[翻譯] 被舒服了要怎麼翻譯

看板 NIHONGO
作者 jackykao82 (jackykao￾NNN)
時間 2024-11-21 13:56:35
留言 13 ( 3推 0噓 10→ )
想請問各位版友 小弟最近在看棒球 想請教被舒服了這句話日文要怎麼翻譯會比較好? 感覺被舒服了比被看不起還要気持ち悪い よろしくお願いします～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.126.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1732168597.A.B16.html

留言

→ jackykao82 被舒服了好像是表現不錯的時候被別人稱讚之後結果表現 11/21 16:25 1F
→ jackykao82 就開始烙賽 但我個人覺得是實力明明就沒有達到那個程 11/21 16:25 2F
→ jackykao82 度結果對方把你形容的跟強敵一樣 好像一不小心就會輸 11/21 16:25 3F
→ jackykao82 給你把你捧上天 11/21 16:25 4F
→ medama 褒め殺された 11/21 19:08 5F
→ jakkx ……先從中文去定義被舒服了是什麼意思吧 11/21 19:51 6F
推 vinsmokesanj 中文來看 比較像是誇不得 捧殺 舉球手的感覺 11/21 20:11 7F
→ jackykao82 感謝m大～ 11/21 20:26 8F
→ larle 我連什麼叫被舒服了都不太懂@@ 11/22 00:20 9F
→ levs 我也看不懂什麼叫被舒服了 代溝嗎 11/22 14:57 10F
推 akane1234 中文？有點想噓 11/22 16:53 11F
推 ccc73123 沒在看棒球根本不懂這個梗 11/22 19:23 12F
→ ccc73123 這種只有少數人才懂得梗 硬要翻成外文根本沒意義 11/22 19:24 13F

最新文章

[檢舉] angus850503 4-5
c_chatbm lisanity
2024-11-22 23:05:42
[原神] 芙卡洛斯
c_chat harunoyukino
2024-11-22 23:04:08
[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判
c_chat allen886886
2024-11-22 23:04:03
[棒球] 打輸美國的原因是什麼??
c_chat clawrage
2024-11-22 23:03:43
[光榮] PS4無雙群星跟無雙蛇魔哪個比較好玩
c_chat viper9709
2024-11-22 23:03:42
[崩鐵] 這樣算是一種NTR嗎？
c_chat up45678
2024-11-22 23:03:09
Re: [閒聊] 有價的實體卡是怎麼來的？
c_chat skankhunt42
2024-11-22 23:00:53
[閒聊] 寶可夢地平線74話
c_chat gino861027
2024-11-22 22:57:18
[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？
c_chat kpg0427
2024-11-22 22:52:44
[閒聊] 不是會有那種平常可愛但笑起來很醜的人嗎
c_chat momosaiko
2024-11-22 22:48:43
Re: [情報] 小日向美香 X
c_chat pash97143
2024-11-22 22:40:52
[我英] 為什麼大家會覺得出久做速食店打工仔？
c_chat mizuarashi
2024-11-22 22:39:43
[閒聊] 偶像大師劇場版:前往光輝的另一端
c_chat pandatom
2024-11-22 22:36:51
[閒聊] 牧有機會去美國嗎？
c_chat crazypitch
2024-11-22 22:35:22
Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章
c_chat forsakesheep
2024-11-22 22:34:52
[討論] 模型的舊化 vs 保存良好新品
c_chat wangdy
2024-11-22 22:34:43
[24秋] 2.5次元的誘惑 21 圓滿了QQ
c_chat katsuyuki118
2024-11-22 22:33:49
[情報] 深夜Punch BD宣傳 雪雪子穿搭介紹
c_chat ayachyan
2024-11-22 22:31:49
[GBC] 486是誰啊？話說那是男人的名字吧
c_chat mayolane
2024-11-22 22:27:55
[24秋] 2.5次元的誘惑 21 可以啊
c_chat dragon803
2024-11-22 22:27:10