[日GO][翻譯] 帕爾瓦蒂幕間一 (2/4)

帕爾瓦蒂：「從一開始就是重要的案件呢。 ……嗯嗯，我是指對我自己而言。 當然，以前就一直很在意了。 總想著總有一天不得不面對。 但並不是說至今為止都一直刻意避開，該說是還需要一點心理準備嗎……。 (吸氣吐氣)……好。 那麼就進去吧。 進去這個───娛樂室裡！」 (進入娛樂室) 秦良玉：「……也就是說，雙方都依照預先訂好的規則來移動棋子。意外地很單純吧？」 拉克什米：「喔喔，原來如此。不能小看遊戲啊。 的確，這個似乎有助於部隊指揮的鍛鍊。」 秦良玉：「對吧？試著邀請你來玩，真是太好了。 我就想你一定會喜歡的。 啊，接下來是戰鬥的方法。在棋子接觸到之後，首先雙方都要骰骰子───」 拉克什米：「嘎。」 https://i.imgur.com/meKORti.jpg 秦良玉：「什麼事？」 拉克什米：「要……用骰子，嗎……？」 秦良玉：「是的，規則就是這樣。 不用的話，就沒辦法決定棋子間的勝負。 雖然每個部隊各自的強度都已經確定了，但如果只有這樣還是缺乏些彈性。 所以像是士氣的高低、空腹度等等戰場上的不確定要素，都要用骰子的點數 來代替。」 拉克什米：「……抱歉。 可以讓我、試著、骰骰看嗎？」 秦良玉：「當然可以，請。」 (拉克什米一骰) https://i.imgur.com/DnlZ2Ke.jpg 秦良玉：「(兩顆骰子漂亮的都是1……)」 拉克什米：「再、再一次……。」 (拉克什米再骰) https://i.imgur.com/Er2NiBP.jpg 秦良玉：「(就算丟了四顆也全都是1……！)」(註一) 拉克什米：「…………………………。」 秦良玉：「啊～，那個…… 你部隊的骰子，由我來代骰如何呢？」 拉克什米：「對、對呢。 你願意這樣做的話……真的幫了大忙……。」 >>是很少見的雙人組合呢 >>目標是她們嗎？ 帕爾瓦蒂：「呼呣呼呣原來如此。拉克什米小姐做得還算是不錯的樣子……。 ───咳。抱歉，雖然目標的其中一人在那裡，但並不是主要的目標。 實際上，這也是心理準備的其中一環。 那麼，做好覺悟前進了……！」 葛內舍(註二)：「哼～，來這招～？嗯那麼，剛剛掉的稀有道具，現在就是你初登場的 時候！」 刑部姬：「啊啊，好～卑～鄙～！ 不只有技術，連掉寶運也很好什麼的！」 巴御前：「只有運氣，不管怎麼抱怨也無可奈何，刑部姬大人。 所以，巴我不隨著裝備的好壞而有情緒上的起落，只是一味的磨練著自己的 技巧。」 刑部姬：「那個部分，該說是禁欲主義還是武士的精神啊…… 說起來，不是聊天的時候吧，小巴！ 因為是大逃殺遊戲，所以如果有一個人的裝備超前太多的話，就會變成無法 挽回的局面！ 所以所以，我有提案我有提案！ 這裡就先，建立起一時的共同戰線吧！ 同心協力為了阻止小葛的獨大！ 這不是在附近的我們的義務嗎，義務！」 葛內舍：「嘿欸，現場組隊呀。 好呀，有趣起來了！ 身下 嗚嘻嘻，就在我的肚子裡好好掙扎，然後嘆息吧！」 巴御前：「呼呣。的確就算是在亂世，如果和周遭的國家相比，只有一國擁有遙遙領先 的國力的話，未必是件好事。 槍打出頭鳥，也有聽過這樣的話。 在亂世時更是如此。 所以沒錯。跟了跟了！ 這個提案我跟了！」 刑部姬：「耶～，太好了～。 那麼就一起走吧！後面就交給我了！」 刑部姬：「(但是啊，如果看到背後滿是破綻的話，就算對象是小巴我也是會偷襲的呢？) (某種意義上來說這也算是我們剛剛的約定呢？ 忘了我是殺職這件事是你的失策！像是這樣！)」 巴御前：「………………哈，有殺氣！」 (巴御前一殺) 刑部姬：「啊呀～～～～～！ 明明什麼都(還)沒做～～～！」 巴御前：「抱歉，因為感覺到了某些不尋常的氣息！」 葛內舍：「咦～。 雖然不知道發生了什麼事，但在開始前就拆夥了？ 真沒辦法呢。我的超重型武裝的破壞力，你們就好好親身體會吧！吃我 這招！」 >>是那個嗎～ 帕爾瓦蒂：「沒錯。是那個。」 (帕爾瓦蒂微笑著走到葛內舍背後，拍肩) 葛內舍：「嗯～，誰啊，在拍我的肩膀。 現在我正忙於壓倒性的強者操作啊！」 (帕爾瓦蒂再拍) 葛內舍：「不是，所以說現在沒空啦。 就算再怎麼想要我的祝福，今天的營業時間已經結束了喔～。 請下一次的營業日再來！ 雖然是啥時我也不知道呢！」 (帕爾瓦蒂三拍) 葛內舍：「啊～～真是的！妨礙神明崇高無尚的神操作，這樣就算降下神罰你也不會 抱───」 帕爾瓦蒂：「神罰……嗎？ 葛內舍。」 (葛內舍瞬間凍住) https://imgur.com/pOqQ5rk.jpg 葛內舍：「嘎～欸！？你是……葛內舍先生的媽、媽媽！不對，母親大人！」 帕爾瓦蒂：「『嘎～欸』嗎。 好像是不想見到我的語氣啊？」 葛內舍：「哈、哈哈哈。 不怎麼會呢一點也不這麼想，哈哈哈。」 帕爾瓦蒂：「雖然是彼此都用憑依來進行的間接會面，但再怎麼說你能記住我真是 太好了。 特別是你那邊憑依的那位似乎自我意識比較強，但就算如此你是我的孩子 這件事不會改變。 說起來總覺得似乎也是我促成你顯現的，如果你記不住我的話還真的很 困擾。」 葛內舍：「當、當然現在的這個我就是葛內舍先生喔？ 靈魂的那一部分當然記得喔，和帕爾瓦蒂母親大人間的關係性什麼的。 哎呀那邊真的真的沒有說什麼真沒神經呢嗯什麼都沒有說～。 總、總而言之……您今天過的安好嗎，之類的。 那、那個，找我有什麼事？」 帕爾瓦蒂：「這還用說，是來檢查生活態度啊！ 實際上我有聽到傳言！ 整天都在耍廢和玩遊戲、吃飽睡睡飽吃、暴飲暴食還有自甘墮落到了極點 的那位象頭神來到這裡的傳言！ 明明我還閉上眼睛說服自己應該沒有這回事吧，但沒想到，竟然做到如此 地步……！」 葛內舍：「啊哇哇哇是誤會啦，暴飲暴食這個沒有啦！ 今天我饅頭也都沒吃！ 雖然代替它的是大口大口地喝著這個好甜～的果汁，不過因為是用水果作的 檸檬汁所以很健康！」 刑部姬：「這跟『薯條是蔬菜的一種所以很健康』一樣等級的發言呢～。 說起來差不多好了吧？小巴。」 巴御前：「說得對呢。戰爭是無情的。 嘿。」 (巴御前二殺) 葛內舍：「啊～～～。趁我這邊不注意的時候～！」 (帕爾瓦蒂不開心的又往前了一步，兩位損友在一旁看好戲) https://i.imgur.com/4fu92Ja.jpg 帕爾瓦蒂：「喂，我話還沒說完喔葛內舍！」 葛內舍：「但是～。 娛樂室就是遊玩的地方。 如果不集中在這上面反而很失禮～。」 帕爾瓦蒂：「我可沒有叫你不要玩。 偶爾用有趣的東西來放鬆當然可以。 而我要說的是，雖然喘口氣也很重要，但至少要有分寸。 對了，試問一下，你們到底從什麼時候開始在這房間裡玩遊戲呢？」 (三人啞口無言) https://i.imgur.com/ArG2jvj.jpg 拉克什米：「啊～……我們的話，大概是從一個小時前開始的。 女神帕爾瓦蒂大人。」 秦良玉：「是的，沒錯呢。」 帕爾瓦蒂：「那麼就沒問題了呢。 呼呼，是因為你體內的女神氣息的關係嗎，總有種不可思議的感覺。 下次再來好好的喝個茶吧，拉克什米小姐。」 拉克什米：「是……我很榮幸。」 帕爾瓦蒂：「那麼，你們呢？」 巴御前：「是、是的。老實說───」 刑部姬：「從什麼時候開始的……說實話，那個。」 ‧‧‧‧‧‧ 葛內舍：「從昨天開始的───大概吧？」 https://i.imgur.com/ilt6HAR.jpg 帕爾瓦蒂：「大、大有問題啊！」 >>再怎麼說也玩得太過頭了！ 巴御前：「是、是呢。就這樣沉迷下去了。 真的很慚愧……。」 葛內舍：「嗯那麼，就稍微休息一下怎樣～。 邊喝果汁補給營養，邊利用這段時間好好學習和自我鑽研。」 帕爾瓦蒂：「很好。 如果這樣的話，我這次就不責備你了。」 刑部姬：「有點口渴了啊～。小葛，這個檸檬汁我可以拿一點嗎？」 葛內舍：「沒關係喔～，我買了一大堆。」 刑部姬：「有這麼喜歡喔？咕嚕咕嚕……啊，真的欸，總覺得有種飽足的幸福感。 可以拿來當作趕稿時的興奮能量飲料嗎……。」 帕爾瓦蒂：「……。刑部姬小姐，和葛內舍的關係很好嗎？」 刑部姬：「嗯？嗯～，怎麼說呢。雖然說屬性是一樣的啦。」 葛內舍：「不管怎麼想都還是有些水火不容的部分呢。 家裡蹲裡也是有陰有陽的感覺。」 刑部姬：「呼嘻嘻。嗯，就是永遠的宿敵的感覺？」 帕爾瓦蒂：「雖然不是很懂，但朋友就是我孩子的資產。 從今以後也請多多關照葛內舍呢。」 葛內舍：「真的是，總覺得很羞恥不要這樣啦…… 嗯？補充了能量後突然靈光一閃。 稍微設定一下技能就好。 把這個這樣，然後和這邊組合在一起後……」 meta 刑部姬：「這是什麼！該不會這個，會變成新興的主流戰法吧？」 巴御前：「沒錯，完全沒有注意到過！」 葛內舍：「不行了，不趕快進入實戰提升練度的話───」 帕爾瓦蒂：「──────。」 https://i.imgur.com/jDknGzW.jpg 葛內舍：「和、和剛剛說的一樣，休息……過了喔……？」 帕爾瓦蒂：「休息多久？」 葛內舍：「五分鐘。」 https://i.imgur.com/bW2vbnL.jpg >>(……好) >>(該做好戰鬥的準備了吧……) 帕爾瓦蒂：「果然你，完全不懂我重視的是什麼嘛！？ 看來文明社會中懶惰的病灶已經徹底的沁入你的身心了……！ 不用多說，這有失神靈的顏面。 身為同樣來自印度的神性，以及作為你母親立場的女神，絕對不能放著 不管。 我會用這雙手讓你改過自新的！ 那邊那些自甘墮落的朋友也是！」 刑部姬：「欸～，被捲進去了！」 巴御前：「不，那個，您說的對！ 的確最近，巴我鬆懈下來了也說不定。 能被著名的天竺女神帕爾瓦蒂大人指導是很難得的機會！ 像是傳聞中坐禪時的當頭棒喝，我會好好接受的！」 葛內舍：「認真的啊！」 (戰鬥) https://i.imgur.com/Nmc5Y1P.jpg 巴御前：「很謝謝您的指導！」 刑部姬：「怎麼一副滿足的樣子！ 所以我才說體育系的玩家啊！」 (葛內舍從石像裡出來) 葛內舍：「咕嗚嗚，逃亡失敗了……。 如果真的有好友叫我的話怎麼辦啊……。 欸，你說你沒有那麼多朋友吧？ 不要這樣，這個事實的傷害對我很有效。」 >>不管誰也都什麼也沒有說啊！ 帕爾瓦蒂：「巴小姐明明這麼認真，為什麼只有玩遊戲的時候會過度呢？」 巴御前：「…………為、為什麼呢？ 對我來說，本來是只打算玩一下而已……？ 但是或許是和戰爭有關的東西所以常常一不小心就被吸引進去了……。」 帕爾瓦蒂：「對你來說這也可以是鍛鍊的一種也說不定呢。 最近的遊戲都做得很好這一點我也知道。 對呢……『小心玩過頭』這件事。 之後也請多多注意喔。 ……刑部姬小姐呢？」 刑部姬：「我該說這只是單純身為宅宅的業？ 當然喜歡也是其中一部分，再來就是…… 因為可以作為題材，這一部分也有吧。 也就是說是為了製作下次新刊的取材喔取材。」 帕爾瓦蒂：「也就是說……你是為了把你所獲得的歡樂，再以別種形式的歡樂回饋給 其他人嗎。」 刑部姬：「不、不是那麼高尚的理由喔。 只不過是如果不這麼做情緒就會滿出來而已。」 帕爾瓦蒂：「無論如何，創作和藝術的正確形式就是這麼一回事對吧。 這是很偉大的行為。 你也要注意，不要過度了。 然後，葛內舍。你……」 葛內舍：「只是覺得很快樂！ 雖說是賭上我這個存在的尊嚴，但真的只有這樣而已！其他的意義什麼的 一點也沒有！」 帕爾瓦蒂：「是嗎。 這樣的話……就沒辦法了呢……！」 (帕爾瓦蒂充滿怒火的走近) 葛內舍：「(剛剛，只是開個玩笑。 噫、噫欸欸欸欸欸……這是什麼威壓！) 濕婆 (真不愧是爸爸的妻子！ 不對當然早就知道了！) (葛內舍身體越來越低) 葛內舍：「啊哇哇哇。那、那個，在太懶散的時候也有反省過是不是懶散過頭了……」 (葛內舍蹲得更低) 葛內舍：「有時也會想著……之後是不是要在稍微認真一點工作呢～」 (帕爾瓦蒂走更近，再滿臉笑容的退後) 帕爾瓦蒂：「知道就好了。」 葛內舍：「呼。」 帕爾瓦蒂：「只是……雖說我當然相信你說的話，但似乎你和禁欲或是忍耐之類的詞彙 不怎麼有關係的樣子。 這裡，就讓我來採取些預防措施。 具體來說就是……那個，你手裡咖恰咖恰拿來玩的那個！ ㄕㄡˇㄅㄚˇ，嗎？ 只有你的份我要沒收！！」 葛內舍：「哈…………哈啊。」 帕爾瓦蒂：「想覺得這個處置很過分的話就請繼續這樣想吧。 https://i.imgur.com/zraP2tb.jpg 但是這也是，為了讓你能夠成為一位偉大的神靈而被人尊敬的試煉。 我也是狠下心才這樣做的。 可以嗎，葛內舍。」 葛內舍：「這個嘛，可以是當然可以啦。」 >>那個……(猶豫要不要告訴她) >>嗯，算了好了……(放棄) 帕爾瓦蒂：「很好！那麼，這裡的風紀檢查&生活指導就這樣順利完成了！ 這樣的話，大家也會因此改善生活態度吧！ 就維持著這個氣勢，往下個場所前進吧，御主先生/小姐！」 (和帕爾瓦蒂一起出去) 葛內舍：「不不不不…… 已經不是16Bit的時代了。 這個時代可以很簡單就準備好備用的手把，而且只要有帶備用手把要玩多少 遊戲都可以。 總覺得有些時代代溝呢。」 巴御前：「呼呼。 但是，我覺得她是位好母親喔。 會嚴厲也是全為了他人著想。 不只是對你這個孩子，連對我們也都是。 剛剛已經充分的感受到了。」 葛內舍：「唉……真是沒辦法呀。」 (葛內什變回石像) 葛內舍：「總之，我想我先暫時去做感激不盡的神明大人(註三)的工作吧。 如果被發現的話又要被媽媽罵也是很麻煩啊。」 刑部姬：「哼～，小葛也偶爾會有認真的時候呢。 我想我也要回去畫原稿囉～。」 葛內舍：「呼嘻嘻。預定要畫幾頁原稿哩？ 在我膩了，你也要開始轉換心情的時候會過去你房間喔。 不把剛剛不了了之的勝負做個了斷是不行的。 也不是只有這裡才有遊戲嘛～。」 巴御前：「沒、沒學到教訓呢！？」 葛內舍：「如果被發現會很困擾的話，那就是說不要被發現就好了啊～。」 刑部姬：「……是是。不懶散的小葛就不是小葛了嘛。 就算只是稍微的自己決定要去工作，嗯，那也是很少見的事不是嗎？ 膩了要來雖然可以，但我會根據原稿的進展把門鎖起來絕對不讓人進來喔！ 如果看到貼著禁止進入的牌子的時候就真的給我回去呢！」 ============================================================================= 註一：拉克什米是目前FGO第一個也是唯一一個幸運E-的角色，是全FGO從者最低的。 想多知道她的故事可以去看2-4。 註二：也就是象神，是帕爾瓦蒂和濕婆的兒子，在FGO裡憑依在吉娜可身上。 註三：捏過去2-4前開的第五彈狩獵任務，葛內舍先行出現時的名字「感激不盡的石像」， 他會掉大量QP。 ============================================================================= 吉娜可的台詞好難翻出她的味道喔XD 是說如果是玩大逃殺遊戲跟他們一起連線的是誰啊，該不會只是打電腦打的很開心吧XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.144.165 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1568480253.A.061.html