[心得] 軒轅劍三完整版補充的劇情台詞太現代化了

軒轅劍三完整版，其實就是2017 iOS版本補充的中國篇劇情，後來上了Steam平台以及家 機平台，應該都是這個版本 1999年的原版劇情我是完整玩過一遍，後來補充的劇情我都看過了 2017添加的劇情本身是合理的，至少一定程度上是自恰的，但是添加劇情裡出現的那些台 詞語氣也太像現代人了，語氣突然變成這樣就很跳tone 原本的劇情台詞都是古代人語氣，至少帶點文言文常用的語助詞、介詞，但是新添加劇情 不知道文字是誰編寫的，莫名的淺白而且幼稚，看得出來絕對不是原本的編劇寫的 黃雷本來是帶有天才的傲慢、掌控權力和大局，新版卻變成傲嬌莫名發脾氣的語氣，完全 不一樣 李靖本來是沉穩的分析歷史、引導你自己思考價值觀和答案，新版卻變成直白講出是非對 錯，沒有什麼深入鑽研的餘地 唐明皇、雨丹子、王思月、高仙芝、白連儀這些中國人，本來都是古代中國人語氣，禮儀 做足，新版突然就變成老外一樣的方式，跟賽特稱兄道弟，突然來一句yo what's up的感 覺 賽特不知道是不是太難還原舊版的語氣，所以新版直接大部分都不講話了，也很少有自身 思考時的獨白，我覺得只有最後跟撒旦坦白的台詞，是原本當年要做而沒加進去的台詞 劇情沒問題，但那些語氣是敗筆，如果代入角色當下的身份和情境，去讀看看語氣，潤稿 一遍，劇情就會好很多了，真的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.115.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1726498729.A.260.html