[討論] 鈴芽之旅的幾個問題（雷）

首先是關於原文標題的部分 一開始我還以為「鈴芽」這兩個漢字是中譯給的 畢竟原題「すずめの戸締まり」中女主的名字用的是平假名 後來看了相關設定資料才發現原文中她的名字就是漢字 於是我好奇原因就去搜尋了一下，但好像沒人提過這個問題 要我自己猜的話，我只想得到是不是為了雙關「麻雀」的意思 畢竟すずめ的日文漢字也可以寫作「雀」 而她的媽媽椿芽(つばめ)也和「燕」同音 第二個問題則是關於鈴芽拔出要石型態大臣的部分 是任何人拔起石像都能讓大臣恢復活體白貓型態嗎？ 還是只有像鈴芽一樣陰陽眼（看得到常世、蚯蚓）體質的人才有辦法？ 不知道有沒有版友能解答這兩個問題呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.54.86 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679245652.A.45E.html