[閒聊] 櫻井政博談「退休」

這篇是簡單翻譯下面這部影片的一段： https://youtu.be/R4iBFYbBGgg (22:11開始) 「鐵拳」系列製作人原田勝弘在自己頻道訪問櫻井，談了許多話題 其中最敏感也最令人好奇的就是「退休」這件事 －－關於「退休」 櫻井：談到這個就表示原田桑想過這問題嗎？ 原田：其實沒特別想過，不過之前跟櫻井桑談過 　　　現在做一款遊戲不是得花很長一段時間嗎？ 　　　 　　　以前做街機遊戲大概一年一作 　　　可是現在一款遊戲得花5 6年才能完成 櫻井：是啊。 原田：考慮壽命的問題，加上自己只是個在萬代工作的上班族 　　　算起來我這輩子只能再做兩三款遊戲了(註:櫻井和原田同年) 櫻井：身為製作人能參與不少專案，但可以從頭做到尾的其實很少呢 原田：所以我意識到這件事後發現不對勁 　　　不管做「鐵拳」還是其他遊戲，轉換自己在公司裡的定位等等 　　　我得趕快想自己的出路了 　　　那櫻井桑呢？ 櫻井：我想過不少事情，可以說嗎？(原田：請務必！) 櫻井：首先，我們這個世代實在深受「六十歲退休論」的束縛呢(原田：真的！) －－遊戲業界的「六十歲退休論」 櫻井：我們快五十歲時會想「自己再十年就要退休了啊．．．」 　　　可是退休之後自己還活著，說不定還是得工作 　　　人生有長有短，如果我們能活到退休 　　　或許就該考慮做些對世界有貢獻的事情 　　　如果到時自己的長處是被人需要的，那就做那件事就好了 　　　不是的話就去改變 　　　像我和原田桑一直在做他人從未做過的事情，那就能不斷地被人需要 原田：原來如此 櫻井：不過做遊戲這種「藝術般」的事情(原田：真的是藝術呢) 　　　總有一天會不被人接受吧，我想那時再考慮退休這件事就好了 　　　可是這樣，我的使命隨時可能會結束 　　　畢竟做遊戲實在是太艱苦了啊(原田：啊...實在是呢) 　　　想過要放棄的時候，實在多得數不清呢 －－無數次想要放棄的時候 原田：原來你想過要放棄啊...(櫻井：是呀) 櫻井：像我看了這次節目前許多網友的發問 　　　最常出現「你以後想做什麼遊戲」的問題 　　　 　　　要是我說「「沒有想做的遊戲」」會不會過於直白了呢？ 　　　容我提醒各位，「遊戲還是用玩的最好了」 －－遊戲還是用玩的吧 原田：這我超懂 櫻井：就算自己拼命地做了遊戲還是會被人責罵、或是有做不好的時候 　　　會遇到許多挫折呢 　　　 　　　做遊戲簡直是拿自己的人生去拚搏 　　　還得和同業競爭，並且從中生存 　　　實在是一條天堂路啊 原田：真的會折壽啊... 櫻井：所以我在工作生涯中有許多令人想放棄的時刻 　　　但我仍覺得，自己該趁能工作時好好工作 　　　如果我挫折至盡了是可以考慮退休 　　　但只要我仍然被大家需要的話，不管做多少遊戲都行 原田：原來如此，我想櫻井桑這樣的形象與我和各位玩家們的觀感完全符合 　　　也有不少網友提出類似問題，是什麼因素支持你一直做遊戲至今呢？ 櫻井：無論做什麼，就是想做好自己的工作吧 --- 原田拍的這一系列影片還有很多有趣的話題 像是櫻井聊自己的賓士愛車，原田問櫻井怕不怕鬼(櫻井：完全不怕) 還有原田白目地問：所以櫻井桑你這輩子有HIGH過嗎？ 櫻井：你們難道以為我是魔鬼終結者嗎？ 櫻井企劃遊戲的方法..等等，有興趣的板友可以去看看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.142.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633465397.A.413.html