[翻譯] 日本怪談：九州某村落森林的恐怖故事
原文網址：https://reurl.cc/gekddL
原文標題：九州のとある村、森の怖い話を語りたい
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
安安大家我來澆花了！！
謝謝上一篇文章中有留言跟我認親的大家QQ
居然還有人記得我都要感動哭了嗚嗚嗚
目前的話因為在工作所以有時間才會翻譯～
效率可能不會那麼高（？
目標大概一週1-2篇文這樣～
大家就加減看看XD
如果有留言跟我聊天的我會很高興～～
話說都11月中了還有颱風真的是很媽佛
晚上30度要開冷氣才睡得著更媽佛QQ
好不容易全部打完編輯完送出後文章發不出去又消失了最媽佛
只好再打一次 真的哭哭
會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～～
----------以下正文----------
為方便閱讀，會以白色顯示原Po部分，以黃色顯示其他回文。
1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
因為我沒有記錄下來也沒有任何的來源，請容我在這裡簡單的跟大家聊聊。
2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
好想睡…可以說結局就好嗎…
11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
>>2
一開始會發這篇文是因為我很想知道關於那個不可思議的森林裡所發生的事，卻又查不到
任何的資料，讓我覺得十分在意，再加上剛好我又很閒。
3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
來吧！！！！！
4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
期待
8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
我有一個在PIGG上認識的女生朋友，就稱她叫K吧。她嘴巴很賤個性又大剌剌的，所以相
處起來感覺比較像是男生朋友就是了。而我喜歡上了一個我們共同的朋友B，但因為某天K
跟我說了B的壞話，我聽了打從心底覺得不爽，所以我在所有我們可以聯繫的管道像是Twi
tter啊Skype什麼的，把她全部都封鎖了。所以現在也沒有任何的聯繫方式，前一陣子我
有去看了一下她的Twitter，她也有好一陣子沒有使用了。再加上聽到這個故事已經是4、
5年前的事了，可能多少會有一些記憶上的誤差。以上就是前情提要，請大家體諒。
※ 註：PIGG為日本的某個網站，可以透過創建虛擬的角色（類似紙娃娃系統）與其他人
做交流與互動。
9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
這不是在釣魚嗎！
14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
好像有人願意聽我聊聊，這邊先謝謝你們。
進入正題。
某天很久沒有聯絡的K突然打給我，我們兩個很開心的聊了天。那時候突然聊到了跟「夢
」有關的話題，我從來沒有做過類似於預知夢那種不可思議的夢，但我覺得會夢到背後一
定有某種意義，也因此我對於那類型的夢非常的感興趣，而K說她有夢過很神奇的夢，因
此我就問了她詳細的情形。
17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
K的祖父母住在九州，據她所說她一直到很大的時候才第一次去他們家玩。我印象中是在
九州上半部的某個很不起眼的縣，所以應該是佐賀、大分或熊本的其中之一。
他們當時開車前往祖父母家，就在快要抵達的時候看到了一大片的森林，K對於那片森林
有一股非常強烈的既視感，她也馬上就想起來了，這片森林曾經好幾次出現在她的夢裡。
我當時聽到的時候就覺得全身有一股涼意。
26: ロジカル・ラグナロク ◆1bvRzrrx.jMM
>>17
把熊本跟佐賀還有大分相提並論就像說愛知跟三重還有岐阜差不多一樣荒謬。
31: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
>>25
確實，我只有印象是在九州上半部的某一個縣…。
18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
意外的感覺好像很恐怖
應該說已經有點恐怖了…。
19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
而且K每次做的夢也跟當時一樣，都是坐在車裡望著車窗外的森林的夢。這個夢K曾經夢到
很多次，但從來沒有在意過，直到當下才突然有種不祥的預感。之後他們就到了祖父母家
，短暫的休息片刻後，由於對那座森林的事實在是太過在意了，因此K決定詢問她的祖父
母。
22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
從這邊開始事情會更加的詭異，請大家見諒。
聽說原本很溫柔的祖父母，在聽到森林的話題之後突然都變了臉。他們只說了「妳不准靠
近那座森林」，但無論K怎麼詢問，他們都不肯跟她透露原因，還馬上換了一個話題來敷
衍她。K也問了其他住在村莊的其他居民，但不出所料的誰也不肯告訴她。從感覺上來說
有點像「暮蟬悲鳴時」這部作品的最一開始的情節，雖然應該沒有那麼誇張就是了。還有
雖然我說了是村落，但我覺得與其說那裡是一個古老的村莊，感覺可能比較像是沒什麼人
煙的鄉下地方。
※ 註：暮蟬悲鳴時為日本某知名作品，最初是同人遊戲，後依此改編成廣播劇、漫畫、
動畫及電影。故事是以昭和58年(1983年)之虛構村莊「雛見澤」（日語：雛見沢／ひなみ
ざわ*）村為舞台，並以該村之古老習俗「綿流祭」（わたながし）為軸所引起的一連串
連續死亡事件為題材。《取自維基百科》
23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
抱歉好幾次中斷了故事。
可能是因為不太確定大人是不是真的說了「很危險妳不准靠近」，也可能是因為認為大人
說的很危險是因為森林沒有經過整理，為了安全才不讓他們過去。
而當時的K還是差不多國中左右的孩子，對於這種事理所當然的會很在意吧。而K有一個妹
妹，當時妹妹也不斷的吵說想要去看看，也因為周遭沒有什麼好玩的，又很閒不知道要幹
嘛，所以兩個人便決定一起偷偷去森林玩，隨便編了一個理由就跑出門了。
25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
那個很大的森林裡有一條道路，大概是一台車可以通過的寬度，姐妹倆就沿著那條道路開
始了探險。由於周圍佈滿了高大的樹，也沒有任何的路燈，因此即使是白天也顯得有些昏
暗。稍微再往前走了一會兒，兩個人發現了一個奇怪的東西。在距離道路大約10公尺的路
旁，有一個上面寫著禁止進入的告示牌。那個告示牌被一條長長的繩子串起來被掛在左右
兩旁的樹上。是那種常見的黃色黑色交叉的那種繩子。
27: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
說是告示牌但其實也不是一個那麼正式的東西，也就是一塊木板上面用油漆寫上字的程度
罷了。看到告示牌的瞬間K突然感到一股寒意，全身起了雞皮疙瘩。雖然那塊看板的後面
也是一大片的森林幾乎看不到什麼東西，但聽說比較起其他地方，那邊的樹木相對來說看
起來並沒有那麼的密集，有一種說不上來的，好像是在邀請他們進入的讓人不舒服的感覺
。
28: ロジカル・ラグナロク ◆1bvRzrrx.jMM
開始變恐怖了
31: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
另一方面，妹妹不只完全不害怕，還一副超有興趣的樣子，對K說了「我們一起到裡面去
看看嘛！」即便K千方百計的想要試著說服她不要進去，但妹妹似乎完全聽不進去，最後
甚至開始生起了氣。「只能一下下喔，如果迷路的話就糟了，所以我們要在天色暗下來之
前回家唷。」最後在逼不得已之下，K只好答應了妹妹。妹妹聽聞後高興的答應了，便先
行穿越了告示牌，向裡面走了大約10步左右。
35: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」妹妹突然發瘋似的用盡全身的力氣大叫，接著便非
常大聲的哭了起來。K被眼前的景象嚇了一跳立刻衝到妹妹的身邊並不斷詢問她怎麼了、
還好嗎，但妹妹好像什麼都聽不到。妹妹甚至開始過度換氣，總之整個人都不對就像是瘋
了一樣。K見狀便慌慌張張的拉著妹妹的手回到原本的道路，並用盡全力向村莊的方向跑
回去。在這之間雖然妹妹還是不斷地哭，但在終於出了森林之後，K也感到稍微安心了一
些而停下來喘一口氣。
36: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
K滿頭大汗的看著妹妹，發現她雖然呼吸還沒穩定下來看起來很痛苦，但終於沒有在哭了
。他們回到了祖父母家後，K便邊哭邊說著妹妹遇到了麻煩。大人們嚇了一跳，但判斷妹
妹只是受到了驚嚇，並做了一些適當的處理。待兩人稍微休息之後，老實的將事情的來龍
去脈說出來的K被大人狠狠的罵了一頓，但即便如此還是沒有人願意告訴她關於森林的任
何事。
37: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
K看到妹妹恢復的差不多之後便抓緊機會詢問她當時發生了什麼，但是妹妹的回答卻讓她
感到不可置信。「我什麼都不記得了，只記得穿過那個告示牌之後我馬上就頭腦一團混亂
，不知道發生了什麼事，只覺得全身都很不舒服，等我恢復意識的時候已經回到家了。」
38: ロジカル・ラグナロク ◆1bvRzrrx.jMM
好恐怖
39: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
結果，從那之後他們就再也沒有去過那座森林，沒有得到更多的情報，也將整件事拋諸於
腦後。最重要的是，K對於這整件事有著強烈的恐懼感，抱持著不要去接觸就不會發生不
好的事的心態，一心只想趕快忘記所有發生的事。
當時在通話中，她也是非常久違的想起了當初的事情才跟我分享的樣子。
40: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
那時候我應該也是邊聽邊對K詢問更詳細的情況。但最終得到的結論只有這三點。
・即使嘗試想要研究關於那座森林的事情，也得不到任何有用的情報。
・ K在那之後就一次都沒去過祖父母家及那座森林了
・自那時開始就沒有在做過關於那座森林的夢了
我聽到的故事差不多就是這樣了。在我小時候也蠻常經歷一些靈異現象的，但隨著年紀慢
慢變大頻率也變得越來越低。但即便如此，現在的我還是會對於某些故事、動畫或影像有
反應，身體會自然的有一股寒意，彷彿是在告訴我這些東西真的不得了，很有可能是真的
。
而在那之中，K的這個故事帶給我的反應就異常的大，不僅在聽的時候就感覺很可怕，甚
至是有想吐、耳鳴的情況。因此我對於這整件事一直都很在意，偶爾也會稍微估狗一下，
想知道還有沒有其他類似的故事。直到今天為了打發時間，才第一次Po文寫下了這個故事
。
以上。
41: ロジカル・ラグナロク ◆1bvRzrrx.jMM
好恐怖！辛苦了！
42: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
我不認為繼續估狗下去我會得到什麼關於森林的有用情報，因此才有了至少在媽佛板發文
看看的想法。謝謝所有看到這裡的人，這真的是一個很好打發時間的方法。
43: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
如果有人有任何疑問或是對於我發生過的靈異現象有興趣的話，請留言讓我知道，沒有的
話就讓文沉了吧。
44: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
有興趣啦趕快說一說
45: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
>>44
OK！那我就先來說我人生中發生最恐怖的事。
我想應該很多人都跟我一樣，在小時候只要發了高燒就很容易會看到一些東西。在那些經
驗當中有一次是我認為感覺最強烈的。
那天我發著40度的高燒整個人都恍恍惚惚的。而當時我跟我媽一起坐在床上，接著在我的
視
線深處，突然看到了無數個像是倒下的武士的頭顱向我飄過來。感覺並不是為了要衝向我
，但就在我的正對面直直衝過來的感覺。我有時候也會看到像是鬼太郎一樣的妖怪出現，
但那很明顯的就是幻覺吧？但是這種有斷頭出現的畫面是我人生第一次看到。而且最可怕
的是感覺超級真實，翻著白眼露出非常怨恨的表情，還有箭什麼的插在上面到處都是血。
46: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
在我高中的時候才突然想到，雖然我不討厭，有可能是在無意識的情況下也不一定，但是
像那種會有將軍跟武士出現的時代劇我至今為止一次都沒有好好的看過。現在也還是一樣
，雖然不能說完全沒有看，但就是不會有讓人想要看下去的感覺。看過的大概只有北野武
主導的座頭市了吧…其他的一時之間想不起來。
在當時的我有種說不上來的感覺，但就是覺得很神奇，而剛好在高3備考的時期，有聽說
媽媽的朋友開始當靈媒，在好奇心驅使之下我也請媽媽的朋友幫我看了一次，除了跟未來
有關的事之外，也順便請教了這件事。
47: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
接著，那個人說了那是我前世的記憶。
我曾經出生在戰國時代的某個地方，當時因為在童年時期見過太多被斬首的屍體，而那時
所帶來的衝擊刻在了靈魂的深處。據說當時的我對此感到強烈的悲傷，並祈禱著和平、沒
有戰爭的世界到來。我接受並相信了那個人向我解釋我所看到的景象是我前世的記憶片段
。雖然說到底也只是我個人的感受，但我至今還記得，當時在我得到解釋後覺得有一種渾
身舒暢的感覺。
以上。
48: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
啊，還有。我從高中開始，幾乎是一年365每天都被鬼壓床的情況，在這個情形之下我經
歷了一些恐怖又不可思議的事件。還有曾經被初次見面的人說我背後有東西跟著我，而我
聽了他形容給我的特徵後居然有頭緒，讓我覺得十分可怕。還有雖然不可怕，但我的前女
友是一個有點怪的人，聽說她因為在靈感方面有很強的能力因此經歷了一些有趣的事。
如果都沒人回覆的話我自己在這邊講好像也蠻空虛的…。
49: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
差不多可以再去發文了嗎？
50: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
>>49
因為再說下去的話感覺都像是題外話，好像還不到能發文的程度，再加上我也有點累了。
等我下次又突然心血來潮想發文的話就會這麼做！
53: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
這好像是蠻常見的恐怖故事情節。這就算了我的祖先就住在大分縣可以不要製造困擾嗎？
確實那裡是鄉下也有一些習俗但我想應該是沒有那種東西。
56: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
>>53
我也有覺得。但是因為好像沒有看過類似的文章，再加上我認為K並不是一個能夠創作出
這種程度的故事的人。關於大分縣的事我感到非常抱歉。
61: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
如果K也剛好看到了這篇文章的話，我想跟妳說當時真的很抱歉，我想我一定讓妳感到很
不開心吧。我就只有那麽一次跟朋友斷絕關係，尤其因為是網友的關係我更不想這麼做，
但當時的我無論如何都想著要以B為優先，才導致了腦袋中只出現了斷絕聯絡的這個想法
。對我來說妳是個可以輕鬆的聊包含現實生活中的事的珍貴朋友，因此我感到非常的後悔
。希望現在的妳可以在某處過著幸福的生活。
62: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
看完了。
365天都被鬼壓床也太慘了吧…
65: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
謝謝
果然是這樣嗎…。當時我參加運動社團每天都搞到精疲力盡才回家，但我還是每天都躺在
床上看全盛時期的NICONICO之類的影片，基本上每天都在熬夜。我也強烈的覺得是我自己
的行為才導致當時整天都被鬼壓床的。
※ 註：Niconico動畫與YouTube等影片共享網站類似，用戶可以上傳、觀看和共享影片。
但是，與其他影片分享網站不同的是，留言是直接且同步出現在視訊螢幕上。使用者可自
由指定彈幕出現的時間、於影片上的位置、字體的大小、文字的顏色等。留言亦可以選擇
是從影片的右方移動到左方，或者是在一段時間內固定在特定位置。《取自維基百科》
64: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
還有明明第一次見面就說你被跟什麼的不太正常吧。
感覺好厲害。
68: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
>>64
聽說生靈一但附身在人的身上，即使對本人已經沒有任何情感了，也很難被擺脫，因此到
現在還是覺得很可怕。而且當時是在跟人開視訊鏡頭聊Skype，對方的弟弟突然衝進來用
很嚴肅的臉說「那個人的後面跟著一個女生喔」。仔細詢問過後發現我有可能知道是誰，
當時我一個人獨居聽到這些真的都快哭了。
66: ロジカル・ラグナロク ◆1bvRzrrx.jMM
哦，居然還在繼續呀。
我的人生從來沒有經歷過任何靈異事件，但也許是因為這樣？所以更加對這些未知的事物
感到害怕。但如果是被鬼壓床的經驗的話我至今也是經歷過無數次，一開始有被嚇到，但
現在也已經習慣到完全沒任何感覺了。
70: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
>>66
對吧，習慣了之後就不會覺得可怕了，不過還是會覺得無法動彈又不舒服的感覺很麻煩就
是了。
我曾經在被鬼壓床的狀態下感受到身體承受著很大的壓力，並且有類似靈魂出竅的經歷。
有被從暖桌裡露出頭的小嬰兒直直的盯著看的經驗。還有一次我隔著牆壁就直接看到了我
爸在隔壁房間工作，但我當時沒有確認他在幹嘛，事後也沒有向他證實就是了。
72: ロジカル・ラグナロク ◆1bvRzrrx.jMM
被鬼壓床的時候有兩種情況，一種是直接放棄掙扎然後睡回籠覺，另一種是有可能會做清
醒夢，是後者的話很好玩呢。
※ 註：清醒夢為在睡夢中仍然保持意識，並且知道自己正在做夢。
74: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
雖然我對於被鬼壓床時做清醒夢蠻有興趣的，但我擔心我真的夢到的話我的腦袋可能沒辦
法負荷所以有點害怕。我也不太想去記錄我的夢境。我在沒有被鬼壓床的時候也有夢過清
醒夢，每次都夢到我在夢裡想強姦女生但又因為沒有性經驗所以對於該做些什麼不是很清
楚，每次都做不好。
在被鬼壓床的狀態下，如果我睜開眼睛的話通常都不會有什麼問題，但如果我是閉著眼睛
的，只要稍微有點意識，就會感覺自己像是掉進了一個又黑又深不見底的深淵。
那種彷彿永遠回不來的感覺讓我覺得非常的可怕，所以每一次都會儘量讓自己保持睜眼，
但我隱約也覺得如果我就這樣放任不管的話，也許就會夢到清醒夢了也說不定。
67: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
好有趣，辛苦了。
73: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
>>67
謝謝
77: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
我讓文沉下去囉
謝謝所有回文的人
----------譯後閒聊----------
為什麼感覺全世界都被鬼壓床過只有我沒有XD 很好奇大家有過嗎哈哈
然後為了喜歡的人封鎖好朋友也好媽佛…：）
每次做的清醒夢都想強姦人更媽佛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.239.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1731788580.A.7C7.html
留言