[閒聊] 「力」跟「カ」不好分？日繪師接委託搞
「力一」跟「カー」不好分？日繪師接委託畫半發現搞錯把彩虹社VTuber畫成了DC的小丑
https://www.toy-people.com/?p=94124
各位應該多少知道，日文的片假名基本上是從漢字的楷書或部首演化而來，所以有些漢字其
實如果沒有仔細看，有時候會誤認為是片假名，像是「チ」跟「千」還有「ハ」與「八」，
的確有時候會搞不清楚，甚至讓人產生誤會。
近日日本 X 上就出現一個趣事，一位繪師接到了粉絲寄來的棉花糖信件，委託希望能畫一
個「ジョー力一」，結果繪師似乎想都沒想，就是開始動筆了，結果才發現完完全全搞錯了
。
看看這位繪師，非常用心的畫出DC漫畫《蝙蝠俠》的小丑 Joker，卻在畫到一半時，發現對
方寫的是 「ジョー力一」並非是「ジョーカー」，這下完全搞錯了，只要發文讓大家感念
一下，這個畫到一半的小丑要作廢了...，自嘲因為在想睡的情況下接到這個委託，結果出
包了 www。
那「ジョー力一」是誰呢 ? 其實應該是寫作「ジョー・力一」才對，這位是來自彩虹社的
VTuber 周·力一 （ジョー・力一 / Joe Rikiichi ），從 2018 年出道至今，為「NIJISA
NJI SEEDs」二期生，形象就是小丑的模樣，名字刻意取成這個樣子，也常常被誤認。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.173.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729270267.A.011.html
留言