[翻譯] 例句翻譯

看板 NIHONGO
作者 noir105 (謎樣少年)
時間 2024-11-17 20:59:54
留言 4 ( 1推 0噓 3→ )
請問一下例句 通ぶって「貴樣」をたかしさまと呼んでそう 1.請問這裡的通ぶる是假裝精通的意思嗎？ 2.整句的翻譯是假裝稱呼「貴樣」為たかしさま的樣子？ （請指教小弟翻譯的錯誤） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.18.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1731848396.A.848.html

留言

推 jakkx 有前後文嗎？ 11/18 18:50 1F
→ noir105 沒有 11/19 08:35 2F
→ medama 沒有前後文的句子沒有任何意義 不用問 11/19 20:38 3F
→ medama 單字的意義在句子裡才成立 句子的意義在文章裡才成立 11/19 20:39 4F

最新文章

Re: [情報] 小日向美香 X
c_chat pash97143
2024-11-22 22:40:52
[我英] 為什麼大家會覺得出久做速食店打工仔？
c_chat mizuarashi
2024-11-22 22:39:43
[閒聊] 偶像大師劇場版:前往光輝的另一端
c_chat pandatom
2024-11-22 22:36:51
[閒聊] 牧有機會去美國嗎？
c_chat crazypitch
2024-11-22 22:35:22
Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章
c_chat forsakesheep
2024-11-22 22:34:52
[討論] 模型的舊化 vs 保存良好新品
c_chat wangdy
2024-11-22 22:34:43
[24秋] 2.5次元的誘惑 21 圓滿了QQ
c_chat katsuyuki118
2024-11-22 22:33:49
[情報] 深夜Punch BD宣傳 雪雪子穿搭介紹
c_chat ayachyan
2024-11-22 22:31:49
[GBC] 486是誰啊？話說那是男人的名字吧
c_chat mayolane
2024-11-22 22:27:55
[24秋] 2.5次元的誘惑 21 可以啊
c_chat dragon803
2024-11-22 22:27:10
[蔚藍] 皋月一動也不動
c_chat ss8901234
2024-11-22 22:25:28
[24秋] 孤單一人的異世界 為何原畫都只有一人
c_chat mikufans
2024-11-22 22:22:28
Re: [閒聊] 我的的假小子女友
c_chat ririkasos
2024-11-22 22:22:24
[火影] 當斑說你也想起舞嗎？(發錢)
c_chat doranobi0125
2024-11-22 22:19:52
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？
c_chat hayate232
2024-11-22 22:16:04
[討論] 有哪些角色是被飛出來的鳥用鳥擊幹掉的
c_chat astrayzip
2024-11-22 22:15:57
[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==
c_chat maple2378
2024-11-22 22:13:41
[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後
c_chat seiya2000
2024-11-22 22:12:52
[情報] gsc 高尚駿逸 黏土人
c_chat black80731
2024-11-22 22:12:14
[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了
c_chat kuninaka
2024-11-22 22:11:36