Open main menu
PTT 動漫區
[閒聊] 馬娘重砲怎麼只叫重砲而已
看板
C_Chat
作者
wuwuandy
(嗚嗚安迪2016版)
時間
2022-07-31 23:12:02
留言
67 (
35推
1噓
31→
)
回文
3則
マヤノトップガン マヤノ取自摩耶山 所以也有翻譯成摩耶重砲 但遊戲內中文怎麼只剩下重砲 摩耶的部分怎麼不見了 有別的馬娘也是這樣嗎? --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.112.63 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659280324.A.5D9.html
回文
[閒聊] 馬娘重砲怎麼只叫重砲而已
34
67
c_chat
wuwuandy
2022-07-31 23:12:02
Re: [閒聊] 馬娘重砲怎麼只叫重砲而已
41
87
c_chat
wingkauzy
2022-08-01 10:18:18
Re: [閒聊] 馬娘重砲怎麼只叫重砲而已
8
17
c_chat
gundamx7812
2022-08-02 20:46:02
留言
→
kobe9527
問香港馬會
07/31 23:13
1F
推
dalyadam
香港賽馬會:
07/31 23:13
2F
推
indexc
摩耶重炮
07/31 23:14
3F
推
kobe9527
マヤノ是冠名 有時候冠名本來就不會翻
07/31 23:14
4F
推
igtenos1985
Top gun
07/31 23:14
5F
推
holysea
港服去問香港阿
07/31 23:16
6F
推
banana1
重砲真是越養越覺得可愛
07/31 23:16
7F
推
Yenfu35
問香港賽馬會
07/31 23:17
8F
推
roger840410
摩耶巨砲
07/31 23:17
9F
→
dashed
氣槽:
07/31 23:18
10F
推
Mooninbottle
問HKJC
07/31 23:19
11F
→
zChika
氣槽已經完整翻譯了 倒是想問神鷹
07/31 23:19
12F
推
Mooninbottle
氣槽的翻譯方向是錯的 air是冠名應該要比照同馬主
07/31 23:23
13F
→
Mooninbottle
其他馬翻成空中
07/31 23:23
14F
推
Mooninbottle
エルコンドルパサー 是秘魯民謠翻譯為老鷹之歌 所以
07/31 23:25
15F
→
Mooninbottle
翻成神鷹覺得沒什麼不妥
07/31 23:25
16F
推
IKUSE
小萌可以改啊,懶得做而已
07/31 23:26
17F
推
plzza0cats
Top gun
07/31 23:28
18F
推
OldYuanshen
小萌也是很怪 狄杜斯 詩歌劇 佐敦都有補上或修正冠名
07/31 23:29
19F
→
OldYuanshen
但重砲和東商變革就沒有
07/31 23:29
20F
→
OldYuanshen
香港馬會也翻米槽啊 大家還不是叫米浴
07/31 23:30
21F
推
Harvesthu
既然叫老鷹之歌,起碼也翻成鷹歌吧?
07/31 23:46
22F
推
gm79227922
摩耶捍衛戰士
08/01 00:01
23F
推
SunnyBrian
沒有鶯歌三重,可是有北港火山
08/01 00:08
24F
噓
zoojeff123
港仔亂翻
08/01 00:12
25F
推
honey4617912
好大一支槍
08/01 00:12
26F
推
dooshbag
特雷納醬!
08/01 00:19
27F
推
Frederic600R
摩耶頂槍
08/01 00:34
28F
→
xkiller1900
好問題,吉兆名字叫 シンボリクリスエス
08/01 00:35
29F
→
xkiller1900
也沒有冠名(
08/01 00:35
30F
→
xkiller1900
象徵牧場的冠名就沒翻(O
08/01 00:35
31F
推
ziggs8308
港翻很多都好難聽
08/01 00:45
32F
推
sai007788
台灣沒有賽馬不要問這個專業問題
08/01 00:50
33F
→
sai007788
請尊重馬會的翻譯
08/01 00:51
34F
→
sai007788
就像超級大海灣我看老半天才知道是超級小溪
08/01 00:52
35F
推
gargoyles
台灣沒有賽馬反而不用被香港馬會的翻譯限制才對吧==
08/01 00:54
36F
推
adgbw8728
小萌如果自己翻一樣有人會出來嘴香港賽馬會都翻好給妳
08/01 01:17
37F
→
adgbw8728
抄都不會
08/01 01:17
38F
推
davidiid
氣槽不只沒翻對冠名,馬本身的名字也翻錯
08/01 01:31
39F
→
davidiid
エア的馬名都是用音樂相關
08/01 01:31
40F
→
davidiid
Groove在音樂裡不是槽而是旋或旋味
08/01 01:31
41F
→
davidiid
反正空中旋韻或許不錯
08/01 01:31
42F
推
honey4617912
空中律動 空中歡愉 都屌打什麼氣槽
08/01 02:13
43F
→
shane24156
春烏拉拉也不是翻春麗 香港翻譯?自由心證吧
08/01 03:17
44F
推
sai007788
還是那句話,付不起代理費只能看爛翻譯
08/01 08:01
45F
→
sai007788
不過橘子能給出什麼好翻譯我也是很懷疑
08/01 08:02
46F
→
sai007788
而且微妙的是氣槽這名字我很早就看過了
08/01 08:03
47F
→
sai007788
所以這些翻譯名字到底哪裡來的…
08/01 08:03
48F
→
sai007788
日翻英再翻中之類的?
08/01 08:04
49F
→
sai007788
應該對了,日文馬名國外用英文再用英文翻中文,就變成
08/01 08:06
50F
→
sai007788
氣槽了
08/01 08:06
51F
→
sai007788
但是日翻中一樣是氣槽
08/01 08:07
52F
→
sai007788
エアグルーヴ不管是先翻成英文再翻成中文還是直接翻成
08/01 08:08
53F
→
sai007788
中文都會變成氣槽
08/01 08:08
54F
推
sai007788
就算拿掉air翻譯出來的還是槽,所以取名美感沒有板上
08/01 08:12
55F
→
sai007788
大神好的翻譯就直觀給了氣槽這個答案
08/01 08:12
56F
→
sai007788
不過我記得小萌有在找翻譯,板上大大可以自薦看看,把
08/01 08:13
57F
→
sai007788
馬名弄『對』
08/01 08:13
58F
推
gundriver
我都直接叫她捍衛戰士
08/01 08:27
59F
推
arcanite
捍衛戰士XD
08/01 08:29
60F
推
a1882991289
反正怎樣都是小萌的錯
08/01 09:28
61F
推
maxmizuki
覺得重砲好難養,常常翻車
08/01 11:02
62F
推
MotoDawn
橘子??? 這也能雲 7777777
08/01 11:41
63F
推
tai890123
小萌鍋+1
08/01 12:13
64F
→
skyofme
早上剛養一隻重炮,連續降了不知道幾回合的幹勁,有夠欠
08/01 12:23
65F
→
skyofme
揍
08/01 12:23
66F
推
neksa602
真的要講 捍衛戰士的片名也翻很爛
08/01 12:30
67F
最新文章
[24夏] 模擬後宮體驗 12 完結灑花 螢幕炸裂
c_chat
minipopy0314
2024-09-20 00:42:28
[閒聊] 友誼破壞Tipston Salvage 資源回收版胡鬧廚房
c_chat
dogluckyno1
2024-09-20 00:40:03
[閒聊]蘿莉控是怪物嗎?
c_chat
ww1tank
2024-09-20 00:39:27
[閒聊] 人物對比
c_chat
harunoyukino
2024-09-20 00:38:02
[閒聊] PS5 目前銷量是 Xbox X/S 的 3 倍
7
10
c_chat
w790818
2024-09-20 00:28:32
[閒聊] 今年1-8月的O榜輕小說銷量
2
2
c_chat
waterqaq
2024-09-20 00:27:03
[Vtub] VEE Official 時間表 2024-09-19
c_chat
lingsk
2024-09-20 00:24:31
[閒聊] 你齁TCG狗屎配率
7
15
c_chat
kevinlee2001
2024-09-20 00:23:07
Re: [Vtub] 春魚創意 海唧中之人事件公告
1
1
c_chat
punkgrass
2024-09-20 00:21:15
[ KV ] Project kv 熱意製作中!
1
2
c_chat
baku1
2024-09-20 00:19:42
[蔚藍] 老師 為什麼這些書的封面都沒有我?
1
1
c_chat
some61321
2024-09-20 00:17:49
[公告] VRAM大師又是你海巡水桶
9
10
c_chat
risingheart
2024-09-20 00:17:12
[鐵道] 知更鳥在唱搖籃曲哄人睡覺
c_chat
gwaewluin
2024-09-20 00:12:05
[閒聊] 三星商店 又5折券 原鐵檔可用
5
5
c_chat
shikao
2024-09-20 00:11:25
[耍廢] 所以我現在又有盒子證了
c_boo
kopune
2024-09-20 00:10:04
Re: [柯南] 小蘭不會覺得新一怪怪的嗎?
c_chat
rainnawind
2024-09-20 00:09:23
Re: [百合] 是什麼贏了色情漫畫
4
15
c_chat
wl2340167
2024-09-20 00:07:33
[閒聊] 京阪電車x上低音號 合作回顧展in枚方公園
1
1
c_chat
x5723
2024-09-20 00:05:09
[閒聊] 40K 行商浪人 心得
6
12
c_chat
leon4287
2024-09-20 00:02:49
[閒聊] 除了漫畫人和拷貝,還有好用的嗎?
14
20
c_chat
s386644187
2024-09-20 00:01:27
留言