[翻譯] 業務K系列:岡山怪談會之後

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-1460.html 原文標題：岡山怪談会その後・・・。 是否經過原作者授權︰是。 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載 ------------------------------------------------------------------------------ 2024年7月14日，在岡山縣岡山市的LIVE HOUSE內舉辦了ぼっけえ*岡山怪談會。 對我來說也是初次的外縣市遠征，不由分說地卯足了勁。 多虧了大家，怪談活動本身非常順利地閉幕了， 然而這次我想分享的是在那之後發生的怪異事件。 其實，活動結束之後，我就得立刻動身趕往愛媛縣， 也就沒有參加看起來好像很歡樂的慶功宴，獨自前往了岡山車站。 然後搭乘了傍晚六點半的特快車，前往了愛媛縣松山市。 現在回想起來，或許從搭上電車的時候起，怪異就已悄悄接近了也說不定。 離開岡山站後約莫過了一個小時， 窗外的景色已完全壟罩了一層夜幕， 就在我茫然地望著什麼也看不見的窗外時，在意起了窗戶倒影中走道對面的座位。 靠窗側的座位上，坐著一位看似20多歲的女子， 而靠近走道的位置上則坐著一位看起來也像20多歲的男子。 最先入座的是靠窗側的女子，然後在約10分鐘後，男子才坐到了走道邊的位置上。 我之所以會對此感興趣，是因為一開始我才在猜想那他們會不會是熟人。 誰叫那節車廂空空的，算上我和那兩個人，一共也才五、六位乘客而已。 我想在空蕩蕩的車廂中，兩個互不相識的人應該沒有必要坐在一起吧。 所以才心想那兩人或許互相認識，然而不論過了多久，他們始終一語不發。 女子什麼話都不說，只是靜靜地盯著窗外，而男子則是邊聽著耳機邊滑著智慧型手機。 我心想：這對情侶是怎樣啊…? 然而不久後，這個謎底就解開了。 那是在車掌穿梭於座位之間檢查車票的時候。 即使呆呆盯著窗外的我，也清楚地捕捉到了他的身影。 起先，車掌來到了那兩人的座位前請求出示車票。 然而只檢查了靠窗側女子的車票。 忽視了走道旁的男子，這就換成請我出示車票了。 欸？ 我心想這怎麼就忽略了那傢伙？ 當我轉身看向車掌時，走道旁的座位上卻空無一人。 也就是說清楚倒映在車窗上的男子身影，是無法用目視確認的。 等車掌離開後，我再次透過窗戶倒影確認了對面的座位， 果然玻璃上清清楚楚照地映著男子的身影。 一般來說，幽靈不該是遠眺窗外的女子，而男的那邊才是活著的人嗎？ 更不要說，男子還在一邊配合音樂搖擺著身體，一邊忙碌地滑著手機。 雖然我知道也是有這種幽靈啦…。 接下來經歷怪事，則是在入住一間位於三宮的飯店時。 這是本次四天三夜的旅行中最後一間入住的飯店。 由於是最後了，考慮到應該累積不少疲勞，索性就住進了新一點的高級飯店。 在那間飯店遇到的神祕現象大概是這樣的： ・半夜，由於睡不著覺， 我好幾次來到位於1樓櫃檯附近的吸煙室抽菸， 吸菸室旁邊入口處的自動門一直不斷地開開關關， 然而卻沒有半個人走進飯店大廳的樣子。 我有點在意，於是就向櫃檯的飯店服務員確認了一下， 他一瞬間露出驚訝的表情，隨後便冷靜地回說： 「喔對啊，我已經習慣了，畢竟是這種地方，也沒有辦法。」 ・那間飯店的2樓、8樓分別設有自動販賣機空間，我曾在深夜時兩度跑去投飲料。 然而，當我放入1千元紙鈔後，明明按了咖啡，卻不知道為什麼， 一會，取物口卻掉出我按都沒按過的瓶裝茶和罐裝啤酒。 當然，不只我沒按它，還是我絕對不會選的牌子。 而且，就在我想拿咖啡之外的東西時，不知道為何取物口的蓋子卻打不開了。 果然有看不見的誰在壓著吧，我只能想到這種可能。 我無奈地離開自動販賣機室，就在準備回房間時， 忽然見到販賣機室的玻璃門對面站了約有三個人。 我盯著那邊看了一會後，玻璃門忽然打開了，並且有什麼黑色的東西跑了進去。 當玻璃門關上時，我清楚地見到兩男一女的身影， 就連服裝都看得一清二楚，儘管如此，在玻璃門開啟的瞬間， 那三人好似黑影般咻—地進去了販賣機室，而又在那個剎那消失地無影無蹤。 那究竟是什麼啊？ ・晚上我好幾次去吸菸室抽菸，而其中有次， 厚重的滑門卻自顧自地打開了。明明除了我之外就沒有其他人了，更沒有人進來…。 畢竟正值深夜，即使是我也感到有點不舒服， 於是正準備從吸菸室撤退時，不知為何，滑門卻紋絲不動。 緊接著，感應型空氣清淨機連忙開始運轉，發出轟鳴聲。 就好像很多人同時抽菸一樣。 其他還有，客房的蓮蓬頭忽然開始出水，電視自己打開等現象， 但最奇怪還的是在我要退房時才知道的事實。 似乎那間飯店在凌晨0時到早上6點以前，吸菸室都是上鎖、禁止使用的。 那麼，我到底是怎麼進去吸菸室的？ 還有一點。 似乎那間飯店，凌晨0時到早上5點為止，櫃台都是沒有人值班的。 好像是因為人手不足的關係，那麼，深夜在櫃檯前和我講話的究竟是誰？ 確實發生了很多不能解釋的現象，但我並沒有感到人身威脅，因此也就沒太在意了。 然而，當我結束所有的行程回到家時，卻錯愕地發現家裡的燈亮著。 明明我很確定門窗、電器、瓦斯都有關好， 更何況電器方面，還是在妻子的親眼監督下，關掉總開關才出門的。 之後，我檢查了房子的各個角落， 並沒有發現被人入侵的跡象，也沒有任何東西被偷， 可是當我一想到4天3夜的電費時，便有種預感，睡不著覺的夜晚似乎還會持續下去。 <完> *備註：ぼっけえ（Bokkee）： 岡山方言，「ものすごい」，有不得了的意思。 譯者後記: 最近想說偶爾和大家分享一下老師近期的故事。 恰好前陣子，譯者才參加了岡山怪談會，並初次在現實中與K老師見面談話， 可惜老師另有要事，未能參加會後餐聚...然而不出所料？ 亦或是說不出眾望地，幾天後，老師便分享了本次的故事。 怎麼覺得老師的經歷越來越不妙了呢…（擔憂） 於是便選了本篇和大家分享。 另外，也和大家分享一下當天怪談會的概要: 首先，與會的嘉賓有有本系列的原作者－営業のＫ（業務K）、 怪談朗讀家136先生，以及怪談作家－しのはら史絵老師、つくね乱蔵老師、 夜行列車老師、件(くだん)小姐。 活動流程大概是這樣的： 由夜行列車老師接替身體不適未能與會的主辦者こめこ小姐負責主持， 接著，在業務K老師、夜行列車老師開場後，全體嘉賓紛紛上台介紹、寒暄， 之後由件小姐、136先生、しのはら史絵老師、つくね乱蔵老師輪番上陣講述怪談， 老師們講述怪談的方式、口吻十分有親和力，好比在和鄰居家講話一樣。 接著則是業務K老師，和尊敬對象つくね乱蔵老師的對談訪問環節。 會後則進入簽名時間，然後是懇親會、二次會（續攤）、三次會（續攤）， 說白了就是老師們和聽眾們的交流時間，大家邊吃邊喝邊聊天， 譯者本身是參加到二次會，現場只能說非常熱鬧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.92.60 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1725822836.A.827.html