[閒聊] 把神秘經典叫成闇之書 哈雅貼會生氣嗎

小時候開始看動畫的最大契機， 應該在於每天半夜開電視偷看魔法少女奈葉， 半夜不睡覺都在看小學女生相愛相殺， 那時候最喜歡的角色就是輪椅妹哈雅貼， https://i.imgur.com/QeH8Sfo.jpeg 他家有一本會把別人吸乾之後變成御姐的書，叫做「神秘經典」 https://i.imgur.com/2wY0Kws.jpeg 長大之後重看日文配音才知道， 哈雅貼原文是「はやて」，可能要翻成疾風 神秘經典原文是「闇の書」，應該翻成闇之書比較好。 但我對はやて直翻成疾風有沒有比較好持保留態度， 如果以後重新翻譯， 保留哈雅貼但把神秘經典改成闇之書， 哈雅貼會不會覺得心裡不平衡？ ————— 最近在打魔法少女奈葉的心得有點沒靈感， 發點幹文看能不能獲得天啟。 -- https://imgur.com/GY2QUuE https://imgur.com/tJJNFPm https://imgur.com/BnGjQnb -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.158.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729590689.A.86B.html