是找中國 09/29 07:28 153F

→ a053616 人翻譯利潤會比較好嗎XD 09/29 07:28 154F

推 LastAttack 幹… 09/29 07:40 155F

推 LastAttack 給不給動不曉得，總之大概就賣給出版社的原圖已經嵌好 09/29 07:44 156F

→ LastAttack 垃圾翻譯，相當於綁售。所以才說變相漲授權金 09/29 07:44 157F

→ knight72728 品質先不談，主要是確實在中國找翻譯比找台灣的還廉 09/29 07:45 158F

→ knight72728 價是事實吧?? 09/29 07:45 159F

→ ashkaze 如果是真的，看起來日方也打算拿台灣當跳板主要是賣給中 09/29 07:49 160F

→ ashkaze 國的吧? 09/29 07:49 161F

→ ashkaze 中國禁出版BL書籍但客群有門路偷渡台灣的BL漫回去賣，台 09/29 07:58 162F

→ ashkaze 灣出版社變相成了他們的印書工具人 09/29 07:58 163F

推 andy86tw 看看一堆人玩垃圾原神意外嗎 09/29 07:58 164F

→ ashkaze 都有台灣小出版社是以中國客群意見為主了台灣客群只是順 09/29 07:59 165F

→ ashkaze 便 09/29 07:59 166F

推 winiS 平平都要忍耐漢化組亂搞，當然就選… 09/29 08:10 167F

推 anonaxa 還好我都看生肉，要精日就徹底一點 09/29 08:22 168F

推 pomelozu 看到視頻瞬間軟掉:( 09/29 08:23 169F

推 inversexxx 中文詮釋權很早就已經被整盤端走了要擺脫影響只能 09/29 08:29 170F

→ inversexxx 脫亞入歐 09/29 08:29 171F

推 tin123210 正版這樣搞就不買了，跟盜版一樣我看正版幹嘛 09/29 08:42 172F

推 akb0049 一堆年輕人因應不分所以老人也該不分。笑死支障推文 09/29 08:42 173F

推 kimokimocom 就放菜頭排骨酥香菜說是台灣味噌湯要你喝啊 09/29 08:43 174F

→ kimokimocom 很多人喝了還說這味噌湯好喝呢 09/29 08:44 175F

推 bollseven 感覺也是拿台灣當跳板== 09/29 08:57 176F

噓 firezeus 沒差吧，反正台灣翻譯靠北爛，都會被嫌，再說大多數人 09/29 09:12 177F

→ firezeus 都還比較喜歡對岸的翻譯 09/29 09:12 178F

→ ASEVE 台灣bl出版有滿大一部分是中國腐女買 09/29 09:21 179F

推 amilitor 沙丘台灣版小說也有同樣問題？ 09/29 09:21 180F

→ a2334436 steam一堆遊戲的中文都中國翻的還沒有繁體咧也沒人說 09/29 09:27 181F

→ a2334436 什麼 09/29 09:27 182F

→ Norni 不管小說漫畫或資料都會懶得翻之前在公職歷屆題中看到「網 09/29 09:32 183F

→ Norni 絡」出現真d被文化侵襲 09/29 09:32 184F

→ Norni 而且動畫瘋上有時候也會有支語出現她們說是因為代理商的問 09/29 09:34 185F

→ Norni 題～所以大家都是懶得改 09/29 09:34 186F

推 staco 這種程度的修正編輯完全有力量可以改的，青文就是在混 09/29 09:43 187F

推 MartinJ40 護航的講習慣就好你乾脆去看殘體字也不用看繁中 09/29 09:46 188F

噓 tt8otw 別人翻譯了是不能校稿嗎，青文這樣回根本是推卸 09/29 09:53 189F

→ medama 前面有人提到動畫瘋感覺同樣都是直接拿廠商翻譯來用大家 09/29 10:10 190F

→ medama 對動畫瘋跟出版社的態度差異滿大的 09/29 10:10 191F

推 winiS 差異就要不要花錢嘛，要花錢的當然不能忍 09/29 10:19 192F

→ winiS 宇宙神遊那種持續花錢的就搞跑一堆玩家了 09/29 10:20 193F

推 NealeDolphin 動畫瘋是會修的啊https://i.imgur.com/JOgwE0G.jp 09/29 10:22 194F

https://i.imgur.com/JOgwE0G.jp.jpg 194F

→ NealeDolphin g 09/29 10:22 195F

→ NealeDolphin https://i.imgur.com/L30NPIE.jpg 09/29 10:23 196F

https://i.imgur.com/L30NPIE.jpg 196F

→ NealeDolphin https://i.imgur.com/JOgwE0G.jpg 09/29 10:23 197F

https://i.imgur.com/JOgwE0G.jpg 197F

推 siro0207 這種翻譯我也是不可能會花錢買直接買日文書來啃就好 09/29 10:26 198F

→ siro0207 這就是為什麼我要學日文的原因不用受這些鳥事 09/29 10:27 199F

推 andy86tw 講STEAM的在說啥? STEAM翻譯的又不是台灣廠商 09/29 10:39 200F

推 ejru65m4 上面那個再講啥公家領域網絡原本就是熱門詞彙最新的治 09/29 10:40 201F

→ ejru65m4 理型態網絡治理或政策網絡發展 09/29 10:40 202F

推 ejru65m4 領域裡面網絡原本就比網路盛行 09/29 10:43 203F

→ ejru65m4 尊重專業領域好嗎？ 09/29 10:44 204F

噓 cheng31507 台灣出版社繼續擺爛就繼續買日版沒差 09/29 10:44 205F

推 ejru65m4 因為絲線相連牽一髮動全身比較符合新時代治理的形象 09/29 10:47 206F

推 ejru65m4 要再講遠一點應該是傳統到近代對系絡化討論開始就很喜 09/29 10:54 207F

→ ejru65m4 歡用這個字 09/29 10:54 208F

推 winiS 我尊重專業領域，找他們推銷去 09/29 11:05 209F

推 Dheroblood 這就青文的問題阿人家東立可以連未來數位都可以自己 09/29 11:47 210F

→ Dheroblood 翻了 09/29 11:47 211F

推 d0922030 連翻譯一起賣不太可能不給修吧==感覺有人在搞 09/29 12:08 212F

→ CaponeKal 青文：好的我們斷尾後續請買原文 09/29 12:31 213F

推 hinajian 中國翻譯多廉價關我屁事你他媽青文編輯字要會修啊 09/29 12:37 214F

→ hinajian 拿薪水不修我看你乾脆別出啦台北公司關一關搬去杭州好了 09/29 12:37 215F

→ hinajian 讀者還肯罵是給你面子不要等到罵都不想罵再靠杯書市慘淡 09/29 12:38 216F

→ felixden == 這樣以後乾脆直接買日版來看好了 09/29 13:12 217F

推 aeoleron 這個真的不行 09/29 13:35 218F

推 acblily 為什麼要吞 BL很好賺還要這樣做真的很爛 09/29 13:50 219F

推 rutp6j35566 簡轉繁後直接上架那要你出版社幹嘛? 09/29 14:18 220F

推 sdflskj 以後我看是沒救了 09/29 14:21 221F

→ tsainan 挖日本出版社好用心喔台灣出版社關一關讓日本直接上架 09/29 15:04 222F

→ tsainan 我覺得這樣可以 09/29 15:04 223F

→ tsainan 動畫瘋也是代理商修的字幕吧巴哈最多轉告意見給代理商 09/29 15:05 224F

噓 dasistes 紅明顯，推特很討厭無斷轉載，請原PO尊重一下推主，擴 09/29 15:57 225F

→ dasistes 散資訊但把帳號資訊碼掉，推主在抗議了！ 09/29 15:57 226F

噓 catstalker88 原推主有發推了，沒有詢問就擅自轉載至少也要把推主 09/29 16:06 227F

→ catstalker88 的名字裁掉或碼掉吧？ 09/29 16:06 228F

噓 soweiz 不碼名字轉載至少問一下吧 09/29 16:10 229F

[問題] 現在日本出版社開始找中國漢化賣台灣了?

留言

最新文章