[閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?

看板 C_Chat

作者 keel90135 (尼可)

時間 2023-09-18 16:59:16

留言 169 ( 82推 1噓 86→ )

https://i.imgur.com/HyN5wXb.png

沒辦法看有字幕的電影搞不清楚要看字幕還是看畫面那就字幕跟畫面各看一次就好 ...本來以為是這個高中生太白癡結果看討論說很多日本人都沒辦法看字幕導致連外國電影都常常日語配音蛤真假啊日本很多人看電影沒辦法看字幕? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.110.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694998758.A.946.html

留言

推 tom11725 我覺得是假議題，電視節目喜歡上的那個字卡就是日本節目 09/18 09:00 1F

推 qwork 習慣問題吧台灣從小就字幕 09/18 09:00 2F

推 pgame3 台灣有字幕好像是比較特例的 09/18 09:00 3F

→ tom11725 流行過來的耶，字卡還越來越多你跟我說不喜歡看字幕 09/18 09:00 4F

→ tom11725 我是不相信啦 09/18 09:00 5F

推 CHEAT1069 這部好看 09/18 09:00 6F

推 globe1022 其實台灣人可以順暢同時看畫面字幕是特例，不是世界通 09/18 09:01 7F

→ globe1022 例 09/18 09:01 8F

推 devilkool 台灣綜藝節目的話近年都是抄韓國風格了，字卡小又簡潔 09/18 09:02 9F

推 LABOYS 我現在也會，有的時候我會停下來觀察遊戲畫面，特別是人物 09/18 09:02 10F

→ LABOYS 表情，然後再看字幕內容，特別是現在文本超長內容又需要想 09/18 09:02 11F

→ LABOYS 的遊戲很多 09/18 09:02 12F

推 qwork 近年我都沒在看台灣綜藝了 09/18 09:02 13F

推 snocia 節目有完整字幕的地方官方語言都是中文，沒有其他地方有 09/18 09:02 14F

推 iam0718 以前港片字幕還有翻譯現在都沒了 09/18 09:03 15F

→ LABOYS 專注字幕其實會漏掉很多畫面的細節，還好現在不管任何時候 09/18 09:03 16F

→ LABOYS 都可以暫停 09/18 09:03 17F

推 h75311418 已經看字幕習慣了，不過有時候講的很長又要比較複雜的 09/18 09:04 18F

→ h75311418 要想一下就要暫停或倒轉在看一次 09/18 09:04 19F

→ sdhpipt 習慣問題日本泰國都是喜歡配音台灣中國大陸喜歡字幕 09/18 09:05 20F

→ sdhpipt 最好笑的是菲律賓美國電影沒有字幕但是本土電影都有英 09/18 09:05 21F

→ sdhpipt 文字幕因為菲律賓各地語言差很多要用英文字幕其他地方 09/18 09:06 22F

→ sdhpipt 的人才看得懂 09/18 09:06 23F

推 shinobunodok 台灣人從小訓練沒事 09/18 09:06 24F

推 patrickleeee 重點是當時開始有電視有很多不同的方言吧 09/18 09:06 25F

→ sdhpipt 印度據說電影起碼要有6~10種語言配音才能全國上映 09/18 09:07 26F

→ patrickleeee 只是聽講話有時會聽不懂/沒聽清楚需要字幕 09/18 09:07 27F

→ sdhpipt 所以寶萊塢大明星多半都會許多種語言方便他錄歌曲 09/18 09:08 28F

推 dnek 有時會發現自己盯著字幕錯過畫面細節，可以理解 09/18 09:09 29F

推 as12938a 台灣人每天在馬路上練速讀沒毛病 09/18 09:09 30F

推 NoobMaster69 因為中文讀比較快吧 09/18 09:09 31F

推 bnd0327 中文資訊密度很高啊，除非誤譯不然字幕通常不會太長 09/18 09:10 32F

→ bnd0327 日文配音版與字幕版台詞通常會不一樣，不然容易唸不完 09/18 09:11 33F

→ AirPenguin 沒啥好比的系統不同 09/18 09:11 34F

推 llabswollag 長大才發現台灣是少數 09/18 09:11 35F

→ hk129900 字幕閃一下就知道意思了根本不用太注意 09/18 09:11 36F

推 ERAJIer 認為是語言造成文字差異+1，日文要讀全句才知是不是否定 09/18 09:12 37F

推 ashkaze 是台灣被養成太習慣看字幕了 09/18 09:12 38F

→ hk129900 更何況現在還喜歡加彈幕那畫面不就更花有差嗎 09/18 09:12 39F

→ marlonlai 就習慣問題吧 09/18 09:12 40F

推 RbJ 中文是型，甚至打亂序順也不影閱響讀 09/18 09:13 41F

→ ERAJIer 的例子不少，還有一些外來詞會變得超長 09/18 09:13 42F

→ hk129900 彈幕就從NICO出來的然後日本人說他不習慣看字幕？？？ 09/18 09:14 43F

→ ashkaze 寶萊塢明星不會唱歌啊，電影裡的歌都是另外請歌手唱演員 09/18 09:16 44F

→ ashkaze 只有對嘴而已 09/18 09:16 45F

→ AirPenguin 講彈幕的是甚麼神邏輯 09/18 09:16 46F

推 RoChing 高中第一次去日本看到電視上的英文電影都是日文配音沒有 09/18 09:16 47F

→ RoChing 字幕，真的有讓我驚訝到 09/18 09:16 48F

→ TrickerTewi 彈幕幾乎都是縮減後或另外定義的短句，跟字幕不同啦 09/18 09:17 49F

推 ak47willy 這是倫理課堂嗎 09/18 09:17 50F

推 FeverPitch 就習慣沒字幕真的能看到比較多的畫面訊息 09/18 09:17 51F

推 frogwally 中文是很適合看字幕的語言，很多國家都是習慣直接聽 09/18 09:17 52F

→ TrickerTewi 你日文正常成句很長耶，沒訓練過看更累耶 09/18 09:18 53F

→ TrickerTewi 沒看完整句你可能會誤會意思，那還不如用聽的 09/18 09:18 54F

推 undeadmask 中文字幕只要瞄一眼關鍵字，搭配情境跟語意，很快就 09/18 09:18 55F

→ undeadmask 能知道意思了，不用一字字看 09/18 09:18 56F

→ undeadmask 但是看電影的時候把字幕關掉看確實可以觀察到演員比 09/18 09:19 57F

→ undeadmask 較細微的演技 09/18 09:19 58F

→ TrickerTewi 我們上國文很多時候都是訓練你理解短句 09/18 09:20 59F

→ TrickerTewi 然後去加油添醋，讓你看到一個字，根據經驗去推結果 09/18 09:20 60F

推 BOARAY 是我們習慣看字幕一秒看一下字然後再往上看主畫面很忙 09/18 09:22 61F

→ sunwell123 影視業基本上有字幕一行不超過16個全形字的準則，越 09/18 09:22 62F

→ sunwell123 短越好，所以觀賞畫面同時閱讀處理好的字幕通常不會 09/18 09:22 63F

→ sunwell123 是大問題 09/18 09:22 64F

→ sunwell123 不過這是中文的情形，日本那邊不確定 09/18 09:23 65F

推 civiC8763 中文要花一個人那麼多資源跟時間 09/18 09:25 66F

推 b325019 習慣問題，日本從古早就有日文吹替習慣進日本的電影都是 09/18 09:25 67F

→ civiC8763 把複合發音跟圖形記憶在一起 09/18 09:25 68F

→ b325019 日配的，是後來才比較多字幕版(原音+日文字幕) 09/18 09:25 69F

→ civiC8763 大概就優勢在一眼掃ㄨㄣ後理解 09/18 09:25 70F

→ civiC8763 e04又按到，優勢在一眼掃過去的高理解跟方便性吧 09/18 09:26 71F

→ b325019 但是在主流大眾還是習慣看日配版本 09/18 09:26 72F

推 h75311418 中文有時候沒字幕只用聽的理解的意思會不一樣 09/18 09:27 73F

推 pinqooo 日本電影的字幕你看模式他是顯示給聽障用的本來他們就 09/18 09:28 74F

→ pinqooo 沒有看字幕的習慣 09/18 09:28 75F

→ Irenicus 從小訓練跟新聞台跑馬燈真的有差 09/18 09:29 76F

推 hami831904 中文有字幕才好，有時候會靜音看影片 09/18 09:29 77F

推 raura 習慣問題而已，只是台灣人從小訓練看字幕，所以才覺得閱讀 09/18 09:29 78F

→ raura 無礙，要不然國小小朋友或老人都很討厭看字幕 09/18 09:30 79F

推 egg781 假議題,現在連老外都能看字幕了,你覺得日本不行嗎? 09/18 09:30 80F

推 arrenwu crunchyroll 上面一堆歪果人總不會他們看日文動畫 09/18 09:31 81F

→ arrenwu 都不用字幕吧 09/18 09:31 82F

推 leo850319 日本人看動畫都沒字幕 09/18 09:34 83F

→ lisapika 看動畫可以暫停去電影院看沒辦法暫停能比嗎 09/18 09:34 84F

推 cemin 日韓綜藝的字卡已經上到令人煩了你跟我說不會看字幕？ 09/18 09:35 85F

→ lanstype 中文可能有個現象是發音跟辨識字的連結性沒其他語言高 09/18 09:38 86F

→ lanstype ，但可能看還比較快理解 09/18 09:38 87F

推 shawncarter 有字幕的國家是少數 09/18 09:38 88F

→ iam0718 想到之前去幾次美國電影院都沒字幕不知道放外語的有沒有 09/18 09:38 89F

→ lanstype 不對這樣說好像怪怪的當我沒說 09/18 09:38 90F

推 easton123 中文的特性吧一句話只要看幾個字腦袋會自動補齊意思 09/18 09:39 91F

推 h75311418 沒有字幕就要另外配音 09/18 09:40 92F

推 LosDHunTom 所有影片上字幕是台灣的特例 09/18 09:41 93F

推 h75311418 根據之前有中配的反應大部分人是不喜歡的那邊吧 09/18 09:44 94F

噓 spi0303 只有台灣什麼影片都要字幕才能看懂影片，懂了嗎 09/18 09:44 95F

推 iam0718 照樓上這樣講 YT的字幕應該只有繁體中文阿 XD 09/18 09:45 96F

→ egg781 講話很清楚的老三台年代一樣上字幕阿 09/18 09:46 97F

推 h75311418 那種西洋片出現日配太出戲了 09/18 09:46 98F

→ molepoppy YT上CC字幕是為了方便其他語系國家翻譯吧 09/18 09:48 99F

推 rfireptt 同樣意思，日文句子長度會比較長，閱讀時間也要比較久， 09/18 09:48 100F

→ rfireptt 相對中文來說不適合放字幕吧 09/18 09:48 101F

推 gm3252 有字幕才能更仔細看畫面，還要浪費時間聽+講劇情太慢了 09/18 09:49 102F

→ gm3252 中文字幕比用聽的快多了，看字幕反而更能享受畫面細節 09/18 09:50 103F

→ llabswollag 正常來說母語應該是不放字幕也ok 但米哈遊中文是放 09/18 09:50 104F

→ llabswollag 了字幕也看不懂 09/18 09:50 105F

推 LABOYS 日本似乎規定所有進來的外語片都要有吹替吧 09/18 09:51 106F

推 b325019 以前是這麼規定沒錯，現在應該有鬆綁不過吹替已經是習慣 09/18 09:53 107F

→ b325019 了所以日亞你會看到雙版本 09/18 09:53 108F

推 k1222 這個是日本自己的問題 09/18 09:53 109F

→ k1222 日本連舊三國都可以搞個日配出來了 09/18 09:55 110F

推 CCNK 播放習慣他們電視也這樣我們則相反 09/18 09:56 111F

推 a5245242003 我反而沒有字幕會不習慣 09/18 09:57 112F

推 LABOYS 人家九品芝麻官都有吹替 xd 09/18 09:57 113F

推 b325019 九品日配還蠻好笑的w 09/18 09:58 114F

推 Sinreigensou 其實我就有看字幕漏掉畫面細節，等到後來才發現 09/18 10:06 115F

推 rufjvm12345 漢字的序順並不定一能影閱響讀喵過去就知道意思== 09/18 10:08 116F

→ jpnldvh 同樣資訊量日文比較多字不方便吧 09/18 10:10 117F

推 PTTfaggot 想像我們的中文字幕都是注音文就好了 09/18 10:15 118F

→ PTTfaggot 只有中文是圖像正常人掃一眼就讀完了 09/18 10:16 119F

→ rickey1270 各看一遍== 09/18 10:23 120F

推 shadowfox555 沒字幕看不下去，但字幕唯一的缺點是會暴雷= = 09/18 10:24 121F

→ suanruei 我比較好奇俄羅斯人到底怎麼有辦法同時聽日文俄文夾在 09/18 10:28 122F

→ suanruei 一起的音源 09/18 10:28 123F

推 GAOTT 應該是文字系統比較優秀適合觀看 09/18 10:31 124F

推 cn5566 台灣人其實很多人也不是在看畫面而是在看字幕 09/18 10:36 125F

推 a80568911 我覺得是因為中文字容易讀甚至順序顛倒也能讀 09/18 10:45 126F

推 twohigh 我沒字幕會聽不懂影片在說啥感覺要更花費心力去聽懂講 09/18 10:50 127F

→ twohigh 什麼 09/18 10:50 128F

推 madrac 習慣問題. 上次跟個印度主管聊天他也說習慣不看字幕 09/18 10:51 129F

→ madrac 所以不想看韓劇... 09/18 10:51 130F

推 rronbang 日本綜藝的字很多，印象中 09/18 10:51 131F

推 verdandy 日本綜藝的字大部分是強調重點句子和效果音吧 09/18 10:54 132F

推 siyaoran 台灣訓練過了 09/18 10:55 133F

推 jaeomes 現在歐美人看動畫的也習慣看字幕了 09/18 10:55 134F

→ g06cj6 其實是台灣字幕太常見 09/18 10:57 135F

推 meowcat 語言差異和習慣 09/18 11:32 136F

推 Lhmstu 沒字幕才是正常的，我們反而很怪 09/18 11:32 137F

→ Lhmstu 該說是我們耳朵的不好，還是眼睛腦子平行處理很好w 09/18 11:33 138F

推 Mimmature 看字幕只需要0.323秒其中0.108秒用在眼球的轉動 09/18 11:35 139F

→ Mimmature 其餘時間都盯著畫面上的胸部大腿跟屁屁 09/18 11:35 140F

推 SphereDavid 是台灣人過度依賴字幕，我記得有討論過 09/18 11:36 141F

推 Jiajun0724 別說日本很多地方都沒在看字幕除非有特殊需求吧 09/18 11:37 142F

→ Jiajun0724 是台灣太特別了 09/18 11:37 143F

→ blackstyles 事實啊韓劇日劇87%都在看字幕美劇比較聽得懂才能不 09/18 11:47 144F

→ blackstyles 用一直看字幕 09/18 11:47 145F

→ egg781 看個字幕是很罪惡的事情嗎? 09/18 12:04 146F

→ Wall62 就習慣差異 09/18 12:18 147F

推 rulDD 中文字是圖形讀起來很快如果都是拼音就很慢 09/18 12:42 148F

推 kashiwa27 新聞沒字幕還不是看好好的 09/18 13:04 149F

推 qnonp2012 我可以不看字幕但不能接受配音看了很出戲絕大多數也 09/18 13:29 150F

→ qnonp2012 無法還原演員的聲線語調語氣 09/18 13:29 151F

推 Apple0230 練習一心多用阿 09/18 13:35 152F

推 tw15 換成中文環境=字幕都是注音打的 09/18 13:39 153F

→ tw15 腦內還要轉換轉完都演完了 09/18 13:39 154F

→ cat05joy 習慣問題月經文 09/18 13:54 155F

→ cat05joy 而且日文字幕還會有漢字上有拼音更難注意看 09/18 13:54 156F

推 a2364983 中文就文字意義壓縮率最高的那種 09/18 13:56 157F

推 ajeoirgh 我都習慣看字，幾乎把注意力都放在字上，只要沒有把每一 09/18 14:23 158F

→ ajeoirgh 個字都清楚的看完就會一直把進度條往回放，畫面反而只是 09/18 14:23 159F

→ ajeoirgh 撇一眼 09/18 14:23 160F

推 mamamia0419 是台灣比較特別 09/18 14:43 161F

推 bidaq 一部份也是因為資訊密度的不同許多外語句子如果如實翻成 09/18 15:01 162F

→ bidaq 日文會變成超長一串不但遮擋畫面也來不及看反過來說就 09/18 15:01 163F

→ bidaq 像我們看日音MV時也常常會覺得每句中譯字幕都停留超級久才 09/18 15:01 164F

→ bidaq 跳下一句 09/18 15:01 165F

推 spplkkptt 難過他們比較難學外語電影都聽日文配音就好了根本不 09/18 15:57 166F

→ spplkkptt 會接觸到聲音 09/18 15:57 167F

推 aribaba0814 資訊密度+1 相同的長度或時間中文能傳達更多意思 09/18 21:04 168F

→ aribaba0814 但是我記得日韓歐美一般來說都是沒字幕的 09/18 21:05 169F

[閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?

留言

最新文章