[閒聊] 日文在名詞前加個鬼字到底是什麼意思

看板 C_Chat
作者
時間
留言 115則留言,88人參與討論
推噓 65  ( 66推 1噓 48→ )
常見的用法例如鬼嫁, 柴田勝家有外號叫鬼柴田。 這幾天玩月姬重製版,志貴也在心裡叫秋葉鬼妹。 鬼這個形容詞在日文應該是貶意, 但似乎也沒貶到極點, 否則也不會拿來給武將當外號, 志貴也不會在心裡這樣罵秋葉。 不過語言神奇就在於各種衍生用法, 像在ACG裡鬼嫁和鬼父就是完全不同的東西, 如果說秋葉是鬼妹的話似乎介於合理與不合理之間, 非常奇妙啊真是.... --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.28.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634213518.A.1CA.html
1Fchister: 鬼滅 10/14 20:12
2Fshirokase: 鬼之Vtuber 10/14 20:12
3FSIKI3316: 鬼洗 10/14 20:13
4Faya16810: 鬼島 10/14 20:13
5Fa2j04vm0: 鬼子燈 10/14 20:13
6FY1999: 鬼轉 10/14 20:13
7Fgino0717: 鬼醫者 10/14 20:13
8FOwada: 這用中文的邏輯就可以理解了吧 10/14 20:13
9Frich22084: 阿就魔鬼的意思啊 很難理解嗎 10/14 20:13
10Froribuster: 沒全貶義,看用法 10/14 20:13
11FKing5566: 鬼頭明里 10/14 20:13
12Fjaguarroco: 鬼舞者 10/14 20:14
13Fridecule: 鬼谷子 10/14 20:14
14Fkratos0993: 我們講的跟鬼一樣 也是褒貶義都有人用吧 10/14 20:14
15Frich22084: 魔鬼教官 魔鬼長官之類 10/14 20:14
16Fdiabolica: 鬼之切入 10/14 20:14
17Fymsc30102: 怪物 10/14 20:15
18FSangoGO: 金棒 / 鬼金棒 (不對 10/14 20:15
19Flinisthebest: 鬼父 10/14 20:15
20Fenergyy1104: 鬼父 10/14 20:15
21Fneksa602: 鬼子 10/14 20:16
22FCCNK: 媽的強的跟鬼一樣 10/14 20:16
23Fshadowblade: 實際上秋葉是人外沒錯啊 10/14 20:16
24Fs2500205: 就跟鬼一樣啊 至於那種鬼自行解讀 10/14 20:17
25Fgraywater: 跟魔關羽概念差不多 10/14 20:17
26Fspfy: 神鬼XX 10/14 20:17
27Fwaitan: 百鬼 10/14 20:17
28Flay10521: 鬼小島 10/14 20:19
29FAndrewsonic: 鬼字貶義明明就是中文比較明顯, 日文提到鬼都嘛是 10/14 20:19
30FAndrewsonic: 想到長角的巨人 10/14 20:19
31Fjeeyi345: 鬼之外切 10/14 20:20
32Fkano2525: 鬼手 10/14 20:21
33Ftwosheep0603: 鬼巫女(怕 10/14 20:21
34Fassassin5561: 鬼之棲家 10/14 20:21
35Fscotttomlee: 不就當形容詞? (秋葉算雙關 10/14 20:21
36Furanus013: 2ch的鬼女板=既婚女性板 同理 鬼妹就是 10/14 20:22
37Fintela03252: 日文中的鬼有駭人,強猛的印象,並不完全負面 10/14 20:22
38Fintela03252: 漢字的鬼特指紅色長角的那種 10/14 20:23
39Fprobsk: 日本的鬼是指桃太郎打的那種鬼 10/14 20:23
40FAkiMinoriko: 中文鬼才也是正面稱呼阿 10/14 20:25
41Fganbaru: 還有李賀叫詩鬼 10/14 20:25
42Fshihpoyen: 鬼石曼子 10/14 20:26
43FSangoGO: 詩鬼 10/14 20:26
44Ffragmentwing: 台語「搞西因那」也是放一個猴啊 10/14 20:26
45FSangoGO: 鬼斧神工 10/14 20:26
46Fpoco0960: 鬼父 10/14 20:27
47FC4F6: 鬼塚 10/14 20:27
48FSangoGO: 對馬戰鬼 10/14 20:27
49Fkaj1983: 鬼畜 10/14 20:28
50Fkaj1983: 鬼島 10/14 20:28
51Fyclamp: 鬼不是恐怖的意思嗎?用在會有明顯敵人的身份就是稱讚, 10/14 20:31
52Fyclamp: 反之是貶義呀 10/14 20:31
53Fjack0123nj: 日語的 oni 鬼 型態類似粗暴的人形怪物 10/14 20:32
54FCCNK: 鬼有極端的釋義 好的或壞的極端 10/14 20:33
55Fjack0123nj: 用來修飾的話通常帶有暴力、兇猛的意思 10/14 20:33
56Fintela03252: 對馬戰鬼是台灣翻譯,作品內叫冥人 10/14 20:34
57Fxianyao: 鬼=又強又猛很難對付 加個鬼是褒義 指猛的跟鬼一樣 10/14 20:36
58FRaynor: 日本的鬼是正面的意思 10/14 20:37
59FWuhanWinnie: 鬼父 10/14 20:38
60Fwell0103: 你講反了,鬼在日文通常是很屌的感覺 10/14 20:38
61FSangoGO: 說人勇猛強悍是正面,說人讓人害怕難搞就是負面 10/14 20:39
62Frockocean: 日文的鬼有點像佛教中的羅剎 10/14 20:40
63Fxianyao: 日文的鬼是有實體 不像中文主要指的是幽靈那類的 10/14 20:40
64Fduke333999: 跟鬼一樣 10/14 20:40
65FOldYuanshen: 鬼之 10/14 20:41
66Fxianyao: 中文形容鬼斧神工 強若鬼神的鬼才會偏印度佛教的理解 10/14 20:41
67Fs51007john: 日本的鬼是那種紅色藍色的 是強悍的代名詞 10/14 20:42
68FCalciumPlus: 日文的鬼是你在桃太郎裡面看到的那種,老實說沒有太 10/14 20:44
69FCalciumPlus: 多貶義的意思,比較強調「強大」的意思,像是他們有 10/14 20:45
70FCalciumPlus: 句話叫「鬼に金棒」意思類似如虎添翼 10/14 20:45
71Ffebonach: 非常/超級/爆幹XXX 10/14 20:46
72Farcanite: 那鬼に金玉呢? 10/14 20:51
73Fcaseyst: 鬼乳 10/14 20:51
74Fthundelet: 可是秋夜真的是 10/14 20:51
75Fjasonchangki: 耿鬼一樣 10/14 20:52
76Fbobo0222: 大概等於 煞氣A柴田之類的 10/14 20:56
77Fcado0824: 是你拿中文去理解日文 10/14 20:58
78FWLR: 鬼燒 10/14 20:59
79Fcado0824: 日文的鬼用於褒義還多過貶抑 10/14 20:59
80Fgodlike612: 秋葉確實是有鬼的血統啦 志貴偷看劇本 10/14 21:00
81FNKN: 你把他想成類似猛虎的用語就行了 虎將 虎姑婆 都是虎 有褒有 10/14 21:09
82FNKN: 貶 反正就是很兇猛的意思 10/14 21:09
83Fx851221: 鬼嫁 鬼妹都是貶義吧 只是ACG把暴力都變傲嬌化才覺得鬼 10/14 21:09
84Fx851221: 很可愛 10/14 21:09
85FJustinTurner: 鬼斯 鬼斯通 10/14 21:16
86Flolicon: 鬼娘 10/14 21:17
87Fayubabbit: 鬼在日本沒有貶抑吧 10/14 21:17
88Fayubabbit: 日本戰國一堆猛將都是冠上鬼字表示武力很高 10/14 21:18
89Fayubabbit: 島津被明軍叫做鬼石曼子 還被日本人當作敬畏 10/14 21:19
90Finversexxx: 鬼在東方文化就有超乎常理的意思,所以褒貶義都看語境 10/14 21:21
91FAkiMinoriko: https://www.youtube.com/watch?v=V3ynxwBs_jA 10/14 21:22
92Fernie1871: 李賀寫詩寫到吐血 我還真不確定詩鬼到底是褒意還貶意 10/14 21:25
93Fpica177253: 請參考橘色惡魔 10/14 21:32
94FLys0727: 得點圈之鬼 10/14 21:42
95Fdujifsim: 鬼石曼子有爭議吧,明朝前前後後就只有稱一個島津為鬼 10/14 21:45
96Fdujifsim: ?蒙古、女真這種強敵都沒看到這種稱號 10/14 21:45
97FKaken: 鬼かわ可以翻成「亂可愛一把的」 10/14 21:51
98Fjasd: 鬼是指無人道的意思 10/14 21:52
99Fasd065: 魔關羽 神關羽 是不是過氣了 10/14 21:55
100FMikageSayo: 鬼石曼子不就鬼島津的音譯 10/14 22:03
101Fcatv: 鬼洗牛仔褲 10/14 22:06
102Fminagoroshi: 就跟台灣屌用法差不多,差在台灣用屌這字蠻噁的w 10/14 22:13
103Flain2002: 鬼關羽會乳滑嗎 10/14 22:29
104FSALEENS7LM: 黑鬼二刀流 10/14 23:23
105Fstrongbilly: 鬼殺一號 10/15 00:56
106FOTLOrz: 不一定 聽說有人知道對岸有人叫他們日本鬼子還覺得很酷 10/15 01:09
107FLuos: 日ノ本鬼子 日文唸起來真的很帥 10/15 01:44
108Fu5b890402: 鬼這種東西在日本大概就類似西方的惡魔,一種強大殘忍 10/15 03:30
109Fu5b890402: 冷酷無情的存在 10/15 03:30
110Fmahimahi: 其實鬼在古代也是形容很強很有力的概念 10/15 03:30
111Fu5b890402: 不同的是他們不一定有邪惡這個特質。日本鬼更強調冷酷 10/15 03:32
112Fu5b890402: 無情這項特質。而惡魔則是從根本上是反神的、邪惡的存 10/15 03:33
113Fu5b890402: 在 10/15 03:33
114FLuwan: 鬼之操作 10/15 06:30
115Fwtkao780302: 鬼塚 10/15 10:20

C_Chat 最新熱門文章

20 [Vtub] 蘿莉控
27 c_chat 2021-11-26 18:36

最新文章