Fw: [敗北] 敗北女角第三卷園遊會魔法對話—八奈見角度解析
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1cu2dN6g ]
作者: azq1346795 (ika) 看板: C_Chat
標題: Re: [敗北] 八奈見這邊是在互相試探嗎？
時間: Tue Sep 10 19:13:25 2024
以下有第三卷後續雷，動畫黨慎入。
額外閱讀：八奈見私小說 #1copEFaU
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1724593039.A.91E.html
關於園遊會魔法的對談，來聊一下我的思路。
有任何指正、補充或意見歡迎討論。
首先八奈見是完全沒想法在閒聊嗎？
這個假設無法解決一個問題，
就是八奈見為何唐突有了新的想法，要知道他們不是沒聊過：
「因為三年級生這次活動完就要退社了吧？儘管心意無法實現，至少要盛大地送心上人離
開……小鞠真是不惜付出。好有少女心。」
(第三卷第一敗)
現在變成——
「對。所以想要把自己的心情徹底吐露出來，來硬的也要劃下一個段落，準備投入下一場
戀愛。」
(第三卷第二敗)
類似的話題，同樣的少女心，不同的想法，
溫水都驚到反問小鞠有其他心上人了嗎，
因為八奈見的話明顯是現在進行式，她為啥突然有了新理解？
就算八奈見一開始並沒有刻意要開這個話題，
聊到後面順勢到這裡，已經不是單純的閒聊了——
「……小鞠有其他喜歡的男生了嗎？」
「我哪知道。小鞠長的也可愛，溫水你要是不加把勁，會被人家搶先喔？」
八奈見像是挑釁般，上半身逼近我。
「搶先？我和小鞠又沒有在比賽誰先有喜歡的人。」
「咦……你這樣解釋？」
八奈見無奈地聳肩。
(第三卷第二敗)
「別擔心別擔心。我要是有喜歡的對象了，一定會介紹給你認識。溫水也不可以偷跑喔？
」
(第三卷第二敗)
這兩段話都是很有針對性的試探，
前者我必須說動畫代理商翻譯在搞，小說原文如下：
さあね。小鞠ちゃん可愛いし。温水君、ぼやぼやしてると先を越されちゃうかもよ？
動畫根據我N6聽力是完全一樣的，
代理商翻譯擅自理解成小說溫水的意思直接超譯，
但八奈見這句話的本意很明顯不是溫水的回答，
看到這裡你會發現，其實動畫這部分目前都有把重點做出來，
從少女心的詮釋變化，對溫鞠的觀察到試探，只是砍了一堆細節。
總之這句話代表八奈見已經在懷疑溫水與小鞠了。
後者代表八奈見並沒有全信溫水的表態，
第一次提出了不准偷跑的要求，
她說我有心上人一定會跟溫水講，
言下之意就是溫水你也要老實說，這點在後面可以看出來：
「等一下，你這沒辦法狡辯吧！？這是那個意思嗎？」
(第三卷第四敗)
這個是八奈見看到溫水對小鞠的疑似示愛發言，當下的質問，
這個質問內容代表八奈見是有預設立場的，
它需要兩個必要條件：
1. 八奈見對溫水的心意有存疑。
2. 以第一點為前提，溫水有狡辯的前科嫌疑。
能滿足以上兩者條件只有園遊會魔法的對話，
溫水的回答在八奈見看來有可能是為了隱瞞的狡辯。
整個對話在開啟下一段戀愛的話題後，
八奈見的發言環環相扣，目的性很強，不太像單純無意思閒聊。
既然知道八奈見有試探的目的，是因為自己的心意嗎？
是也不是，八奈見對溫水萌芽的心意自然會讓她想知道這些，
題外話一下，八奈見心意萌芽的跡象我懷疑在第二卷後段：
「不是不是，我的衣服借八奈穿好像尺寸太——」
「檸檬！我不是叫妳保密嗎！？」
「抱歉，我忘了。反正是阿溫嘛，沒關係吧？」
「哎，是沒錯啦！」
(第二卷第三敗)
「這只是預備用的，別介意。那件昨天原本要借給八奈，可是尺寸——」
「檸檬！？」
八奈見拔尖的叫聲響起。這件T恤就是昨天八奈見想穿卻穿不下的那件啊。
「這件事，我不是說過不要講嗎！？」
「讓阿溫知道也沒差吧？」
「有差！」
(第二卷第三敗)
同樣的問題，同樣的人物，不同的反應。
過了壞孩子的一晚，八奈見心態有了什麼變化，
窩不知道，那晚八奈見內心自省了什麼目前只有她自己知道。
回正題，所以得到溫水的答案還開心地吃著麵包，
但這不代表她此時對溫水有企圖，
她這時的不偷跑，只是朋友間坦承不隱瞞的要求，
還不到第四卷不准擅自行動的限制自由等級。
而且完全不能解釋之後強迫溫水帶小鞠去園遊會約會的舉動，
簡直是高速通關敗北兩回的結局。
此時的她，更像是身為朋友幫忙一下，
如同她在一開始對溫水說的，她會支持小鞠的少女心，
這才能合理解釋八奈見在第三卷的前後跡象與言行。
第三卷八奈見對小鞠的寬容態度一直延續到現在。
那八奈見什麼時候才露出對溫水的企圖心？
八奈見用嘴唇夾住點心，折成一半。
「但是喔，要小鞠把溫水當成壞人，那樣她還是很難受吧？來，我留了一半給你。」
語畢，她把剩下的半塊點心塞進我掌中。
……這傢伙為什麼要把吃剩的給我？
見到我愣住，八奈見戲弄般看向我：
「溫水，雖然是我吃剩的東西，你也用不著臉紅心跳喔？」
(第三卷第四敗)
這時的八奈見大概確定了事情的真相，
同時對溫水的心意有所成長，開始有更曖昧的親近行為。
不過從後面八奈見對溫水的質問能看出她還沒有完全相信溫水，
直到發現溫水真的只是天然呆，
才完全確信溫水真的對小鞠沒意思。
最後簡單梳理整件事的流程。
第三卷八奈見對溫水的心意萌芽中。
同時受月之木委託關照小鞠。
溫水與八奈見第一次的少女心閒聊。
↓
八奈見觀察到溫水跟小鞠的各種互動，
同時八奈見有點無精打采(姬宮證詞)。
↓
園遊會魔法的對話，八奈見對小鞠突然有下一段戀情的看法，
得到溫水我沒有跟小鞠比賽的回答後傻眼，
對溫水的回應半信半疑，要求不可以偷跑要互相坦承。
↓
強迫溫鞠園遊會約會，植物園製造獨處，
八奈見釐清真相，觸發長椅事件。
↓
八奈見又怪怪的(姬宮證詞)。
切入八奈見私小說。
↓
社長會議後，八奈見咬著點心分給溫水。
↓
看到溫水：我會一直陪你的。
『俺、ずっと一緒にいるから』跟求婚沒啥兩樣的台詞，
八奈見僵住，質問溫水這無法狡辯吧。
溫水的回應再度讓八奈見傻眼，這傢伙真的是天然呆。
↓
『溫水，你的問題就出在這裡啦！』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.4.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1725966807.A.1AA.html
留言