[閒聊] 中文直接簡轉繁真的好可怕

看板 C_Chat

作者 HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)

時間 2024-10-08 23:39:51

留言 37 ( 19推 0噓 18→ )

https://i.imgur.com/BPuFI5Q.jpeg

一對基友互虧回到家後那一句我猜原本應該是要說「等頭髮乾了再睡!」吧可是因為直接簡體轉繁體完全變成另外一個意思了豪可怕 -- 你喜歡哪種服裝? 休閒服 https://imgur.com/DCcbJIA.jpg

護士服 https://imgur.com/DaDpECw.jpg

兔女郎 https://imgur.com/t30UfbZ.jpg

女僕裝 https://imgur.com/ea6AkIs.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.36.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728401994.A.9D5.html

留言

推 MrSherlock 鋼彈八成 10/08 23:41 1F

→ hinajian 知男而上 10/08 23:41 2F

→ ThreekRoger 乾幹已經是20.30年前的梗了吧... 10/08 23:42 3F

不只乾幹還有發髮句子居然還能通兩者合體威力加倍

→ gxu66 這種東西再怎麼不濟都比公尺哈遊好 10/08 23:43 4F

推 kirimaru73 簡轉繁轉英文 https://i.imgur.com/Ou1iEUb.jpeg 10/08 23:43 5F

→ jeff666 公尺哈遊想了一下才知道在講啥XDDDD 10/08 23:45 6F

推 asdf6630 有些翻譯器會把簡繁用語轉換，可是因為常常誤用，翻出來 10/08 23:46 7F

→ asdf6630 更奇怪，不如直接簡字轉繁字，至少還在可理解範圍 10/08 23:46 8F

推 curance https://i.imgur.com/cswJBJS.jpeg 10/08 23:46 9F

推 kirimaru73 海記憶體知己還是比公尺哈遊智障一點 10/08 23:47 10F

推 WLR 魏國計程車兵 10/08 23:47 11F

→ kirimaru73 裏本一個常見問題是會出現大量的壹 10/08 23:48 12F

→ kirimaru73 搞得整個台本很像法律文件 10/08 23:48 13F

推 yys310 古老的簡繁轉換程式/插件都不會犯這種錯... 10/08 23:48 14F

→ kirimaru73 英文也有類似的文雅轉換器笑話 10/08 23:50 15F

→ kirimaru73 一個梗是buttbuttin 屁屁刺客 10/08 23:50 16F

→ kirimaru73 你覺得2XXX年應該不會有這麼蠢的程式但就是真的有 10/08 23:50 17F

※ 編輯: HAHAcomet (114.40.36.134 臺灣), 10/08/2024 23:52:19

推 wsdykssj 對岸不知用什麼轉的一直都比word還智障 10/08 23:53 18F

推 yys310 倒不是要說2024怎麼還會這麼爛而是想說近年來越來越爛以 10/08 23:54 19F

→ yys310 前在做這些翻譯的人還比較會注重這些問題 10/08 23:54 20F

推 aiiueo 太後頭發幹了 10/08 23:57 21F

→ bobby4755 幹=姦也只有台灣人會car 根本negligible 10/09 00:00 22F

→ HHiiragi 有些聰明點的是會用繁化姬或他們牆內自己其他簡繁轉換 10/09 00:04 23F

→ HHiiragi 服務直接只轉字體的真的不如不轉 10/09 00:04 24F

推 willytp97121 還有經典的叫床 10/09 00:12 25F

推 j147589 頭發乾是變成風乾人頭嗎 10/09 00:16 26F

推 leon19790602 沒校正就常常這樣，幹來幹去的 10/09 00:19 27F

推 LeonKuo 干爆鴨子笑死XDD 10/09 00:47 28F

推 kimokimocom 對面的发分別被頭髮的髮跟發財的發共用 10/09 00:48 29F

→ kimokimocom 不管上下文直接轉過來就是這麼悲劇 10/09 00:49 30F

→ kimokimocom 同樣還有后被皇后的后跟後面的後共用 10/09 00:49 31F

推 kimokimocom 然後我們說的鋼彈，對面叫做高达，於是就有了這個 10/09 00:52 32F

→ kimokimocom https://i.imgur.com/BuwsEOc.jpg 10/09 00:53 33F

33F

推 ughh 鋼彈50% wwwww 10/09 01:03 34F

推 Sinreigensou 高達XDDDD 10/09 01:11 35F

→ bluejark 高達原作是香港用的大陸用發音取敢達後來不知啥時同化 10/09 01:19 36F

推 yosaku 干爆鴨子的英文快笑死wwww 10/09 01:25 37F

[閒聊] 中文直接簡轉繁 真的好可怕

留言

最新文章

[閒聊] 中文直接簡轉繁真的好可怕