Re: [金毛] 純情大熊色情兔
方言萌
https://x.com/damedame_ol/status/1863342344457880034?s=46
https://pbs.twimg.com/media/Gdvr_CAbsAEAm7A?format=jpg&name=large
「啊痛！」
「你沒事吧？」
「沒事，不過是『起擦丟』而已」
「沒事，不過是被すいばり刺到而已」
「起.....？」
「すい...？」
「就是指這種木頭上的小尖刺之類的東西....廣島的方言會這麼說啦」
「原來熊坂君是廣島出身的呀！」
「喔....喔」
「我想聽你說說看方言！」
「欸.....我會不好意思的說
「那就....兔澤同學欸桃毛金加就水欸，金想袂蒙跨麥....捏...？」
「那就....兔澤同學的頭髮真的粉漂釀捏，有點想稍微摸康康...的說...？」
https://pbs.twimg.com/media/Gdvr_CEawAAAwni?format=jpg&name=large
「咕啊啊啊啊啊啊啊！！抱抱！！」
「為啥啊！？」
——————————————————————
同時做了台語版與直譯（？）版供參
方言這種東西真的很難搞
各位多包涵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.181.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733106360.A.F88.html
留言