[問題] 巴哈影之強者的字幕是不是問題很多

看板 C_Chat

作者 storym94374

時間 2023-01-26 01:32:09

留言 8則留言，7人參與討論

推噓 5 ( 5推 0噓 3→ )

從以前開播到現在，我就常常發現字幕的意思和日文出現不小偏差大概每幾回就有一個很明顯的錯誤，只是我並沒有特地去做筆記，沒辦法在這邊列舉只是這次17又讓我抓到，才忍無可忍發這篇出來：「但漸漸地我的琴藝越來越好」這句應該是「但漸漸地我越來越覺得學鋼琴也不壞」稍微回去翻了一下也發現第2回結尾有錯：「那裡一定有像主角的角色八成就是最終大魔王」後面那句應該是想說「八成也有最終大魔王」，暗影大人怎麼會覺得主角是大魔王然後好幾次字幕把影之強者直接翻譯為沿用日文漢字的影之實力者，好歹不要忘記標題吧中間不少影響文意的翻譯錯我就沒時間找了，就當作拋磚引玉吧，看有沒有人也發現到 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.60.202 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674667931.A.B81.html

1^F推circlelump: 羚邦的都很爛啊 01/26 01:43

2^F推d0922030: 你會發現YT的也一樣爛 01/26 01:43

3^F→gaha: 這集抖M對會長講"若妳不投降，我就讓國王動手殺武心祭來賓" 01/26 01:43

4^F→gaha: 這邊巴哈翻譯是錯的。 01/26 01:43

對耶那句應該是你寫的意思才對什麼叫做「否則我就殺了你父親和來賓」內容差太多了

5^F→vivianqq30: 誰代理誰翻譯的吧？總不可能各平台各自翻譯吧 01/26 01:46

※ 編輯: storym94374 (114.34.60.202 臺灣), 01/26/2023 01:49:36

6^F推doomsday0728: 你不回報開噴，人家哪知道請的翻譯很爛 01/26 01:50

7^F推KiniroMosaic: 我都看Bilibbili 01/26 01:51

8^F推gn00465971: 是 01/26 01:52

‣ 返回 c_chat 看板