[閒聊] 暗喻幻想為什麼叫暗喻幻想
乳題
年初還是去年就覺得奇怪ㄌ
Metaphor: ReFantazio這個標題
metaphor 單純是暗喻
而副標題的fantazio已經帶有幻想的意思了
這樣中翻不是會變暗喻幻想:重新幻想嗎
而且假如有續作叫Metaphor: ○○○
會不會以後又得把主標題幻想給掛上去
可能幻想這個詞還會跟副標題衝突
正式翻譯用暗喻:ReFantazio
民間直接叫暗喻幻想
正式跟民間分開這樣不好ㄇ
有沒有西洽
----
Sent from BePTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.37.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1727396472.A.546.html
留言