[閒聊] 網飛的翻譯是3小？

看板 C_Chat
作者 Kobemail5566 (摳鼻阿湄56)
時間 2024-11-29 19:42:12
留言 69 ( 45推 1噓 23→ )
回文 2則
肥宅我剛在看青春之箱啦 看到一個翻譯覺得莫名 https://i.imgur.com/aG5nvus.jpeg
[閒聊] 網飛的翻譯是3小？
肥宅我雖然不懂日文 但這圖的漢字我怎麼看都跟數學沒關啊 還是日文漢字其實博大精深到這真的是數學？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.210.54 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732880534.A.589.html

回文

[閒聊] 網飛的翻譯是3小？
44 69 c_chat Kobemail5566
2024-11-29 19:42:12
Re: [閒聊] 網飛的翻譯是3小？
12 26 c_chat eva05s
2024-11-29 20:10:14

留言

→ Tsozuo Netflix翻譯也快變月經文了 11/29 19:42 1F
推 Tiandai 你會用網飛還會嘴他們翻譯喔? 11/29 19:43 2F
推 aiiueo 萬事不離數學，這是意譯 11/29 19:43 3F
→ Tiandai 這個議題在這板已經快變成週經文了 11/29 19:43 4F
推 Sunming 網飛翻譯不期不待 11/29 19:43 5F
推 AntiEntropy 你背單字也是要數學的 11/29 19:43 6F
→ adasin 數學英文單字 沒問題 11/29 19:43 7F
→ yourmomb 這就是為啥只要網飛獨佔 我都會去找別的版本來看的原因 11/29 19:43 8F
→ eva05s 確定這句是在指手上那本書的話，就是網飛日常發作吧 11/29 19:43 9F
推 TeamFrotress 大概是封面有寫2000，就判定成跟數學有關的吧XD 11/29 19:43 10F
推 Wangisback 笑了XD這已經不是機翻了吧 11/29 19:43 11F
推 buke 看到那個2000沒有 11/29 19:43 12F
推 BSpowerx 數學就是數學 11/29 19:44 13F
推 c96e6386 哈哈哈笑出聲，這根本沒在看動畫吧 11/29 19:45 14F
推 peter89000 正常 11/29 19:45 15F
→ joy82926 笑死XD 11/29 19:46 16F
→ joy82926 我還想進來留個網非爛已經不是新聞了 但這個太好笑了 11/29 19:46 17F
推 highwayshih 網飛翻譯爛不是眾所皆知的事情了嗎? 11/29 19:46 18F
推 CCNK 網飛日常 11/29 19:46 19F
推 guogu 2000那麼大字 怎麼看都是數學 11/29 19:46 20F
推 kaj1983 英文課拿來上數學，選我正解 11/29 19:47 21F
推 ymsc30102 學數學前要把各種符號用詞定義講清楚啊 ok der 11/29 19:47 22F
→ eva05s 話說這是第幾集，我要去拜讀一下 11/29 19:47 23F
第九集大概5分55秒處
推 Chockmah 本質上萬物都是數學，沒毛病（？ 11/29 19:48 24F
推 MK47 XD 11/29 19:48 25F
推 minipig0102 笑死 11/29 19:48 26F
推 yggyygy 原文書阿 11/29 19:48 27F
推 lsj049 笑死 網飛翻譯真的爛 11/29 19:49 28F
推 CloudVII 這錯誤也太低級了 看不懂日文的也看的懂 11/29 19:51 29F
→ crisis7287 網飛翻譯真的爛 只要巴哈有 就不看網飛的 11/29 19:52 30F
推 killuaz 他們也看不懂中文跟漢字吧XD 11/29 19:52 31F
噓 gox1117 第一天用網飛喔== 11/29 19:52 32F
推 ahw12000 烈海王有一句被翻譯成烈加奧 11/29 19:53 33F
→ aggressorX 英文跟數學一樣 不會就是不會 11/29 19:53 34F
推 ayuhb 數學最後英文比數字多 沒毛病 11/29 19:53 35F
推 eh07 是你不懂數學 11/29 19:54 36F
→ sunlman 這個錯的也太離譜 笑死 11/29 19:54 37F
推 rbull 這種翻譯品質還有臉一直漲價 11/29 19:56 38F
→ jack34031 可悲 11/29 19:58 39F
推 dickec35 這比機翻還離譜，機翻至少會照字面翻 11/29 19:58 40F
→ eva05s 所以有人知道是哪一集嗎 11/29 19:58 41F
推 maybeyeah 超好笑 11/29 19:58 42F
→ beyoursky 恭喜你是第48264938265個發現的人 11/29 20:00 43F
推 jeff666 XDDDD 11/29 20:01 44F
→ poke001 靠北喔XD 11/29 20:02 45F
推 allen886886 世間萬物都可以是數學 11/29 20:05 46F
推 e2c4o6 是你不懂網飛 就是這麼爛也沒要改 11/29 20:06 47F
推 lnceric008 網飛翻譯爛到覺得是正版受害者 11/29 20:07 48F
→ knight72728 爛到笑 11/29 20:07 49F
※ 編輯: Kobemail5566 (223.143.210.54 臺灣), 11/29/2024 20:08:20
→ PunkGrass 沒錯啊 11/29 20:07 50F
→ CloudVII 消保會好像不管這塊 11/29 20:09 51F
→ Cuchulainn 微積分原文吧 11/29 20:11 52F
推 h75311418 網飛翻譯習慣就好 11/29 20:11 53F
推 g3sg1 反正都看不懂 有差嗎(X 11/29 20:13 54F
推 hcastray ？？？ 11/29 20:17 55F
推 iComeInPeace 網飛就擺爛也沒想改善 你各位就繼續付費 11/29 20:18 56F
推 angel6502 網飛翻譯爛已經不是新聞了... 11/29 20:25 57F
→ NoLimination 還常常打錯字 11/29 20:28 58F
推 loleea 他就是馬邦德 11/29 20:33 59F
推 balabala56 我們的數學 11/29 20:40 60F
推 g5637128 繼續漲價還是有死忠的會支持 11/29 20:54 61F
推 xji6xu4yjo41 笑死 11/29 20:56 62F
→ Vram 笑死 11/29 21:07 63F
推 Xpwa563704ju 笑死，這三小 11/29 21:09 64F
→ cheng31507 笑死 11/29 21:18 65F
推 maple2378 笑死 11/29 21:21 66F
→ obeytherules 網飛翻譯白癡到免費我也不用 11/29 21:27 67F
推 shawncarter Netflix英文的就看英文字幕 日文的一律去別的地方找 11/29 21:39 68F
推 juncat 通常都先日翻英再翻中 翻成英就已經被魔改過的關係吧 11/29 21:40 69F

最新文章

[Vtub] 如果有個遊戲是經營VTuber公司
c_chat coronach
2024-11-29 22:22:22
[holoX] 虎鯨畢業 暁光クロニクル
c_chat kevinlee2001
2024-11-29 22:22:01
虎鯨沒了？真的假的？
c_chat sosoway
2024-11-29 22:18:30
[死神] 射場到底遛狗遛到哪裡去了?
c_chat oppaidragon
2024-11-29 22:17:37
[閒聊] 台灣小黃油怎突然崛起?
c_chat sugimoto5566
2024-11-29 22:16:58
[閒聊] 藍染還是很蠢吧
c_chat trfgee
2024-11-29 22:14:03
[閒聊] 大姊姊都喜歡寵可愛的小男森嗎
c_chat newrookie
2024-11-29 22:13:42
[情報] 公爵千金的家庭教師 2025放送 新情報
c_chat cazu448
2024-11-29 22:12:49
[討論] 為了救世而滅世是不是很難解
c_chat yokot0813
2024-11-29 22:11:50
[SEED] 史黛菈
c_chat orca1912
2024-11-29 22:10:18
[閒聊] 悠木碧×竹達彩奈petit mila新專輯
c_chat eva05s
2024-11-29 22:09:21
[24秋] 魔王2099 07
c_chat cocoahoto
2024-11-29 22:06:11
[猜謎] 猜一個正太 500P
c_chat cs42633
2024-11-29 22:05:16
[Vtub] Kson總長 雜談ARKKKKKK 20241129
c_chat leftavoid
2024-11-29 22:05:06
Re: [Vtub] Cover的方向性是賺更多的錢嗎？
c_chat sinreigensou
2024-11-29 22:03:57
Re: [Vtub] 夸走了 UMISEA要補誰？
c_chat tsubasawolfy
2024-11-29 22:03:52
[閒聊] 獵人蟻王篇的強度到繼承篇可以大殺特殺嗎
c_chat ss8901234
2024-11-29 22:02:39
[閒聊] 所以百鬼和山田才是最佳模式R
c_chat s386644187
2024-11-29 21:58:27
[閒聊] 等級制mmorpg的不合理之處 算不算是幹話
c_chat harunoyukino
2024-11-29 21:56:49
[齁樓] 我想這就是出圈的代價
c_chat p055198
2024-11-29 21:56:13