[閒聊] 創式幽默一些諧音梗

看板 Isayama

作者 raicho (綠鳩)

時間 2021-03-13 22:10:12

留言 31 ( 20推 0噓 11→ )

還是來防個雷，動畫黨勿入喔先來張艾連希斯特莉亞嬉戲圖 https://i.imgur.com/rqjyLRJ.png

============================================================================ 正文開始大家都知道創哥殘忍又不忘幽默，像是雜誌封面圖和內頁都會玩些梗圖。但創哥玩心可不只如此呢，請先看以下這張圖: https://i.imgur.com/KlOeuRf.jpg

您可能會覺得這不就一個porco哈欠，有啥特別的?別急別急，請細看那個擬聲詞「ふぁみちき」(fami chicken=日本全家賣的炸雞) 一般來說打哈欠的日文狀聲詞是「ふぁ」(fa~)，所以這完全是在玩XD 而且這個全家雞塊出現的還不只一次，同樣是哈欠: https://i.imgur.com/gTElKdm.png

莎夏的好像也是ふぁみちき，不過看不太清楚接著是另一個有名的創哥梗「カツオ」（katsuo=鰹魚）首先是這張 https://i.imgur.com/vROt590.png

然後這張賈碧求救萊納也是 https://i.imgur.com/0ANVEFc.png

(雖然有點像ガツオ) 還有跨頁表演 https://i.imgur.com/UqS7oLr.png

https://i.imgur.com/RrT0EEN.png

其實這個katsuo出現了很多次，大家可以去翻翻以前的集數哪裡還有接著是這張「ヒカキン」(hikakin，一位日本知名youtuber) https://i.imgur.com/0xPyL1R.png

這種梗創哥還挺喜歡的，還有像這個亞妮逃跑圖 https://i.imgur.com/EangwvJ.png

前一個是「ジャボ」(jabo)，是踩到泥濘或水的狀聲詞後一個則是「ジャンボ」(jumbo)，所以她看似體態輕盈其實內餡是巨人XD 再來是主席再生美腳這張 https://i.imgur.com/kwMpMV8.png

那個擬聲詞是「コッボチャン」(KOBBO chan) kobbo醬究竟是什麼我上網查也沒找到答案，有可能是指「コボちゃん」(Kobo chan) https://i.imgur.com/aKnfFFE.jpg

無論究竟是什麼，這個狀聲詞的音本來就已經夠怪異的了。接下來是大家最喜歡的30k小資女&叔叔發紅包: https://i.imgur.com/kMdJSzW.png

小資女的手放在桌上時的聲音為「ぺタス」(=petasu) 看來小資女的手連放在桌上的聲音都是不同凡響呢。然後是......超商大夜班不爽叔叔連發紅包都能出口酸人 https://i.imgur.com/2YPy8wd.png

那個很有魄力的擬聲詞是「ゴトオオサァン」(=Gotoosan) 「ゴトン」是很常用的狀聲詞，而創哥加上「サァン」就變成類似人名的感覺了 <追記> 這些聲音梗就像「咚!!!!瓜茶」那樣的感覺，這樣不知道有沒有比較好懂? 創哥把那些額外的字寫得很小所以一般讀者不會發現。 ===================================================================== 以上的梗雖然都是日文的，但也希望不會日文的朋友能喜歡~ 身為常常在格格找伏筆的讀者，有時找到這種玩笑也挺驚喜和令人開心的呢。上面的梗大概是到單行本27卷，還有幾個比較新的梗之後會和另一個主題一起發文，感謝大家的閱讀。 (我不知道有沒有人發過這類主題的文，有的話還請鞭小力一點，謝謝。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.225.217 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1615644614.A.0B3.html

留言

※ 編輯: raicho (140.112.225.217 臺灣), 03/13/2021 22:34:22

推 valsechopin 亞妮那個肌肉量應該類似林書豪跟連勝文都是95公斤的 03/13 22:40 1F

→ valsechopin 例子 03/13 22:40 2F

推 ZOTA15 發現這個也太厲害了吧 03/13 22:48 3F

→ ParkChanWook ぺタス是甚麼意思呀 03/13 22:55 4F

→ ParkChanWook 諧音梗我第一個想到的是エレンのいえが XD 03/13 22:56 5F

這個梗去年又在漫畫中出現囉

推 CalciumPlus 全家炸雞太小了怎麼發現的好鬧XD 03/13 22:58 6F

推 bebebobo 炸雞那個看得出來是拿放大鏡在看嗎 03/13 23:00 7F

推 mikaakim 這也太有趣了 03/13 23:04 8F

→ mikaakim 沒看過原文漫畫 03/13 23:04 9F

→ mikaakim 感謝大大分享~~ 03/13 23:04 10F

推 black58gigi 推推 03/13 23:08 11F

推 ceylon0614 忘了在哪裡看過日本讀者也覺得巨人裡的狀聲詞很獨樹 03/14 01:03 12F

→ ceylon0614 一幟w 03/14 01:03 13F

推 Brooklyn1000 好酷原文原來藏了那麼多細節 03/14 01:23 14F

推 chister 印象最深的是艾倫葉卡變艾倫的家 03/14 02:04 15F

推 bibi50234 Hikakin那個在哪裡啊？看很多遍還是找不到 03/14 02:17 16F

推 octangus07 hika在左上 kin在右下 03/14 02:40 17F

推 marquelin 同五樓配上柯尼臉真的笑爆 03/14 03:33 18F

推 neb https://i.imgur.com/laJ0Q5N.jpg 手放桌上狀聲詞是這個XD? 03/14 08:40 19F

19F

我覺得有可能，因為創哥喜歡看格鬥技

推 syw157157 重量級跆拳道XDDDDDDDDDDD 03/14 11:05 20F

推 shikune 這樣日本讀者看到狀聲詞不會很出戲嗎XDDD 緊張的氣氛都被 03/14 12:08 21F

→ shikune 狀聲詞破壞了WWW 03/14 12:08 22F

推 turtlemaster 有看沒有懂 03/14 12:20 23F

→ turtlemaster 求完整翻譯 03/14 12:20 24F

推 roujuu 『 https://i.imgur.com/vROt590.png?1 』，這一行多了?1 03/14 15:25 25F

25F

→ roujuu 哦。 03/14 15:25 26F

感謝指正

※ 編輯: raicho (140.112.225.217 臺灣), 03/14/2021 15:49:40

→ locusVI 讚 03/14 20:52 27F

推 geige 日文盲 03/14 22:54 28F

→ geige 所以只好錯過 03/14 22:54 29F

推 Kericheng 好好笑 03/15 12:21 30F

推 suifish 感謝分享～ 03/18 00:30 31F

[閒聊] 創式幽默 一些諧音梗

留言

最新文章

[閒聊] 創式幽默一些諧音梗