[閒聊] 把小傑叫成小岡會有人生氣嗎

看板 C_Chat

作者 rainnawind (正太學研究者雨颯)

時間 2024-10-22 21:06:05

留言 7 ( 1推 2噓 4→ )

台版：小傑‧富力士日語：ゴン＝フリークス英文：Gon=Freecss 港版：岡．費格斯／小剛·菲獵斯中國版：杰·富力士如果常用日文或英文討論區，應該不少人會直覺唸Gon的音正常來說，岡（ゴンGon）才是原版名字的讀音港版也是翻譯成岡或小剛，但到了台版就很奇怪變成小傑有傳言是當年東立翻譯的小孩叫小傑，所以直接改掉，但這來源不可考而且中國版也跟著台譯變小杰（傑），所以岡也不應該會觸發支語警察那聽到有人堅持要把小傑稱為小岡會有人生氣嗎？ https://i.imgur.com/s1yO2YG.jpeg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.45.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729602367.A.C75.html

留言

→ Edison1174 尼比市道館主小剛 10/22 21:06 1F

GON因為港版關係比較常用的是中文漢字「岡」，不是小剛的「剛」其實不一定會搞混

→ chadmu op 10/22 21:07 2F

噓 AirPenguin 要幾篇 10/22 21:07 3F

噓 yuizero op不只兩篇 10/22 21:07 4F

有OP嗎？我沒搜到阿 ┌─────────────────────────────────────┐ │ 文章代碼(AID): #1d5s2WmX (C_Chat) [ptt.cc] [獵人] 把ゴン叫成小傑，粉絲會 │ │ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729585312.A.C21.html │ └─────────────────────────────────────┘ ● 244 210/22 chadmu □ [獵人] 把ゴン叫成小傑，粉絲會生氣嗎？這篇是相反把GON變傑吧台灣大部分人還是用小傑比較多

※ 編輯: rainnawind (36.230.45.94 臺灣), 10/22/2024 21:11:11

→ lzyamos99032 笑死 10/22 21:22 5F

推 AngelNo13 只知道洋平哥會把華石鬥郎叫成華崗鬥郎 10/22 21:36 6F

→ carllace 翻譯的兒子叫小傑 10/22 21:42 7F

[閒聊] 把小傑叫成小岡會有人生氣嗎

留言

最新文章