[閒聊] 把快打旋風叫成街霸粉絲會生氣嗎

看板 C_Chat

作者 songgood (ilovegoodgame)

時間 2024-10-22 17:02:02

留言 14 ( 7推 0噓 7→ )

在台灣翻譯成快打旋風在大陸翻譯成成街霸如果哪天在遊戲廳聽到人問你在玩街霸啊都玩哪隻ＰＫ一下會生氣嗎 -- 男人腿長猜食物蛋糕 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.165.136 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729587725.A.BC8.html

留言

推 l86054 兩個譯名都超譯，算半斤八兩吧 10/22 17:04 1F

→ l86054 認真講中國譯名至少還有街這個字，快打就完全放飛 10/22 17:04 2F

推 grende 快打旋風實際上也不是譯名是日本廣告文案 10/22 17:10 3F

推 Onizuka23 快打旋風是官方的欸 10/22 17:17 4F

推 ALEX492 我自己都講街霸因為每次開遊戲都聽到street 10/22 17:17 5F

推 kimono03 前一陣子maxfactory 出的春麗外盒上面就直接寫快打旋風 10/22 17:21 6F

→ kimono03 了 10/22 17:21 7F

→ ArnoX 快打旋風就是官方的，會有別的名字就是當年沒走合法進口 10/22 17:23 8F

推 fantasyhorse 科科又在捧中翻譯 10/22 17:25 9F

→ h75311418 都只叫快打炫風 10/22 17:26 10F

→ generic 街頭霸王是港譯吧 10/22 17:52 11F

推 yokan 因為海報就是寫快打旋風 10/22 18:50 12F

→ yokan https://x.com/CAPCOM_AWT/status/1505023757668212747 10/22 18:50 13F

→ yokan 1F雲 10/22 18:52 14F

最新文章

[閒聊] 把動漫角色叫成老婆，金城武會生氣嗎？

c_chat kobemail5566

2024-10-22 19:26:04

[我英]把荼毘唸成圖皮會不會有人生氣？

c_chat yezero

2024-10-22 19:25:38

Re: [閒聊] 刺客教條新作試玩版和DLC季票被取消

c_chat lanjack

2024-10-22 19:25:11

[閒聊] 把T婆拉子叫做百合，有人會生氣嗎？

1 1 c_chat tpasavelove

2024-10-22 19:23:54

[閒聊] 視覺錯覺：哪邊比較大

c_chat diplomamill

2024-10-22 19:22:54

[閒聊] 把寶可夢叫成神奇寶貝，粉絲會生氣嗎？

c_chat sariel0322

2024-10-22 19:22:39

[閒聊] D+去黃子佼了？

c_chat asewgek

2024-10-22 19:22:35

[蔚藍] 新爬塔王

c_chat zseineo

2024-10-22 19:21:30

[鐵道] 流螢想玩pocky game

c_chat gwaewluin

2024-10-22 19:21:11

[閒聊] 木村之龍2 澤你老師 ==

c_chat barrel

2024-10-22 19:17:39

[閒聊] dei臉模到底是改了什麼？好神奇

c_chat theyrbillion

2024-10-22 19:16:58

[蔚藍]嗯老師的孩子

c_chat gino861027

2024-10-22 19:16:13

[閒聊] 把磊歐陸叫成哈加，他會生氣嗎？

c_chat c610457

2024-10-22 19:14:49

[問題] 絕區覺得11號色是高級審美嗎？

c_chat attacksoil

2024-10-22 19:13:59

Re: 作為一個底邊遊戲開發者，真的沒有翻身的機會嗎?

c_chat gino0717

2024-10-22 19:12:35

Fw: [心得] 大師兄回來了索尼克夏特世代重啟短心得

1 2 c_chat hunman360

2024-10-22 19:11:56

[Vtub] 虎子-三國群英傳II 初見！

c_chat teng0615

2024-10-22 19:11:23

Re: [正太] 褌

c_chat iyori

2024-10-22 19:10:54

[閒聊] 現在連遊戲王都可以跟台積電有關係喔

c_chat orangetissue

2024-10-22 19:10:09

[鋼彈] 把Nu鋼彈叫成v鋼彈粉絲會生氣嗎

c_chat ccrun

2024-10-22 19:08:14