[問題] 為什麼哈利波特Goblin要翻成精靈(妖精)

看板

C_Chat

作者

hayate232

時間

2023-03-19 22:06:25

最新

2023-03-20 07:19:00

留言

58則留言，23人參與討論

推噓

12 ( 17推5噓36→ )

哈利波特家事精靈的英文叫Goblin 簡單來說就是哥布林但不知道為什麼中文翻譯會翻成精靈，幾乎跟Goblin詞完全沒什麼關係問題來了，為什麼哈利波特要把哥布林翻成精靈? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.84.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679234787.A.B09.html

※ 編輯: hayate232 (220.141.84.158 臺灣), 03/19/2023 22:06:44

推

akila0853903/19 22:07, 1F因為HP沒有傳統定義上的妖精和精靈(金髮類人種)

推

Edison117403/19 22:07, 2F又不是所有人都知道哥布林

推

markban03/19 22:07, 3F小說是翻古靈閣妖精吧

→

markban03/19 22:07, 4F遊戲翻譯的問題

推

synciri2503/19 22:08, 5F台灣是翻妖精不是精靈吧

→

diabolica03/19 22:08, 6F我怎記得84哥布林

→

yam3033603/19 22:08, 7F問幾米老婆啊

→

xxx6070903/19 22:09, 8F家庭小精靈是elf

→

xxx6070903/19 22:09, 9F愛錢的妖精才是goblin好嗎==

推

Ayanami556603/19 22:09, 10F翻哥布林我一定聽不懂我長大才知道那是啥

推

gaym1903/19 22:09, 11F哥布林原意就是妖精啊

推

qoo6060603/19 22:09, 12F家事精靈是elves

霍格華茲好像都是Goblin

→

xxx6070903/19 22:09, 13F現在發廢文都不做功課的

推

SinPerson03/19 22:10, 14F這就是台灣翻譯的悲哀，這種常見的種族都沒辦法有一個

→

SinPerson03/19 22:10, 15F統一的譯名，就看譯者對這種生物的認知以及預想的客群

→

SinPerson03/19 22:10, 16F取名

→

synciri2503/19 22:10, 17F啊如果你是說家庭小精靈的話，原文是house-elf

→

synciri2503/19 22:10, 18F也不是哥布林欸

推

chadmu03/19 22:10, 19F樓下開始戰精靈的類別

→

gaym1903/19 22:11, 20F另外HP系列是翻譯成妖精

→

linzero03/19 22:11, 21F奇幻物種有的地區用法不同

→

gaym1903/19 22:11, 22F家庭小精靈原文是House-elves

→

gaym1903/19 22:11, 23F原型是Brownie

噓

xxx6070903/19 22:11, 24F補個噓

噓

ARCHER223403/19 22:12, 25F妖精本來就不是精靈了

→

gaym1903/19 22:13, 26F霍格華茲是家庭小精靈 Goblin是古靈閣那群

所以是 做的事情不同 英文也不同? 古靈閣銀行都是叫Goblin的樣子

→

SALEENS7LM03/19 22:14, 27F哥布林本來就是精靈

※ 編輯: hayate232 (220.141.84.158 臺灣), 03/19/2023 22:15:17

→

linzero03/19 22:15, 28F東方裡，八雲紫都引進哥布林去當座敷童子了

推

synciri2503/19 22:15, 29F不是做的事情不同是本來就不同種族

原來如此..

→

gaym1903/19 22:15, 30F種族就不同了做事跟名稱怎麼會同

→

gaym1903/19 22:16, 31F不要因為哥布林最近風評被害就覺得他們智商很低

智商很高阿，魔獸世界的哥布林也是智商高的種族。

※ 編輯: hayate232 (220.141.84.158 臺灣), 03/19/2023 22:16:56

→

xxx6070903/19 22:17, 32F哥布林貪婪狡詐好像也算是很典型的既定印象了

→

xxx6070903/19 22:18, 33F你根本沒看過為什麼要裝懂==

→

gaym1903/19 22:19, 34F哥布林原典就是貪婪狡詐但身高跟戰力就隨著作品浮動

噓

junior100603/19 22:19, 35F連種族設定都沒搞懂跑來問人翻譯為啥不那樣翻？

問題來了..霍格華茲的哥布林也是翻妖精..

※ 編輯: hayate232 (220.141.84.158 臺灣), 03/19/2023 22:20:27

噓

junior100603/19 22:22, 36Fgoblin翻妖精是一回事家庭小精靈的「精靈」是elf又是

→

junior100603/19 22:22, 37F另一回事好嗎

→

gaym1903/19 22:23, 38F你到底想問甚麼 goblin不管翻妖精或精靈都不算錯譯

我沒說翻錯，只是不知道為什麼翻妖精，感覺翻妖精很童話..

→

junior100603/19 22:23, 39F何況goblin翻妖精根本不只hp一個

推

synciri2503/19 22:24, 40F這不就是音譯(哥布林)和意譯(妖精)嗎...

→

synciri2503/19 22:24, 41F這邊翻妖精個人認為沒啥問題

※ 編輯: hayate232 (220.141.84.158 臺灣), 03/19/2023 22:27:46

噓

xxx6070903/19 22:29, 42F哈利波特本來就童書起頭的

→

diabolica03/19 22:30, 43F==

推

synciri2503/19 22:30, 44F感覺你是因為近期作品都直翻哥布林才這麼想？

→

synciri2503/19 22:30, 45F但是哈利波特中譯2000年就出了喔，當年的定位也是童書

→

synciri2503/19 22:30, 46F沒錯

https://i.imgur.com/Tpf0VUM.png

推

Tars03/19 22:31, 47FLGBT的一份子

→

SCLPAL03/19 22:35, 48F好狐JB gif

※ 編輯: hayate232 (220.141.84.158 臺灣), 03/19/2023 22:35:43

→

kinda03/19 22:38, 49Fgoblin = ugly fairy(醜的妖精)。

→

junior100603/19 22:46, 50F翻成妖精很童話阿HP就是童書不然勒

→

synciri2503/19 23:02, 51F你貼維基百科的截圖想表達什麼...？

→

synciri2503/19 23:02, 52Fwiki是誰都可以去編輯的欸

推

idiotxi03/20 00:04, 53F哥布林本身就是妖精的一種

推

newgunden03/20 02:35, 54F以前哥布林叫地精沒問題

推

Lucas080603/20 03:13, 55F因為那個今天又數鈔票數到入眠的作者並沒有的把

→

Lucas080603/20 03:13, 56F金髮長耳白皮九頭身四肢纖細的魔武雙修種族列入

→

Lucas080603/20 03:13, 57FHP的世界觀裡。

推

tomsonchiou03/20 07:19, 58FHP世界好像也沒有水元素那種精靈（Elemental）

‣ 返回 C_Chat 看板

C_Chat 最新熱門文章

3757

[閒聊] 飛天小女警三個怎麼選？

C_Chat

a125g06/03 18:00

216

[閒聊] 還是沒很懂穢土轉生這個術

C_Chat

Adiakyan06/03 17:56

2537

[閒聊] 迪士尼文藝復興10部動畫中最頂的3部是?

C_Chat

silentknight06/03 17:49

912

[姆咪] 蜜雪兒生日又到了...

C_Chat

CocoaHoto06/03 17:47

1217

[23春] 江戶前精靈 09 雨滴帶來的往事

C_Chat

CactusFlower06/03 17:46

616

[閒聊] 「巴麻美的平凡日常」評價如何？

C_Chat

lolic06/03 17:43

-515

[閒聊] 不覺得暗黑4職業太少了嗎？

C_Chat

MasakiPei06/03 17:38

2946

[閒聊] 黑鬍子怎麼可能洗白？

C_Chat

Recoverism06/03 17:32

1131

[閒聊] 青豬劇場版不太行欸

C_Chat

DarkKnight06/03 17:31

-117

[閒聊] 天音彼方是不是錄音室女王？

C_Chat

saturday556606/03 17:28

2121

[情報] 平尾隆之監督新作企劃決定

C_Chat

dragon80306/03 17:24

214

Re: [閒聊] 頭戴式顯示器要怎樣才能推廣起來？

C_Chat

showwhat206/03 17:21

1625

[閒聊] 海賊王太好看了吧！

C_Chat

a4432017006/03 17:14

1013

[閒聊] 吹響吧上低音號合奏團競賽篇新PV

C_Chat

marquelin06/03 17:09

1730

[推薦] 把暗殺教室又看了一次

C_Chat

AriaHKanzaki06/03 16:59

3176

[閒聊] 小美人魚的IP等級堪比獅子王嗎?

C_Chat

damien1234306/03 16:56

1536

[Vtub] サロメ大小姐&樋口楓如果向其他V推名牌

C_Chat

finzaghi06/03 16:54

3654

[Vtub] 三毛貓料理直播

C_Chat

outsmart3306/03 16:48

2451

[閒聊] 頭戴式顯示器要怎樣才能推廣起來？

C_Chat

TyuzuChou06/03 16:44

3357

[閒聊] 如果讓一位動畫老婆具現化要選哪位

C_Chat

Ericz700006/03 16:43

[問題] 為什麼哈利波特Goblin要翻成精靈(妖精)

C_Chat 最新熱門文章

最新文章