[翻譯] 阿斯托爾福(劍)商店語音

商店語音什麼的只是附加的 我只是想貼最後一句然後覺得只有一句有點太靠北才順手翻(欸 不過既然翻了活動結束後的語音應該到時候也會補上來吧 (Maybe(欸 -------------------------------------------------------------- 商店語音1 呀吼～～是聖誕節啊！我的情緒也跟著鰻魚而上烤鰻魚飯！ 好了快點，快點交換商品嘛～ Tick Tack, Tick Tack～ (鰻魚而上，是指鰻魚為了產卵後，為了回去棲息地，逆流而上的那股衝勁) (比喻因某個契機而氣勢直線上升的某事。一般會翻成直線上升) (這裡為了配合阿福後面隨口唸的烤鰻魚飯而選擇照字面翻) 商店語音2 Bonjour！ 聖誕節是禮物的季節。 轉來繞去地瘋狂周回才是我的人生。 躺在床上周回的時候，要小心別讓手機砸到臉喔！ 商店語音3 交～換？好喔，請請請。 那個什麼，這種時候就要握住對方的手遞給對方。 欸！我揪～～！ (原文就揪緊你的手遞給你素材的擬聲詞，別逼我了我不會翻(ry) 商店語音4 嗯嗯，將你的努力轉換成有形之物吧！盡量拿去吧！ 商店語音5 搬走很多素材了呢～ 了不起，你這孩子真了不起。 獎勵是想要我摸摸你的頭嗎？ 想要抱抱嗎？ 還是說，來・記・膝・擊？ ......啊咧？ 好像不太對呀。那個...就是...那個...那個什麼啊？ 膝....膝上......褲管捲到膝上！ (正確是：膝上枕) -------------------------------------------------------------- 以下正篇(X 白貞對劍阿福語音 給我等一下！ 阿斯托爾福Saber！ 這實在是......再怎麼說那也太...... 我可是不會當作沒看到而放你走的喔！ 到底想要突破到哪個地步去啊，你這個人！ (就是白貞覺得阿福這身衣服很姆湯，羞恥度突破天際這樣) (但是這位大姊，您換上泳裝後各種意義上也很姆湯啊！) (↑就只是想吐槽這一句而已才翻的) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.209.166 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1575114809.A.2BE.html