Re: [閒聊] "千兩道化" "四皇 巴其"

原文恕刪 來聊一下巴其的外號 「千兩道化」 千兩一般指的是一千兩、鉅額的財富、價值千金等意思，而千兩同時也是一種植物的別稱。 千兩的正名是紅果金粟蘭 其他比較常聽到的別名有牛膝草、接骨木。 這種花材在日本是家戶喻曉的植物，果實代表著財富，當果實結的越多，亦代表著來年的財富更多，所以常用於過年應景作品的材料之一。 https://i.imgur.com/0URRpx4.jpg （腦補：不覺得果實蠻像巴其的紅鼻子嗎？） 道化在日文指的是「丑角」、「演喜劇的人」 不過有意思的是在中文道化可以解釋為：「闡明事物的變化。」例如史記裡說道：《易》以道化。 千兩蠻直觀的，除了指巴其現在身為四皇的高額賞金，也象徵巴其在尋獲寶藏、開啟海賊物流公司後賺取巨額財富。 道化我想除了有將「小丑巴其」的外號美化以外，巴其也是從白鬍子時代與紅髮一起見證時代變化的人，可能在海賊王的尾聲會有重要的戲份，畢竟「千兩」是過年時節的應景花材，這位「道化」師應該會目睹海賊時代的變化。 不過不太確定過去尾田有沒有參考中文相關的資訊，也不確定日文有沒有這樣的意思；道化的部分確實是我自己的腦補。 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.169.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1659674603.A.369.html