[閒聊] 三國志8 REMAKE 「車懸」該怎麼翻譯

看板 C_Chat

作者 chordate (にんきもの)

時間 2024-10-27 11:38:10

留言 72 ( 27推 0噓 45→ )

三國志8 REMAKE 騎兵系最強戰法「車懸」，中文翻譯成「圓陣」 https://i.imgur.com/X4pNo97.jpeg

的確如果在三國時代出現傳說中，日本戰國時代的陣法「車懸」 http://www.twinkletiger.com/2016/01/12/kurumagakari/ 上面的車懸圖甚至是德川幕府時的兵書軍法侍用集是會讓人覺得脫離了時代。不過翻成「圓陣」感覺又不夠霸氣？和這代騎兵最上位兵法的強大威力不太相稱。大家覺得怎麼翻譯比較好？附帶一問，像是公孫瓚的惡名大家覺得該如何設定。遊戲中就如同開頭的圖，公孫瓚惡名一直都0 史實中公孫瓚是眾叛親離而自殺的，殺劉虞的確是他的人生污點。然而反過來說，從公孫瓚的角度來看：我在外面保家魏國血戰，你劉虞在後面玩和解共生，放我被圍半年都不救，也是有他殺劉虞的一套理由。這樣的情況惡名應該怎麼設定？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1730000294.A.7BF.html

留言

推 iwinlottery 車輪吧 10/27 11:39 1F

推 wvookevp 舊版這招殺傷力很強新版不知如何 10/27 11:40 2F

→ Israfil 窩一直把這招當成整隊直線衝鋒...原來是圓形陣 10/27 11:41 3F

→ linzero 螺旋力 10/27 11:42 4F

→ bnn 大致上是圓陣多層次預備隊輪番衝擊 10/27 11:42 5F

推 fman 史上最有名的車懸陣是上杉謙信打武田時布的陣，就文字敘述來 10/27 11:43 6F

推 ymsc30102 幹嘛不延續以前的名稱而且舊版大絕戰法特寫動畫確實 10/27 11:43 7F

→ ymsc30102 是直線衝鋒 10/27 11:43 8F

→ fman 看是邊打邊跑，整個陣形像繞圈圈一樣，當然實際狀況還有待商 10/27 11:43 9F

→ bnn 但騎兵衝擊本來就是第一波才有馬速所以多隊波次衝擊很正常 10/27 11:43 10F

→ fman 量，但一般來說是會當成圓陣沒錯 10/27 11:44 11F

→ erimow remake還是強啊集滿戰意轟6個很難不強 10/27 11:44 12F

→ ssarc 建議翻譯成螺旋丸 10/27 11:44 13F

→ bnn 而衝鋒的時候是小隊直線衝是在戰略面分布預備隊是圓陣 10/27 11:44 14F

→ kinda 車輪戰法?車輪陣型+換人的車輪戰 10/27 11:45 15F

推 Racing5566 波狀攻擊的應用 10/27 11:46 16F

→ linzero 萊茵哈特對上揚威利時有用過波狀防守的陣式，就重整輪換 10/27 11:47 17F

→ bnn 第一波衝完的馬隊本來也是朝側面切出不停下浪費馬速不糾結 10/27 11:48 18F

→ bnn 不然卡住混戰就沒有衝擊力還會變成下一波衝擊的路障 10/27 11:49 19F

→ bnn 那第二隊本來要衝的方向就得跟第一隊離場方向錯開 10/27 11:49 20F

→ bnn 畫向量圖就會是圓的切線向離開繞一圈回本陣後方自動成圓 10/27 11:50 21F

→ linzero 不過這樣看來，首先兵力要優於對方，然後攻擊完後馬匹仍 10/27 11:51 22F

推 chrisjohn214 車過去 10/27 11:51 23F

→ bnn 基本很少出現第一隊直線衝穿調轉馬頭和第二隊迎面互衝太蠢 10/27 11:51 24F

推 P2 https://i.imgur.com/g1DwHUf.jpg 10/27 11:52 25F

25F

→ linzero 持續繞圈跑，耐力消耗也是不低 10/27 11:52 26F

推 Oswyn 車輪戰 10/27 11:52 27F

→ bnn 高速朝自己人對撞還可能分不清楚是不是敵人騎兵隊出動 10/27 11:52 28F

推 mouz 我怎麼記得有光榮三國志有一代就直接寫車懸 10/27 11:54 29F

推 SuperSg 難怪我在想圓陣是啥鬼，原來就是車懸 10/27 11:54 30F

推 OrangePest 車懸可以理解為車輪戰吧放在騎兵應該是把兵分成多個 10/27 11:56 31F

→ OrangePest 小集群輪番衝鋒如果是拿破崙時代這種戰法當然是來送 10/27 11:56 32F

→ OrangePest 的但如果是以組織度不足的農兵為主的時代還真有可能 10/27 11:56 33F

→ OrangePest 是有效的戰術 10/27 11:56 34F

推 freegreg 旋轉大爆殺 10/27 11:56 35F

推 winiS 還以為車懸是像8+9一樣繞圈把敵人圍成一團 10/27 11:57 36F

→ bnn 馬隊本來就要前後距離很遠才能第二排不然會卡到變路障 10/27 11:57 37F

推 xyxhy 以前的動畫，就是騎兵衝鋒 10/27 11:58 38F

→ bnn 第一排撞上敵人減速後面自己追撞是蠢事 10/27 11:58 39F

→ winiS 原來是自已縮成一團，應該還是兵法書比較準吧 10/27 11:59 40F

推 P2 回天吧和4m圓一樣廢 10/27 12:01 41F

推 Riseagainst 革新謙信一個車懸什麼部隊都要潰滅 10/27 12:08 42F

推 ymsc30102 天道還能用弓兵車懸攻城呢弓坦克開出來城防和兵力在 10/27 12:15 43F

→ ymsc30102 怎麼高的大城市都能輕鬆輾 10/27 12:16 44F

→ john2355 難怪魔獸信長的宇佐美大絕是一圈馬兵圍過來 10/27 12:17 45F

推 Strasburg 可能像右下這樣吧士兵往某個方向跑輪流受敵戰損會越 10/27 12:18 46F

→ Strasburg 打越小圈這樣 https://i.imgur.com/BQFr0TM.jpeg 10/27 12:18 47F

47F

→ chrisjohn214 那不然學太閤好了，叫「轉」 10/27 12:19 48F

→ chrisjohn214 車專 10/27 12:19 49F

→ rommel1990 玩過幕府將軍2就知道了 10/27 12:22 50F

推 HarukaJ 輪型陣 10/27 12:27 51F

推 P2 https://iili.io/2qDUuWl.jpg 轉 10/27 12:28 52F

rich_img

52F

→ kress 這招不知道是看兵力還是能力趙雲兵力8000用可以秒一群自 10/27 12:33 53F

→ kress 創武將兵力15000秒不了一隻 10/27 12:33 54F

推 probsk 旋轉木馬 10/27 12:35 55F

推 ocean11 就是車輪戰但其實所謂車懸也是步兵用的不是騎兵 10/27 12:37 56F

推 randykaku 大風吹吹什麼吹沒有馬的那一邊 10/27 12:45 57F

→ yoyun10121 實際上沒人知道, 現在的說法仔細想想就會發現實戰根本 10/27 12:46 58F

→ yoyun10121 不可能用, 衝鋒以後馬上就是混戰了, 誰會乖乖放你回頭 10/27 12:48 59F

→ yoyun10121 輪班 10/27 12:48 60F

推 YaKiSaBa 旋轉 10/27 12:57 61F

→ linzero 就算衝鋒後可以脫離，那也要繞一大圈。也要保持波段攻擊 10/27 13:03 62F

→ linzero 頻率，所以重整移動也不能太慢，不然兵力得更多來緩衝歸 10/27 13:03 63F

→ linzero 隊時間 10/27 13:04 64F

→ linzero 但騎兵兵力更多，那不如直接A過去比較快吧？ 10/27 13:05 65F

推 sokayha 悪名理論上是民間的看法說實在的以北方受外族侵擾的人民 10/27 13:09 66F

→ sokayha 看來嘴砲共生的劉虞真的離民眾比較遠也不一定 10/27 13:09 67F

推 smart0eddie 車懸啊這麼帥的幹嘛還要翻 10/27 13:11 68F

→ yoyun10121 首先你要知道日本沒騎兵衝鋒這檔事, 步兵衝鋒你要脫離 10/27 13:28 69F

→ yoyun10121 要嘛把前排全當棄子敢死隊, 要嘛就露背給人砍假的 10/27 13:29 70F

→ yoyun10121 撤退戰就是損失最大最難打的, 哪可能讓你每波都撤 10/27 13:30 71F

推 hwider 旋風衝鋒 10/27 13:37 72F

[閒聊] 三國志8 REMAKE 「車懸」該怎麼翻譯

留言

最新文章