Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

看板 C_Chat

作者 dzwei

時間 2022-01-24 02:05:14

留言 76則留言，39人參與討論

推噓 42 ( 42推 0噓 34→ )

討論串 15

這是這季公主連結的老婆咲戀 https://i.imgur.com/Pl0yLcO.jpg

讓我們看看這個錯誤的翻譯讓笑戀老公們多憤怒 https://i.imgur.com/v95kUSl.jpg

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.232.35 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642961116.A.405.html

1^F推jaffson8909: 看一次笑一次 01/24 02:05

2^F推io45for222: 這個真的經典w 01/24 02:06

3^F推viper9709: 笑惹XD 01/24 02:11

4^F→HarunoYukino: 這比較像是沒選字或者是該字體無法顯示？ 01/24 02:12

5^F→NARUTO: 咲字又不是什麼罕字 01/24 02:13

6^F推RamenOwl: 經典 01/24 02:13

7^F→NARUTO: 教育部國語字典都有收錄的字打不出來是要笑死誰？ 01/24 02:13

8^F→dorydoze: 哪家那麼兩光 01/24 02:14

9^F→NARUTO: 應該說異體字字典有收錄的都要能打出來才對 01/24 02:14

10^F推tim5201314: 咲死 01/24 02:14

11^F推LittleJade: 雖然不是要幫翻錯護航，但有字型沒咲還蠻常見的 01/24 02:15

12^F→LittleJade: 我記得這案例是因為那字型沒咲，所以才換字 01/24 02:16

13^F→dorydoze: 欸,是直營喔..... 01/24 02:16

14^F推lsrterence: 笑戀超經典XD 01/24 02:16

15^F推HAHAcomet: 好的笑戀 01/24 02:16

16^F推dalyadam: 代理商果然爛 01/24 02:18

17^F推tom11725: ANIMAX的字幕系統就是咲打不出來都一律打笑 01/24 02:22

18^F推YuiiAnitima: 不是打不打得出來的問題，是台版用的字型無法顯示「 01/24 02:23

19^F→YuiiAnitima: 咲」這個字 01/24 02:23

20^F→YuiiAnitima: 硬要用咲大概也會變問號或是變空白 01/24 02:23

21^F推YuiiAnitima: ANIMAX是編碼問題，衛星字幕打不了和製漢字 01/24 02:27

22^F推goodman: 換字型啊幹 01/24 02:31

23^F→shihpoyen: 咲不算和製漢字吧算異體字吧 01/24 02:32

24^F推YuiiAnitima: 那個編碼的字庫很少，常常要換字的（苦笑） 01/24 02:35

25^F→YuiiAnitima: 如果能把字幕壓在影片上就沒這個問題了 01/24 02:35

26^F推HarunoYukino: 如果沒有更新了話在比較早版本的日本漢字有些是無 01/24 02:36

27^F→HarunoYukino: 法顯示的 01/24 02:36

28^F推LittleJade: 「咲」為「笑」的異體字，日文兩個字也有同樣的意思 01/24 02:48

29^F→LittleJade: 所以並不是隨便換字，算是沒辦法中的辦法 01/24 02:49

30^F推HarunoYukino: https://i.imgur.com/Ya7J6bH.png 這是很經典的老問 01/24 02:56

31^F→HarunoYukino: 題了 01/24 02:56

32^F推HarunoYukino: 還有"凪"換成"風"也是經典的老問題因為字體無法顯 01/24 02:59

33^F→HarunoYukino: 示，以前常常這樣置換 01/24 02:59

34^F→CostDown: 可是都202x年了耶 01/24 03:02

35^F→NARUTO: 內政部戶政用字CNS 11643有收錄「凪」 01/24 03:03

36^F→NARUTO: 2022年了總該有點進步了吧 01/24 03:03

37^F推HarunoYukino: https://i.imgur.com/xe3Wt2B.png 證據 01/24 03:04

38^F→HarunoYukino: 已經到2022年wiki還是會這樣顯示警語 01/24 03:06

39^F推rockmanx52: 因為世界上還有0.4％的電腦不能顯示啊 01/24 03:23

40^F→CostDown: 吾○呼世晴與鬼舞○無慘會被用什麼字替代? 01/24 03:27

41^F推Vulpix: 換新細明體應該沒問題的啦！ 01/24 03:27

42^F→CostDown: https://i.imgur.com/ZfiwflC.png 01/24 03:31

43^F推donkilu: 超級氣 01/24 04:01

44^F推DEGON: 咲死 01/24 04:54

45^F推Twiz: 經典 01/24 04:59

46^F推CCNK: https://i.imgur.com/jWU1SXj.jpg 01/24 07:56

47^F→CCNK: Google注音輸入法就有的東西 01/24 07:57

48^F推tassadar1: 最氣的那種 01/24 08:00

49^F→HarunoYukino: @ CCNK，不是打不打得出來問題，是能不能顯示的問 01/24 08:27

50^F→HarunoYukino: 題 01/24 08:27

51^F→vacuesen: "笑"其實沒翻錯 01/24 08:41

52^F推room1301: 就顯示不出來不知道在氣三小 01/24 08:52

53^F推YaLingYin: 我就知道又是SV那個暴怒留言XD 01/24 09:12

54^F推leo255112: 幹真的好兇..... 01/24 09:16

55^F推generic: 好兇XD 01/24 09:42

56^F推gm3252: 這沒翻錯吧，只是很難看沒錯 01/24 09:53

57^F推madaoraifu: 咲死 01/24 10:01

58^F推gn00465971: 這個算翻錯啊雖然中文兩者通同字在日文也算有同義 01/24 10:09

59^F→gn00465971: 但最重要的一點在so-net其他代理遊戲有使用"咲"戀 01/24 10:09

60^F→gn00465971: 同系列作品同代理商名字搞到不一樣是不被允許的 01/24 10:10

61^F→gn00465971: 而且電腦科學在進步編碼問題早該解決了 01/24 10:13

62^F→gn00465971: 又不是妹妹公主那年代 01/24 10:14

63^F推madaoraifu: 說真的，字體缺字才是問題，只能看開發商有沒有更新 01/24 10:28

64^F推jl50491: 好氣好氣 01/24 10:28

65^F推VoiDoll99: 其實沒翻錯欸 01/24 10:32

66^F→as80110680: 日文哪裡同意 == 願聞其詳 01/24 11:21

67^F推noname912301: 笑爛 01/24 11:27

68^F推gn00465971: ①さく。花が開く。 ②わらう。［類］笑 01/24 11:47

69^F→gn00465971: by goo辞書還有一些網站也有提到這是"笑"的古字 01/24 11:48

70^F→gn00465971: 所以硬要說確實算同義只是今義幾乎只用在開花 01/24 11:48

71^F→gn00465971: 有點像說那裏=哪裡但現代文沒有人會寫那裏 01/24 11:49

72^F→gn00465971: 就以很寬容的角度考據是可以這麼說這樣 01/24 11:50

73^F推Vulpix: 可是會有很多人把哪裡寫成那裡，看得眼睛很累。 01/24 12:19

74^F推thatblue: saki die 01/24 12:53

75^F推cat5672: 咲死 01/24 13:16

76^F推kobe741107: 幹有夠兇XDDDD 01/24 14:59