[日GO][翻譯] 2-6 星辰誕生之時 - 第1節進行度1

看板 Typemoon
作者
時間
留言 35則留言,18人參與討論
推噓 19  ( 19推 0噓 16→ )
[防雷頁] 第 1 節:開始 [場景:未知的壁畫] 「愛好自由的妖精們 守護愛情的妖精們 然而 作為代價 孩子們失去了世界 無論迎來幾次毀滅 汝等的不列顛依舊會榮耀著吧 春天驚喜 夏天紛擾 秋天歡喜 冬天鏖戰 不斷地、不斷地堆砌著無數的死亡 但是 請永遠不要忘記 無論是再怎麼堅固的城堡 唯其基盤將永恆不變 當世界汰舊換新之際 樹根依舊老去 即使無人知曉亦是如此 僅僅是那微不足道小蟲的啃蝕 便能使其崩落」 [場景:Storm Border 中央指揮室] → 我剛剛……睡著了嗎? 瑪修: 是的……我剛剛也陷入昏迷…… 其他人呢? 穆尼艾爾: 一樣……有點像是暈眩的感覺 啊啊!可惡 還是覺得恍神恍神的 戈爾德魯夫: 呃……我記得船長用他那響亮的聲音說出「已經突破光之壁了」 在那之後就想不起任何事了 不過我想先問……為什麼會那麼暗啊? → 船長? → 福爾摩斯? 尼莫: 謝謝 我在這 但是……很抱歉 現在即使說起話來也很辛苦 福爾摩斯: ……尼莫船長也是……嗎? 那麼看來我並不是唯一感到不適的人…… 瑪修: 怎麼會……到底發生了什麼? 達‧文西: 我來說明吧! 尼莫: 達‧文西……? 你沒事嗎? 達‧文西: 啊 那當然囉 如你所見 我還是那個一如往常有朝氣的達‧文西醬呢 值得慶幸地 因為我透過主電腦室與 Border 同步 在你們都失去意識的期間 我已經對艦內的狀況以及艦外的大氣做出完整的分析了 你們想從哪裡開始聽呢? 果然還是尼莫以及福爾摩斯的不舒服對吧 福爾摩斯: 不 已經足夠了 當看到你跟 Miss 基利艾拉特沒事的時候 答案就已經呼之欲出了 這讓我想到中國異聞帶的情況 當我們進入不列顛的時候 我和英靈尼莫就陷入不適的狀態 「英靈」無法在這個異聞帶活動 或者更精確地說:「從人類史所擷取出的英靈」 換言之 這裡不存在著所謂的「人類史」 沒錯吧? 達‧文西: 呼 不愧是福爾摩斯 一下就找出答案了 我剛剛已經確認過 所有移動到 Border 的聖肖像全部都進入停止狀態 這個異聞帶完全沒有任何能讓「汎人類史的英靈」存在的基盤 在中國異聞帶是因為那是「英靈的存在沒有必要」的歷史 然而 這裡的不列顛大概是「不存在著英雄」的歷史 這也是為什麼汎人類史的英靈無法進入不列顛島 他們從一開始就「不存在」 就像是受到這個世界本身排斥攻擊一樣 戈爾德魯夫: 嗯哼 總而言之 這裡沒有能讓英靈活躍的立足點 這麼說對吧 舉例來說……對了 羅賓漢 這個英靈應該在任何異聞帶中都存在 只要那裡有「雖然背景和名字都有所出入 但仍是個擅長弓箭的人」這樣的事實 他就能對應到 是個沒有固定形象的男人 但照你剛剛的說法 就連這麼寬鬆的條件 在這不列顛異聞帶也無法成立嗎? 達‧文西: 沒錯!就是這樣 感謝你舉了一個好例子 戈爾德魯夫 戈爾德魯夫: 不不 我依舊只是個享受獨自閱讀報告書這件事的所長而已 單就知識的話我可是遠在藤丸之上的異聞帶御主啊 不過啊 就連「擅長弓箭的人」這樣的概念都不存在的歷史…… 是怎樣 既然是異聞帶 不是至少持續了 2017 年嗎? 這樣的人類史真的存在嗎? 福爾摩斯: 這是不可能的 即便是異聞帶 只要它還屬於人類史就會建立起某種型式 一旦以人類的型式建立起文明 就必然會突破某些技術瓶頸 例如我們繁殖、繁衍動物的情形 如果文化及生活水平沒有達到某個閾值 我們不可能持續生存 10000 年以上 當然 人類也將需要從事的工作分工並且最佳化 即便頭銜有所不同 但名劍客、名弓手、名槍兵、大師、軍人、王以至於偵探都會誕生 如今缺少這些就代表──── → 難道說……這裡沒有「人類」嗎? → ………… 福爾摩斯: 不錯的切入點!藤丸 這確實是最簡單的結論 不過或許還有其它的可能性 確切的考察就之後再說吧 戈爾德魯夫: 但是 技術顧問和基利艾拉特都幾乎沒有受到影響不是嗎? 瑪修: 這應該是因為……我是擬似從者吧 雖然我擁有英靈加拉哈德的靈基 但我並不是他本人 達‧文西: 嗯 沒錯 我也不是李奧納多‧達‧文西本人呢 嚴格來說 我算是人造人吧 啊 不過我可是比本人更加優秀的天才喔 你們應該覺得很幸運吧 尼莫: ………… 換句話說 你跟瑪修是唯二能在這個異聞帶活動的從者 對吧 穆尼艾爾: 真的假的!意思是我們也不能在這裡召喚新的從者? 尼莫: 既然世界拒絕「人類史的英靈」這個概念 應該是沒辦法期望在這裡增強戰力吧 想增強戰力的話 就只能仰賴這個異聞帶的當地人協助了 不過更重要的是……達‧文西 可以告訴我剛剛的 30 分鐘到底發生了什麼事嗎? 達‧文西: 這個啊 在 Storm Border 突破「光之壁」之後 系統馬上就停機了 所有的電力設備因為不明原因停止運作 Storm Border 也因此墜落 不過尼莫‧工程師用他最後一絲力量讓其中一台特里頓引擎再度發動 因此 Storm Border 已經從不列顛島的上空脫離 並且迫降在島的西南方海岸 這就是到目前為止的情況 因為發電設備也停止的關係 目前是靠著預備電源在維持 → 所以才會那麼暗嗎…… → 相當嚴苛的狀況呢…… 達‧文西: 嗯 情況確實不樂觀 不過嘛 危機是經常發生的事 幸好沒有受到來自外部的攻擊 至少我們現在可以悠閒的話起家常 福爾摩斯: 喔?沒有來自外部的攻擊 也就是說「異聞帶之王」並沒有察覺到我們的入侵嗎? 達‧文西: 我沒辦法立刻下結論 不過大概是吧 畢竟我們還不算是正式登陸島上 隨著我們逐漸接近小島 Storm Border 的停止運作區域愈來愈多 但這次僅僅是「停止了」而已 什麼東西都沒有損壞喔 雖然只是我的猜測 不過當我們離開這座島的時候 就可以馬上回復功能了 尼莫: ……因為是以鸚鵡螺號為基礎 看來是沒辦法繼續接近「神秘之島」了 雖然由我來說有點不好意思 不過只要確認 Storm Border 沒事 且離開小島的話也能夠再度發動的話 就確保了脫離這個異聞帶的路線 那麼接下來就是之後的作戰了 達‧文西 Shadow Border 能夠發動嗎? 達‧文西: 沒辦法喔 雖然可以用來登陸海岸 不過一旦上陸的話就會立刻停止吧 穆尼艾爾: 天啊……連 Shadow Border 都無法使用…… 啊!那麼通訊功能呢? 可以在島上進行無線通訊嗎? 達‧文西: 我試試看吧 不過 看這樣子還是別太期待吧 最糟的情況就只能使用最原始的聯絡方式了 福爾摩斯 你有用過傳信鴿嗎? 福爾摩斯: 只是解開「使用傳信鴿的謎題」這種程度的工作吧 毫無疑問地 我會使用 達‧文西: 好的 那麼這次就由我來擔任軍師 書信往返的工作就交給我吧 另外 我要先讓大家了解我們剩下的時間 按照目前這個狀態 Storm Border 還能再維持 30 天 如果透過減少艦上的電力供給終端的話節省使用的話能撐到 50 天 也就是關掉預備電源 這就是本次的作戰時間限制 當作戰結束之後 Storm Border 會先遠離不列顛島之後並重新啟動引擎 等到特里頓引擎穩定地生成魔力之後 再突破「光之壁」並從不列顛異聞帶脫離 這就是目前的現況說明 如何?戈爾德魯夫新所長 戈爾德魯夫: 嗯 既然沒辦法用 Storm Border 接近小島 那麼方針就只剩下一個了 由藤丸悄悄地登上不列顛島 瑪修‧基利艾拉特擔任他的護衛 一邊謹慎地地進行現場調查 一邊找出從迦勒底觀測到的「崩落」的原因 到時候盡可能地與「異聞帶之王」接觸 並得到倫戈米尼亞德 此外 作戰過程中與 Storm Border 的聯絡將會相當困難 請根據現場狀況一一判斷 並且在 40……不 45 天內活著回來並回報成果 穆尼艾爾: 只有藤丸跟瑪修!?這太強人所難了 至少我跟小陳也一起去吧! 雖然我還滿怕的 戈爾德魯夫: 蠢貨!要怎麼讓一個戰鬥成員同時護衛兩個對象啊! 瑪修‧基利艾拉特不是萬能的 如果能夠活動的從者只有一騎的話 那一騎就要全力用來保護藤丸才對! → 戈爾德魯夫新所長…… → 魯夫把拔…… 戈爾德魯夫: 誰是你爸啊!我才二十幾歲而已! 好了!兩位 如果沒問題的話就重複剛剛的作戰方針 瑪修: 是的!瑪修‧基利艾拉特將擔任前往現場調查的御主輔佐! → 我和瑪修兩個人會加油的! 戈爾德魯夫: 嗯 那麼作戰開始 我們可是有著 45 天的時間限制 且不列顛島幅員遼闊 如果是我的話會先以牛津為目標……你在做什麼?技術顧問 怎麼看起來像是在把行李收進你自己的背包的樣子 達‧文西: 做什麼?我只是要一起去現場調查啊 不是說了書信往返的工作交給我嗎? 我到了現場會寫信 然後用使魔把信送回 Storm Border 就是這樣啦~☆ → 什──── 戈爾德魯夫: 你說什麼────!? ===== ※本文僅發表於 PTT Typemoon 板 未經同意請勿私自轉在於其它看板或網路平台 -- 全ての願いを叶える願望器… イリヤ 聖杯として作られた少女が唯一オレに願ったのは── 衛宮士郎 『だからずっと…あなたの味方でいさせてほしい』 …それだけ、だった…                      《赤い騎士》 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.178.108 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1624060102.A.4C1.html ※ 編輯: endlesschaos (220.135.178.108 臺灣), 06/19/2021 08:22:37
1Fqlver: 推翻譯 06/19 09:01
2Flbowlbow: 超~長~的對話。文西只要出場就擔心他會不會便當… 06/19 09:35
3Fwerger: 大文西1-6也曾經便當過 現在又是第6章 06/19 09:40
4Ffukuyou: 推翻譯 這章有些日文敘述不好懂w 06/19 11:39
5FFino5566: 文西本來就是個死人了 06/19 12:13
6Fwindfeather: 小文西的死旗太多了,各種主線、活動 06/19 13:32
7Fwindfeather: 還有自己的絆資訊和寶具台詞都在不斷明示暗示 06/19 13:33
8Fwindfeather: 我現在已經是奢求至少能跟隨到二部主線最後就滿足了 06/19 13:33
9Falex0929: 2-6就便當的話我方一行人能到得了南美異聞帶嗎…? 06/19 13:47
10FAT1045: 我猜可能會本體喪失意識跟潛航艇融合變成OS之類的吧(? 06/19 14:00
11Flbowlbow: 換成席翁上船的話應該可以吧,反正就最後了… 06/19 14:28
12Fqn123456: 小文西身上插的各種旗真的讓人超害怕...... 06/19 14:42
13Fdaidaidai02: 先推 06/19 15:37
14FCatonline: 第一部是醫生和大文西祭品,第二部的話該輪到肥所長和小 06/19 16:12
15FCatonline: 文西的嗎..../_\那個絆禮裝已經死亡預言了吧 06/19 16:12
16FCatonline: 按照死者(從者)為生者開闢道路的話,是老福和小文西? 06/19 16:14
17FNARUHOTO: 文西和新所長連op都一副便當樣啊 06/19 16:34
18Fwindfeather: 新所長這種就吉祥物定位,而且用來強調成長 06/19 17:35
19Fwindfeather: 應該是非常安全才對 06/19 17:35
20Fswbthj: 小文西FLAG很多吧 胖所長目前還沒啥FLAG 06/19 18:46
21Fjohnli: 我覺得就像主角跟馬修還想要救前所長 文西已經犧牲過一次 06/19 18:57
22Fjohnli: 了 這次有點機會存活 06/19 18:57
23Fjohnli: 畢竟對讀者來說已經給太多文西的死旗 06/19 19:00
24FFino5566: 所長是這個時代的大活人 千萬不能死喔 06/19 19:16
25FFino5566: 他一掛 下一任所長怕不就是GD了 06/19 19:17
26FFino5566: 而且獻祭所長/代理所長這招用太多次了 會膩 06/19 19:18
27FAT1045: 是說這章開頭穆尼艾爾對時鐘塔地下的傳聞知道的滿深的 這 06/19 19:20
28FAT1045: 傢伙也不是什麼簡單的魔術師吧(? 06/19 19:20
29Flbowlbow: 這次開頭增加了一堆原本無名的工作人員的名字 06/19 20:42
30FDarkFantasia: 小文西前幾章就有在鋪很像過勞停機的線,伏筆真的 06/19 21:49
31FDarkFantasia: 很多,怕爆QQ 胖所長OP那個通道裡拍肩前後的片段也 06/19 21:49
32FDarkFantasia: 是一股便當味,拜託不要…… 06/19 21:49
33Fsket119: 推 小文西flag多到爆 06/19 23:45
34Fdv8508: 推,感謝翻譯 06/20 18:03
35Fmothertime: 小文西不是連寶具語音都是flag嗎? 06/24 13:10

TypeMoon 最新熱門文章

22 [分享] 從者對白生成器
25 typemoon 2021-07-31 04:44
16 [日GO] F/GO階位認定測驗
23 typemoon 2021-07-31 02:36

最新文章

-1 求肉感人妻的本本
2 ac_in 2021-08-01 04:17
1 [問題] 想找一部港漫
1 c_chat 2021-08-01 03:29