[24夏] 學姊是男孩的字幕組也太混了吧

看板 C_Chat

作者 Wardyal (Wardyal)

時間 2024-09-18 09:25:51

留言 15 ( 7推 0噓 8→ )

剛剛看前輩是女孩我傻眼第九集這段有加減翻譯白字 https://i.imgur.com/1grC0qY.jpeg

(不過也只是五段挑一段翻) 不過其他像是開頭的標題 https://i.imgur.com/1w845Wu.jpeg

還有龍二和男主的關鍵Line訊息 https://i.imgur.com/1l2t8XJ.jpeg

全都沒有翻譯還要我特地翻評論看網友幫忙翻的 https://i.imgur.com/PjbDeaq.jpeg

有人知道這是哪家片商嗎也太混了吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.65.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1726622753.A.303.html

留言

※ 編輯: Wardyal (39.14.65.92 臺灣), 09/18/2024 09:26:37

推 s952013 這些瑣碎訊息不是都很少在翻譯嗎 09/18 09:28 1F

推 jeff235711 https://i.imgur.com/kiiOFxt.jpeg 09/18 09:29 2F

→ jeff235711 66cc 09/18 09:29 3F

那這家也太爛感覺就看心情翻譯的

※ 編輯: Wardyal (39.14.65.92 臺灣), 09/18/2024 09:32:15

→ ig49999 康版才會翻ㄅ人家用愛發電 09/18 09:35 4F

推 yeldnats 翻個大概 09/18 09:45 5F

→ OldYuanshen 很神秘不知道上字幕的是不是純看劇本在上的 09/18 09:50 6F

→ OldYuanshen 然後劇本不一定有畫面上的字字幕時有時沒有的 09/18 09:50 7F

→ OldYuanshen https://i.imgur.com/YTY1xC8.jpg 09/18 09:51 8F

→ OldYuanshen 還有這個是看到鬼哦 09/18 09:51 9F

→ Wardyal 超好笑 09/18 09:57 10F

推 geneaven 這部劇情再好都沒人氣，隨便翻翻囉 09/18 09:57 11F

推 NaruseNaru 康版是什麼意思 09/18 10:02 12F

推 thelittleone 我責罵印象會都翻的很少吧，尤其是很多的這種 09/18 10:23 13F

→ thelittleone 有翻的我記得通常是一次一條Line那種 09/18 10:23 14F

推 viper9709 小代理商就算了吧... 09/19 03:07 15F