[閒聊] 把星爆氣流斬叫成星光連流擊會有人生氣嗎

看板 C_Chat

作者 nahsnib (悟)

時間 2024-10-22 16:55:19

留言 21 ( 13推 0噓 8→ )

c8763，原本翻譯為星爆氣流斬，神一般的翻譯，還有某本本搞出的星爆氣流產，也是經典，但某一天被宣判為西瓜榴槤雞，啊不對，記得是連流不是流連？總之就是沒有那個美感與氣勢，所以多少粉絲因此爆氣過？ ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 6a. --

推 XXXXGAY:你聽過樹懶叫的聲音嗎？ 01/05 02:28

推 HornyDragon:樓上一定聽過還敢說 01/05 02:30

推 XXXXGAY:我會樹懶叫唷，樓上想聽嗎？ 01/05 02:33

→ jijiyyder:樓上和樓樓上好閃 01/05 02:34

推 ggwha:我想起龍大和貓大決鬥旳推娃 01/05 02:38

推 kongtson:看來上面兩位要生小龍貓囉 01/05 03:19

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.108.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729587336.A.E57.html

留言

→ joy82926 西瓜榴槤雞 10/22 16:56 1F

推 ceier1 西瓜榴槤 10/22 16:56 2F

→ serding 你好星爆喔這篇文太星爆了吧 10/22 16:56 3F

推 lucky0417 我現在還是喜歡叫西瓜榴槤擊欸 10/22 16:56 4F

推 lolic 譯者不是在版上 10/22 16:57 5F

推 zxcvbnm00316 西瓜我真的不行 10/22 16:57 6F

推 Lisanity 騙人的吧... 10/22 16:57 7F

推 dreaminon 西瓜榴槤雞 10/22 16:59 8F

推 newrookie 沒有"爆!"注定輸人一大截 10/22 17:00 9F

推 neetarashi 感覺不夠快 10/22 17:03 10F

推 wylscott 必殺技四聲字愈多氣勢愈強所以星爆氣流斬是最優解 10/22 17:03 11F

推 a126451026 這是原作改的，要生氣啥 10/22 17:04 12F

→ jay920314 C8763>>>西瓜榴槤 10/22 17:14 13F

→ Agent5566 又西瓜又榴槤到底 10/22 17:14 14F

推 freeblade 西瓜榴槤中文真的念起來很沒氣勢又拗口 10/22 17:17 15F

→ Yohachan 作者不懂星爆 10/22 17:25 16F

→ yys310 氣氣氣氣氣 10/22 17:45 17F

推 theshift 其實就算不提那酷炫的選字，單從語意上來看星爆氣流斬也 10/22 18:10 18F

→ theshift 更接近Starburst Stream 10/22 18:10 19F

推 AirForce00 身為刀劍黑兼川原黑，我超愛西瓜榴槤雞這個稱呼，廢 10/22 18:36 20F

→ AirForce00 到笑w 10/22 18:36 21F