[討論] 小傑何時才會被正名為岡

看板

C_Chat

作者

ujmrfv

時間

2023-03-21 03:22:51

最新

2023-03-25 08:44:00

留言

70則留言，56人參與討論

推噓

47 ( 49推2噓19→ )

ゴン＝フリークス Gon=Freecss 獵人前期主角發音為岡富力克斯但在台版根據八卦考據是因為翻譯的兒子叫小傑直接亂套超級沒水準 https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655778212.A.BD4.html https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655785678.A.19A.html 富力士我沒意見至少差不多但小傑到底要何時才會被正名成岡？東立不應該出來洗地下跪道歉嗎？灌籃高手翻譯錯誤都被收回修正了小傑是不是也該叫東立全部單行本收回改正再發還？莫名其妙還不道歉烙一句「你不覺得小傑這個名字很可愛嗎????」可愛個屁人家就叫岡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.137.128 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679340173.A.F73.html

※ 編輯: ujmrfv (223.140.137.128 臺灣), 03/21/2023 03:23:13

推

j14758903/21 03:39, 1F先把紅髮傑克正名弘法香客思

→

keerily03/21 03:41, 2F等你帶頭抗議呀，沒人抗議的話幹嘛改

推

Eito703/21 03:41, 3F真要說的話，應該叫恭

推

nobady9803/21 03:46, 4F肛也可以啊

推

howard199703/21 03:50, 5F好的小傑

→

a00000000003/21 03:51, 6F傑剛

推

shadowdio03/21 03:56, 7F沒戲份了沒差

推

bluecsky03/21 04:09, 8F肛這名字對於這麼小的孩子來說太過沉重了吧

推

triplekiller03/21 04:17, 9F抓不到是誰幹的啊不然鄉民早就讓他臭了

推

hatsuka556603/21 04:18, 10F紅髮傑克那個最好笑的是後來真的有一個叫傑克的角色

→

hatsuka556603/21 04:18, 11F出來

推

hatsuka556603/21 04:23, 12F第一篇有推文說是之前媽的多元宇宙超譯仔老前輩幹的

→

hatsuka556603/21 04:23, 13F這是真的還假的啊？

推

karta01803/21 04:51, 14F李幕之陳鷹村也沒修正，後面直接改名就好了

推

chister03/21 04:58, 15F等以後出完全版愛藏版再改吧

→

tom1172503/21 05:05, 16F傑克其實沒差，後面也確定海道手下三名就是撲克牌的JQK

→

tom1172503/21 05:06, 17F後續兩位順應著英文叫也蠻有意境的，也更容易讓讀者知道

→

tom1172503/21 05:06, 18F三大看板就是撲克牌梗

推

Sinreigensou03/21 05:08, 19F請日本版權方要求啊看看寶可夢

→

Sinreigensou03/21 05:08, 20F多啦A夢也是被要求的

推

Vulpix03/21 05:11, 21F這兩個就是憑力量說話的例子。雖然都是謊話連篇。

推

CavendishJr03/21 05:12, 22F傑克那是亂翻，冥王才是很尷尬的狀態，一開始翻冥王

→

CavendishJr03/21 05:12, 23F沒問題結果後面真的出現冥王

推

Takhisis03/21 05:21, 24F當年紅茶王子把伯爵茶亂換成

→

Takhisis03/21 05:21, 25F大吉嶺結果出現真正的大吉嶺

推

diyaworld03/21 05:23, 26F下一篇：星矢何時正名誰呀

推

rockmanx5203/21 06:01, 27F永遠不會除非出完全版才有一絲絲可能性

推

undeadmask03/21 06:23, 28F東立翻譯就很爛啊多少漫畫都成為他們正版翻譯受害者

推

iphone5556603/21 06:26, 29F太爛了吧亂翻一通

推

rockmanx5203/21 07:11, 30F而且熱門作品他們還會一堆理由比較愣一點像三坪房間

→

rockmanx5203/21 07:11, 31F的某人名字翻反去問直接回「絕對不會改」

→

boshrush03/21 07:17, 32F紅髮傑克

推

mkcg582503/21 07:26, 33F阿Q嘟嘟都不會改了有差嗎

推

rockmanx5203/21 07:48, 34F東立版這兩個反而是音譯的梅莉跟三傑吧？

→

rockmanx5203/21 07:48, 35F那是動畫版才依贊助商要求換掉的

推

ayueh03/21 08:08, 36F香吉士到後面才知道叫3治

推

bryan711403/21 08:09, 37F東立翻譯有夠噁自私到爆

→

GonFreecss03/21 08:22, 38Fゴン為什麼是岡？宮或者貢不是更好？

推

Armour1303/21 08:37, 39F所以才說翻譯最好還是照著翻別瞎搞好

→

ujmrfv03/21 08:41, 40F貢！

推

motw199903/21 08:50, 41F學韓國人上街抗議看看遊行隊伍繞東立總部一圈

推

ICELEE03/21 08:51, 42F寶傑你怎麼看

推

sp6403/21 08:53, 43F排在無敵鐵金剛後面吧

推

idiotxi03/21 08:56, 44F小肛

噓

yniori03/21 09:00, 45F岡什麼岡！是貢！貢富力克斯！

推

uubbabb803/21 09:05, 46F中華一番？

推

sexycute03/21 09:09, 47F槓！

推

skfox03/21 09:09, 48F台灣的翻譯文化，比起接近原音，更重視音好聽、字好看

推

ClownT03/21 09:12, 49F紅髮香客斯表示

推

a2820026603/21 09:12, 50F好的肛

推

Coronarius03/21 09:37, 51F看看真紀真

推

roc2403/21 09:49, 52F金鋼父子

推

jimmyVanClef03/21 09:57, 53F阿貢

推

yeldnats03/21 10:04, 54F明明是弓，弓富力士

推

stormNEW03/21 10:13, 55F明明是共，不然辱華

推

chuckni03/21 10:21, 56F香吉士：你問過我沒？

推

FOUR2670829203/21 10:50, 57F共吧

推

daniel952703/21 10:53, 58F恭跟小傑，當然是小傑好聽

噓

thundelet03/21 10:55, 59Fgon翻成岡也是很厲害啦

推

Hsu102503/21 11:13, 60F原來東立這麼爛

→

ShamanOwl03/21 11:49, 61F知道在稱呼誰就好，絕大多數人根本不在乎

推

ckniening03/21 12:17, 62F肛

推

sakungen03/21 12:21, 63F阿貢啊

→

beyoursky03/21 12:27, 64F我覺得應該翻成綠豆糕富力士

推

et31003/21 12:29, 65F好的小傑

推

bidaq03/21 13:45, 66F小傑是比貢好聽啦，不過憑一己私情亂取就是低能，明明其他

→

bidaq03/21 13:45, 67F角色都翻得還不錯

推

carllace03/21 14:18, 68F共仔

→

bioniclezx03/24 17:10, 69F巨龍獸：何時才要把暴龍獸的名字還給我

推

daniel952703/25 08:44, 70F為啥翻比較好聽的是低能？台灣人看到翻成共才奇怪吧

‣ 返回 C_Chat 看板

C_Chat 最新熱門文章

3757

[閒聊] 飛天小女警三個怎麼選？

C_Chat

a125g06/03 18:00

216

[閒聊] 還是沒很懂穢土轉生這個術

C_Chat

Adiakyan06/03 17:56

2537

[閒聊] 迪士尼文藝復興10部動畫中最頂的3部是?

C_Chat

silentknight06/03 17:49

912

[姆咪] 蜜雪兒生日又到了...

C_Chat

CocoaHoto06/03 17:47

1217

[23春] 江戶前精靈 09 雨滴帶來的往事

C_Chat

CactusFlower06/03 17:46

616

[閒聊] 「巴麻美的平凡日常」評價如何？

C_Chat

lolic06/03 17:43

-515

[閒聊] 不覺得暗黑4職業太少了嗎？

C_Chat

MasakiPei06/03 17:38

2946

[閒聊] 黑鬍子怎麼可能洗白？

C_Chat

Recoverism06/03 17:32

1131

[閒聊] 青豬劇場版不太行欸

C_Chat

DarkKnight06/03 17:31

-117

[閒聊] 天音彼方是不是錄音室女王？

C_Chat

saturday556606/03 17:28

2121

[情報] 平尾隆之監督新作企劃決定

C_Chat

dragon80306/03 17:24

214

Re: [閒聊] 頭戴式顯示器要怎樣才能推廣起來？

C_Chat

showwhat206/03 17:21

1625

[閒聊] 海賊王太好看了吧！

C_Chat

a4432017006/03 17:14

1013

[閒聊] 吹響吧上低音號合奏團競賽篇新PV

C_Chat

marquelin06/03 17:09

1730

[推薦] 把暗殺教室又看了一次

C_Chat

AriaHKanzaki06/03 16:59

3176

[閒聊] 小美人魚的IP等級堪比獅子王嗎?

C_Chat

damien1234306/03 16:56

1536

[Vtub] サロメ大小姐&樋口楓如果向其他V推名牌

C_Chat

finzaghi06/03 16:54

3654

[Vtub] 三毛貓料理直播

C_Chat

outsmart3306/03 16:48

2451

[閒聊] 頭戴式顯示器要怎樣才能推廣起來？

C_Chat

TyuzuChou06/03 16:44

3357

[閒聊] 如果讓一位動畫老婆具現化要選哪位

C_Chat

Ericz700006/03 16:43

[討論] 小傑何時才會被正名為岡

C_Chat 最新熱門文章

最新文章