[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？

看板 C_Chat

作者 Galbygene

時間 2022-05-25 18:34:40

留言 109則留言，77人參與討論

推噓 64 ( 65推 1噓 43→ )

討論串 2

本篇討論不含原文已經有漢字的。例如：夜神月　→　夜神月本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名，但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。 (想討論英文人名的正體中文譯名也是可以) 例如：ウソップ → 騙人布ルフィ → 魯夫キルア → 奇犽 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.127.250 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653474882.A.339.html

1^F推kobe9527: 獵人除了小傑以外所有 05/25 18:35

2^F推diabolica: 乘龍 05/25 18:36

3^F→NARUTO: 慕留人 05/25 18:36

4^F→ga839429: 獵人翻譯真的很神正常人來翻根本不會用那些字 05/25 18:37

5^F→NightMoonC: 真紀真 05/25 18:38

6^F→dlam002: 鵺野鳴介 05/25 18:39

7^F→chordate: 你的很神是指哪方面？ 05/25 18:39

8^F→chordate: 因為是虛構的創作，所以名字要跟人物性格背景等 05/25 18:40

9^F→chordate: 符合比現實容易的多啊 05/25 18:40

10^F→NARUTO: 鵺野鳴介本來就是漢字了 05/25 18:40

11^F推a92109210: 孫達陸 05/25 18:41

12^F推sikadear: 小當家啊明明在業配但完全回不去了 05/25 18:41

13^F→anpinjou: 星爆 05/25 18:41

14^F→sikadear: 嘟嘟及第師傅阿Q那些都聽習慣了 05/25 18:41

15^F推tv1239: 武少威第一次看到的時候笑翻跟背景太合 05/25 18:41

16^F→Strasburg: 鷹無小鳥遊 05/25 18:42

17^F推Roystu: 李幕之 05/25 18:42

18^F推P2: http://i.imgup.co/IGvPY.jpg 05/25 18:42

19^F→bluejark: 大雄 05/25 18:43

20^F→Strasburg: 豬八土扒姬 05/25 18:44

21^F推StellaNe: 穆敵 05/25 18:44

22^F推casio0406: 西施惠 05/25 18:47

23^F推Baychu: 舞人翻成武少威其實有同音梗，特急勇者原名might(威力)凱 05/25 18:47

24^F推junior1006: 樹才怪 05/25 18:47

25^F→Baychu: 因，might的日文唸法等同舞人的日文發音 05/25 18:47

26^F推rich22084: 寶可夢有很多翻得不錯的 05/25 18:49

27^F推SangoGO: 樹才怪用原文可能翻譯成胡說樹，但翻譯真的完美掌握了PM 05/25 18:50

28^F→SangoGO: 特性 05/25 18:50

29^F推ainamk: 西施惠一票 05/25 18:51

30^F推HarukaJ: Gimli ->金靂如果翻成金力感覺就遜了一截 05/25 18:51

31^F→HarukaJ: 只是應該很多人（包含我）以前都會看成金霹 05/25 18:51

32^F推ben2227486: 現在才知道是金靂不是金霹 +1 05/25 18:52

33^F推jeff235711: https://i.imgur.com/TF3ZQmY.jpg 05/25 18:52

34^F推ainamk: 另外我覺得騙人布比照胡說樹翻成胡說布也許更傳神 05/25 18:53

35^F→jeff235711: 唬爛布 05/25 18:54

36^F→jeff235711: 唬爛簿 05/25 18:54

37^F推michuo: 劍兵勇士 05/25 18:54

38^F推sustto: 忍者龜頭痛 05/25 18:56

39^F推eva00ave: 嚴格來說我王凱牙也算 05/25 18:56

40^F→eva00ave: 日本那邊也沒有訂下固定漢字用法 05/25 18:56

41^F→eva00ave: 不然的話牙王凱號就會叫我王凱號了 05/25 18:56

42^F推Jackdada: JOJO的替身很多都是啊，鋼鍊手指之類的如果照英文字面 05/25 18:59

43^F→Jackdada: 翻就不會這麼帥 05/25 18:59

44^F推innctu: 姊崎真守 05/25 19:00

45^F推sjclivelo: 劍兵勇士最神沒有之一 05/25 19:00

46^F→qwe88016: 怎麼我看板上情報都是用路飛跟凱多，你看盜版？ 05/25 19:00

47^F→Jackdada: 亞空瘴氣、轟炸空間之類都是 05/25 19:02

48^F推Justapig: 揍敵客啊，又潮又特別 05/25 19:02

49^F噓juke22983848: 騙人布根本低能翻譯那個翻譯是不是還覺得自己很會 05/25 19:02

50^F→juke22983848: 翻笑死 05/25 19:02

51^F推OldYuanshen: 揍敵客 05/25 19:02

52^F推Jackdada: 毀滅的噴射白光 05/25 19:04

53^F→gura9527: 陳英村田一郎 05/25 19:04

54^F→tv1239: 轟炸空門本來以為是故意的結果好像真的只是錯字 05/25 19:04

55^F→ttyycc: 跩哥？ 05/25 19:05

56^F→Jackdada: 達斯魔、歐比王、天行者 05/25 19:06

57^F推holiybo: 小傑是怎麼來的.. 05/25 19:09

58^F推d512634: 雲度大師 05/25 19:10

59^F推carllace: 翻譯者的小孩名叫XX傑 05/25 19:10

60^F推sonny044: 撕淌三步殺吧 05/25 19:12

61^F→sonny044: 覺得根本把教授的酷炫狂霸跩詮釋的100分 05/25 19:12

62^F→sonny044: 星爆氣流斬也命名的蠻好的 05/25 19:13

63^F推mouscat: 樹才怪有掌握到pm取名的精髓 05/25 19:15

64^F推Jackdada: 金鋼狼、金鋼戰士、達斯西帝 05/25 19:21

65^F推neksa602: 武少威真的蠻煞氣的 05/25 19:25

66^F→ezlifee1140: 蓋世太保 05/25 19:32

67^F推naya7415963: 推樹才怪 05/25 19:33

68^F→qqxu5: 超夢 05/25 19:34

69^F推murasakiahn: 西施惠真的滿厲害的音和意都有了 05/25 19:43

70^F推trnkcity: 騙人布哪裡翻得不好？ 05/25 19:43

71^F推StBeer: 鋼彈 05/25 19:43

72^F→SsuWeiYuan: 西施惠真的蠻神的XD 05/25 19:43

73^F推gox1117: 乘龍 05/25 19:43

74^F推zxcc: 揍敵客 05/25 19:52

75^F推jhb0520: 我婆菈妮我婆米莉森我婆瑪蓮妮亞 05/25 20:09

76^F推griffinj9: 梅仁佑 05/25 20:10

77^F推NicoNeco: 都講到奇犽了揍敵客啊 05/25 20:11

78^F推marsshen: 來悲茶 05/25 20:12

79^F→marsshen: 怖思壺 05/25 20:12

80^F推SATORUGOJO: 萬磁王 05/25 20:15

81^F推pttha: 騙人布哪裡翻的不好？ 05/25 20:22

82^F推sept2017: 騙人布翻得不錯啊 05/25 20:26

83^F推Ishtarasuka: 萬磁王+1 05/25 20:28

84^F→Ishtarasuka: 田小班也蠻好記的 05/25 20:28

85^F推ryo1008: 獵人除了小傑以外+1 05/25 20:32

86^F推JamesHunt: 大便版咒術迴戰 05/25 20:44

87^F推stardust7011: 西施惠+1 05/25 20:56

88^F推oo2830oo: 吳守福 05/25 21:04

89^F推EternalK: 西施惠不就是照著翻，有什麼巧思嗎?? 05/25 21:09

90^F→EternalK: 跟騙人布差不多概念吧 05/25 21:11

91^F推Agent5566: 陳鷹村李幕之 05/25 21:18

92^F推homeboy528: 西施惠不算照翻，傳統照翻應該會翻成靜什麼的XD 05/25 21:41

93^F→homeboy528: 所以那個音翻成西施惠真的滿厲害的 05/25 21:42

94^F推mtyk10100: 小葵 05/25 22:08

95^F推kimokimocom: 原文shizue 常用的漢字是靜江但翻成西施惠 05/25 22:53

96^F推ofnfline: AI夢境檔案有個眼球造型的角色，是主角的夥伴，原文叫 05/25 22:53

這好猛

97^F→ofnfline: アイボゥ，既與日文的相棒同音，也與英文的eyeball同音 05/25 22:53

98^F→ofnfline: 。中文版翻譯為「瞳絆」。 05/25 22:53

99^F→kimokimocom: 有西施犬(原文也是玩這梗) 跟西施一樣騷又同音的點 05/25 22:53

100^F→kimokimocom: 硬要說也可以加個很惠的梗果然很惠 05/25 22:55

101^F推ger1871: 西施惠另外也推劍兵勇士長大才知道神翻譯 05/25 23:03

※ 編輯: Galbygene (111.249.127.250 臺灣), 05/25/2022 23:14:43

102^F推shellback: 華石鬥郎 05/25 23:15

103^F推penchiman: 樹才怪 05/26 01:23

104^F推GonFreecss: 劍兵勇士真的很神 05/26 01:31

105^F推dodomilk: 劍兵勇士蓋世太保 05/26 01:33

106^F推VoiDoll99: 獵人的翻譯不錯啊，很多都感覺是只屬於獵人世界觀的名 05/26 02:04

107^F→VoiDoll99: 字，揍敵客、窩金、爆酷兒、莫老五、拿庫戮、磊札、孜 05/26 02:04

108^F→VoiDoll99: 婆年、剝落列夫、殺大索、果列奴、匕諾透 05/26 02:04

109^F推jetzake: 「可口可樂」這個翻譯是幾十年來都公認很神 05/26 08:48