Re: [閒聊] 進擊的巨人OP紅蓮の弓矢 第一句要怎麼唱?
不才在下學了一兩年破破的德文，
怎麼聽第一句都不是Sie sind啊！一開始是誰寫的？
這個發音應該類似是"洗辛"，某知名賴老師的發音是"精雞"
第一句應該是這樣比較正確：
Ihr seid das Essen und wir sind die Jäger!
發音 Ihr seid 類似 "意而塞" 是第二人稱複數
你們是獵物而我們是獵人。
當然翻成你們是食物也可以 XD
套用OP，把ihr念快點，seid念重，自然就會和原唱一樣。
用歌曲輕重來分大概是
Ihr seid das Essen und wir sind die Jäger
深色快速帶過，紅色加重
※ 引述《hateOnas (九頭龍高中裡，沒有天才)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1HVgPATY ]
: 作者: s4340392 (yo) 看板: C_Chat
: 標題: Re: [閒聊] 進擊的巨人OP紅蓮の弓矢 第一句要怎麼唱?
: 時間: Tue Apr 30 00:56:39 2013
: Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
: 用英文的kk音標來翻譯德文的話
: s [s] s如果放在母音前念英文的[z]
: ie [i]
: sie---->zi
: i [i]
: n [n]
: d [d] 如果放在在字尾時發[t]
: sind--->zint
: a [a]
: s [s] 放在字尾發s
: das--->das
: e [e]
: ss [s]
: en [n]
: Essen-->esn
: u [u]
: d [d] 如果放在在字尾時發[t]
: und-->unt
: w [v]
: r [r]
: wir-->vir
: sind--->zint
: ie [i]
: die--->di
: j [i]
: ä[ㄝ] 發ㄝ 倒3的符號 (這個符號我打不出來用注音來代替)
: Jä--->iㄝ
: g [g]
: e [e] 在n和r前發 (ㄜ) (音標到過來的6的符號這個我也打不出來)
: r [r]
: ger-->gㄜr
: Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
: zi zint das esn unt vir zint di iㄝ gㄜr
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
留言