[閒聊] 為什麼中國那邊稱法環為老頭環阿

看板 C_Chat
作者
時間
留言 81則留言,62人參與討論
推噓 32  ( 39推 7噓 35→ )
討論串 2
雖然其實怎麼稱是沒差啦 不過這問題我困惑很久了 就是我發現不少中國頻道會把法環叫老頭環 但真的蠻難聯想的 這遊戲的老人要素我只想得到徘徊權貴 但說實在好像也不是多重要的角色 不知板上有沒有人知道原因 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.91.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656479416.A.2C1.html
1FTtei: 因為有老頭翻滾 06/29 13:10
2Ftailsean: 請google老頭滾動條 06/29 13:11
3FClawRage: 你把中共叫成中國? 06/29 13:11
4Fdylan2314: 早期硬要把Elden解釋成Elder啊 06/29 13:11
5FLABOYS: 老滾你沒聽過? 06/29 13:12
6Fpuam4444: 艾爾登大郎 06/29 13:12
7Fkrousxchen: 他們本來就是中國呀,不然?? 06/29 13:12
8FTtei: 阿 是滾動條 記錯了 06/29 13:13
9Fa75091500: 中國以為Elden有Elder 的意思吧 06/29 13:13
10Fegg781: Elden音譯就好了,不知道硬要玩老頭梗幹嘛 06/29 13:14
11Ftailsean: 就硬要連結成elder吧 06/29 13:14
12Flbowlbow: 英文不好 06/29 13:14
13Fastinky: 不是中國難道是法國?又不是麵包 06/29 13:15
14Flomorobin: Todd的口水吃太多,Elden看成Elder 06/29 13:15
15FOrianna: 就一個梗而已 elder scrolls留下來的老頭梗 06/29 13:19
16Fray90910: 台灣又不是沒有玩過這種諧音翻譯梗,幹嘛說得他們很白 06/29 13:19
17Fray90910: 癡一樣 06/29 13:19
18Fbaozi: 就文化水準低落的國家才會有這種上不了檯面的連結梗 06/29 13:19
19FOrianna: 老頭滾動條 這名詞我在oblivion吧 就聽過了 06/29 13:19
20Fbladesinger: 就故意拿諧音諧意來玩暱稱,西洽還不是一堆 06/29 13:20
21FOrianna: 連接梗不是一堆嗎 每次提Tlou2尼爾就有人提Nier的屁股 06/29 13:21
22FD2Diyus: 就為玩梗而玩梗 06/29 13:22
23Ftchaikov1812: 就梗 06/29 13:25
24Ftchaikov1812: 台灣也有把total war稱呼為偷偷握,聽起來很蠢 06/29 13:25
25Fk960608: 大家都玩過 不用特別針對誰 06/29 13:25
26FKYLAT: The Last of Us都能被他們翻成美國末日了 06/29 13:26
27FLABOYS: 難道艾爾登大人有比較好笑嗎? 06/29 13:28
28Fchiuming23: 不是因為他們不能講「法」嗎 06/29 13:29
29Fymsc30102: 怎印象剛出來時這裡就有戰過一輪了 06/29 13:29
30FRumpel: 就上古卷軸the elder scroll被機翻成老頭滾動條 然後就把 06/29 13:34
31FRumpel: 這梗硬套到elden上 06/29 13:34
32Fhoe1101: 其實說法環不就好了,老頭環三個字有比較簡稱嗎? 06/29 13:36
33Fstonecoldii: 上古卷軸 elder被機翻翻成老頭 之後變梗。要笑他們可 06/29 13:39
34Fstonecoldii: 能先問問台灣的太空戰士 06/29 13:39
35Ftouchbird: 就很白癡 06/29 13:41
36FKimWexler: 可能法環跟法輪很像 06/29 13:44
37FLAODIE: 那不叫簡稱 叫戲稱 06/29 13:45
38Fmoru: 老頭滾動條 06/29 13:49
39Fundeadmask: 自以為好笑 06/29 13:50
40FNapoleon313: 快樂女郎三姐妹 06/29 13:55
41Ffenix220: 怎麼不管關心一下晚上隔壁的狗在吠什麼 06/29 13:55
42FXpwa563704ju: 老頭翻滾 06/29 13:56
43Fsniper2824: elden看錯啊 然後他嗎又不改 06/29 13:58
44FSweetRice: 就玩梗 這麼多人是在認真什麼 06/29 14:01
45FNoLimination: 上古卷軸就被叫老滾了 06/29 14:08
46Fleav: 英文差,翻錯臉皮又拉不下來,索性賴到底 06/29 14:13
47Fjs07150715: elden這個詞就有“變老”的意思 一堆推文英文不好也 06/29 14:14
48Fjs07150715: 不用出來秀下限吧 06/29 14:14
49FRamenOwl: 其實我覺得艾爾登大人沒有好到哪裡去 一樣白癡 06/29 14:19
50FRamenOwl: 老頭環聽起來還比較好笑一點 06/29 14:24
51Fsepzako: 英文爛 06/29 14:38
52FJiajun0724: 上古的老滾還可以說玩梗 老頭環就完全無關 有夠低能 06/29 14:38
53Fryo1008: 我是覺得不用在這件事情上產生優越感啦 06/29 14:41
54Fcoca5108000: 不是翻錯,純粹是蹭當年上古卷軸的梗而已 06/29 14:47
55Fcoca5108000: 因為elden本來就有古老的意思 實際上大家講還是講法 06/29 14:48
56Fcoca5108000: 環 06/29 14:48
57Fcoca5108000: 我們這,類似的無聊諧音梗其實也一大堆像dark壽司, 06/29 14:51
58Fcoca5108000: 小玩笑而已沒必要真的把人家當白痴 06/29 14:51
59Fa05150707: https://en.wiktionary.org/wiki/elden 維基辭典說是中 06/29 14:53
60Fa05150707: 古英文 06/29 14:53
61FKing5566: 不就玩梗而已 優越仔收收味吧 06/29 14:54
62Fh60414: 他們常用意譯去代稱 但我們常用音譯 其實差不多 06/29 14:55
63Ftoysbear: 驚天動地六十秒… 06/29 14:59
64Fmeowcat: 太空戰士: 06/29 15:00
65FVVinSaber: 每次酸到支那人總有人跳出來特別快 嘻嘻 06/29 15:04
66Fgn02290497: 說實話 他們就真的很白癡阿 06/29 15:07
67FASAKU581: 艾爾登大人 大顆壽司這種就玩梗時偶爾講一下而已,又不 06/29 15:07
68FASAKU581: 像對岸一直講老頭環 06/29 15:08
69Fiwinlottery: 英文太爛 06/29 15:23
70FHazelburn: 英文不好 06/29 15:27
71Fr85270607: 下一篇 為什麼人講掉出去跟偷偷臥 06/29 15:37
72Fsj19950601: 一堆英文白痴 看不懂梗 硬要酸 06/29 15:43
73Fgfedenkimo: 一堆人在笑別人沒文化的同時,殊不知自己才是知識匱乏 06/29 16:21
74Fgfedenkimo: 的那個人。 06/29 16:21
75Fdustlike: 就諧音而已啊 06/29 17:38
76Fleviathan36: 畜語 06/29 17:43
77Fanonaxa: 因為牠們家裡沒鏡子 06/29 18:30
78Fxxiayu: 會這樣講也是中國他們自己在諷刺那時的離譜翻譯 06/29 21:16
79Ffocoket12: 諧音梗要扣錢的!不過台灣的太空戰士更好笑!明明就Fi 06/30 00:08
80Ffocoket12: nal Fantasy 06/30 00:08
81Fgodhead: 很多台巴子看了很生氣,代表中國做對了 06/30 10:10

完整討論串

32 >> [閒聊] 為什麼中國那邊稱法環為老頭環阿
81 c_chat 2022-06-29 13:10

C_Chat 最新熱門文章

110 [閒聊] 推了14年的CP的真相
114 c_chat 2022-08-11 12:14
17 [馬娘] 大奶國中生
23 c_chat 2022-08-11 11:59
26 [我推] ef
36 c_chat 2022-08-11 11:49
46 [閒聊] Miko怎麼了@@
53 c_chat 2022-08-11 11:43
16 Re: [閒聊] 早見沙織 確診
21 c_chat 2022-08-11 11:26
107 [Vtub] RUST pekomiko 線下貼貼
138 c_chat 2022-08-11 11:17

最新文章