[閒聊] Engage歐美文本抹去幼齡角戀愛,引發炎

看板 C_Chat
作者
時間
留言 21則留言,15人參與討論
推噓 13  ( 13推 0噓 8→ )
Reddit討論度極高的文章(3.5K推,因為爭議太多,板主暫時鎖文),爭議點為日、美版有 關安娜支援對話的差異。 爭議 歐美版的在地化翻譯,把Engage的人物戀愛要素弱化,主要原因是Engage的人物過於幼齡, 而戀童對於歐美而言是敏感點。 但是歐美的玩家看到了日版的支援對話:「我還是個孩子,做戀人還沒有準備,會把主角作 為重要的人介紹給家人」 歐美版直接全刪了,改成了:「我們是好夥伴」 https://i.imgur.com/sAF49Ta.jpg
除了安娜外,其他長得比較幼齡的也刪了不少,只有比主角年長的角色才保留了戀愛情節。 有個歐美版玩家評論說感覺整個支援裡「愛主角」的很少,都是戰友情。 https://i.imgur.com/JEH4wif.jpg
對於日、美版差異引發炎上: 1.正方:部分歐美粉批評日版支援劇情,不能接受原版和幼齡角色們有戀愛橋段。 2.反方:不應該亂改劇情,要求原汁原味呈現。 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.0.186 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674614452.A.F36.html
1FSALEENS7LM: 可憐哪歐美,只有友情沒有愛情 01/25 10:42
2FDarkHolbach: 歐美那個年紀都在打砲了,處女大概得去幼稚園找 01/25 10:42
3FJaka: 只要開頭寫說全滿18歲 劇情中都是演戲 這樣不好嗎 01/25 10:43
4FDarkHolbach: 結果一個遊戲就假掰得要死 01/25 10:43
5FREDF: 左膠真的噁心 01/25 10:43
6Fxxx60709: 未成年不能戀愛,可憐啊 01/25 10:43
7FDarkHolbach: 而且遊戲裡面都說做戀人還沒準備也不行 01/25 10:44
8Fcrash121: 沒差 劇情難看的要死 01/25 10:44
9FDarkHolbach: 再說戀愛也不一定要打砲,可以談柏拉圖式戀愛 01/25 10:44
10Fdiabolica: 劇情我毒發直接+掉 破完才快速補水管== 01/25 10:44
11FZpqqrc9211: 我自己看先行圖也覺得一堆未成年在那邊戴戒指很微妙 01/25 10:45
12FZpqqrc9211: ,但刪掉就過分了,希望台灣不要有這一天。 01/25 10:45
13Fr85270607: 好我們繼續檢討日本作品教壞囝仔大小 01/25 10:45
14Fr85270607: 歐美人也知道「這我怎麼教小孩」 01/25 10:46
15Fhk129900: 想當年櫻花大戰3還有蘿莉 如果重製大概要整個砍掉 01/25 10:47
16Fkillerj466v2: 可是安娜是這作少數讓我真的覺得很可愛的了 01/25 10:48
17Fkillerj466v2: 還很軟Q到能躲寶箱 01/25 10:49
18Fmelzard: 都分不同版本了還得被管 可憐 01/25 10:50
19Fmoon1000: 所以才一堆主角未成年16 往上往下都可以說是沒H純愛 01/25 10:50
20Fshampoopoo: 怎麼知道歐美處女只能在幼稚園找的啊 01/25 10:50
21Fchrisjeremy: 這代的人設很對胃口 想練的太多 出擊數不夠 Orz 01/25 10:50

C_Chat 最新熱門文章

25 [Vtub] PekoMiko 大戰爭In 2023
26 c_chat 2023-01-25 06:46
22 [百合] 快給我動畫化啦
40 c_chat 2023-01-25 02:49
30 [閒聊] 緒山真尋 是男的
41 c_chat 2023-01-25 00:35
90 [蔚藍] ミカミカミカ
103 c_chat 2023-01-25 00:05

最新文章