[蔚藍] 新春亞伽里劇情日服跟國際服翻譯差異

看板 C_Chat
作者 KotoriCute (乙醯胺酚)
時間 2024-09-05 10:58:48
留言 68 ( 43推 0噓 25→ )
日服改寫(?)成叫了代駕把亞伽里送回去 國際服則是跟亞伽里一起找飯店住一晚 日服 (威威翻譯 https://i.imgur.com/JIGy4ys.jpeg
[蔚藍] 新春亞伽里劇情日服跟國際服翻譯差異
國際服 繁中 https://i.imgur.com/jw7LmkJ.jpeg
[蔚藍] 新春亞伽里劇情日服跟國際服翻譯差異
英文 https://i.imgur.com/a1QrBbw.jpeg
[蔚藍] 新春亞伽里劇情日服跟國際服翻譯差異
韓文機翻 https://i.imgur.com/9BIbUGE.jpeg
[蔚藍] 新春亞伽里劇情日服跟國際服翻譯差異
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.199.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1725505130.A.AB0.html

留言

※ 編輯: KotoriCute (36.233.199.94 臺灣), 09/05/2024 11:00:16
→ starsheep013 懂了，除了日服其他捉i了 09/05 11:00 1F
推 dsa3717 狼師被美味的享用了 09/05 11:01 2F
※ 編輯: KotoriCute (36.233.199.94 臺灣), 09/05/2024 11:01:29
推 stry 狼師被吃乾抹淨 09/05 11:01 3F
→ Shichimiya 哇操 開房間 韓文本這麼直接的喔 09/05 11:02 4F
推 serding 只有日服沒開幹 09/05 11:03 5F
推 bladesinger 只有日服的老師成功逃出虎口 09/05 11:04 6F
推 laigeorge89 國際又河ㄒ……你說什麼？ 09/05 11:04 7F
推 Ikaruwill 日服不想讓老師被全格黑娜最惹不起的女人給生吞活剝 09/05 11:05 8F
→ rock5421 沒吃飽的地方就吃老師了 09/05 11:05 9F
→ laigeorge89 這就是KV力嗎 09/05 11:05 10F
→ rock5421 當老師到了格黑娜但是忘記對方是美食研究會 09/05 11:05 11F
→ bladesinger 老師忘了他不是在格黑娜X 老師忘了他不是在日服O 09/05 11:05 12F
推 c610457 以為被河蟹，結果是飆車 09/05 11:05 13F
推 Hazelburn 等等 這位過夜的話不可能沒出事吧 09/05 11:06 14F
→ KotoriCute 我印象中和諧的一直都是日服啊 09/05 11:06 15F
→ KotoriCute 文本 09/05 11:06 16F
推 JUSTMYSUN 只有日服受傷的世界完成了(X 09/05 11:07 17F
推 Hazelburn 日服應該是為了日本人口味和顧忌社會觀感? 09/05 11:08 18F
→ Hazelburn 亞子那段就和諧的很有名 09/05 11:08 19F
推 vance1024 上面的嘴巴吃飽了 換下.. 09/05 11:08 20F
推 qqclu123 哇幹 09/05 11:08 21F
推 anpinjou 安心 信賴 韓文文本 09/05 11:09 22F
推 nineflower 這就是KV團走了之後的火力全開嗎？ 09/05 11:09 23F
→ KotoriCute 國際服吃和諧就是愛麗絲的裸體圖，還有當初英文彌香 09/05 11:10 24F
→ KotoriCute 公主選項，不過後來也改回去了 09/05 11:10 25F
推 bladesinger 著名的還有日服叫阿狗願賭服輸，韓服直接叫阿狗跪下 09/05 11:11 26F
推 gm3252 笑死，只有日服的老師沒有 09/05 11:11 27F
推 nahsnib 你以為是保護學生，其實是保護羊師 09/05 11:11 28F
→ keerily 狼師只有在日活存活下來 09/05 11:13 29F
→ killme323 這已經不是翻譯差別了吧........... 09/05 11:13 30F
→ l6321899 在飯店住一晚而已啦，老師與學生，關係清清楚楚 09/05 11:13 31F
推 stevenyen090 我記得風華劇情國際服的老師文本也蠻直接的 09/05 11:13 32F
推 barry841120 https://i.imgur.com/Ysq64Qm.gif 09/05 11:13 33F
[蔚藍] 新春亞伽里劇情日服跟國際服翻譯差異
 33F
→ barry841120 https://i.imgur.com/OfUTK4Q.jpeg 09/05 11:14 34F
[蔚藍] 新春亞伽里劇情日服跟國際服翻譯差異
 34F
推 Aikwocd NGA有看到討論，應該是因為日本當地法律所做得本地化 09/05 11:14 35F
→ Peurintesa 這個有看到解釋說和日本法規有關 不能和未成年過夜 09/05 11:14 36F
→ Peurintesa 而且好像嚴格到創作都限制 09/05 11:14 37F
推 roea68roea68 做愛 09/05 11:16 38F
推 crash121 拒絕只會被雷普 不如正面對決 09/05 11:17 39F
推 room1301 住在一起，沒有活過去的可能性 09/05 11:19 40F
推 kirimaru73 這不只是文化差別 這是一晚後老師還在不在的差別 09/05 11:25 41F
推 Vedfolnir 扁掉 09/05 11:26 42F
推 caten 不能和未成年過夜，可4泳裝宮子羈絆4開場就是已經一起在飯 09/05 11:28 43F
→ caten 店過一晚了（沒說同房間 09/05 11:28 44F
→ caten 羈絆3啦，說錯 09/05 11:29 45F
推 nineflower 所以是kv團在擋，對呀！ 09/05 11:32 46F
推 ssarc 找飯店住一晚那不就砰砰砰砰砰砰 09/05 11:39 47F
推 nineflower 等下，srt不是沒錢嗎？為什麼能住飯店 09/05 11:41 48F
→ kirimaru73 SRT要錢可以賣軍火 不是完全沒錢 09/05 11:42 49F
推 laigeorge89 開房怎麼可能還要女方付房錢 09/05 11:42 50F
→ kirimaru73 老師看起來像男方嗎？ 09/05 11:44 51F
推 nineflower 傳下去，夏萊的老師帶學生開房間 09/05 11:45 52F
推 caten SRT出任務可以報公帳啊，跟誰報就不知道ㄌ 09/05 11:46 53F
→ Shichimiya 日版是會被雷普的羊師 韓版是歐巴好壞好帥 09/05 11:47 54F
推 nineflower 報給雪乃吧，宮子:我跟老師開房間囉，嘻嘻 09/05 11:47 55F
推 h3971692 太色了XD 09/05 11:50 56F
→ Hazelburn 所以成年人可以過夜...? 真的是這樣嗎 09/05 11:53 57F
推 lucky0417 扁掉 09/05 11:53 58F
→ starsheep013 日版的成年人新年時就帶回夏萊瘋狂過夜了 09/05 12:12 59F
推 fuhu66 一定做愛了吧 09/05 12:13 60F
推 omegazero 跟吃不飽的渡過一晚，結論：扁掉 09/05 12:16 61F
推 gigial 我昨天看到這劇情笑爛 09/05 12:24 62F
推 AkikaCat 你各位傳下去，夏萊的老師帶學生上Hotel 09/05 12:55 63F
→ spfy 這是美食研究社的認知攻擊！！！ 09/05 13:09 64F
推 robo3456 找飯店 kivatos 09/05 13:12 65F
推 jeff666 哇幹 09/05 14:16 66F
推 donkilu 瘋狂運動消化烏龍麵 09/05 15:08 67F
推 fmp1234 榨死 09/06 12:11 68F