Fw: [百合] 戀愛子彈作者訪談翻譯

看板 GL

作者 KHDSN (by河豚)

時間 2024-09-27 21:51:26

留言 5 ( 4推 0噓 1→ )

回文 1則

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1czhWGjy ] 作者: KHDSN (by河豚) 看板: C_Chat 標題: [百合] 戀愛子彈作者訪談翻譯時間: Fri Sep 27 21:50:00 2024 竟然有訪談大致翻個意思錯的很離譜的再跟我說啊還不知道戀愛子彈是什麼的請看這篇 #1cddNNVO 到底是要貼幾次笑死謝謝yume 訪談原文連結 https://reurl.cc/jypoQ1 以下翻譯由SNS開啟通往漫畫家之路「我在藝術學校主修插畫，學習繪畫雜誌插畫跟動畫背景。雖然我從小就熟稔和喜歡日式漫畫，但沒想過要把它當成職業。」對在美國生活的inee老師來說，成為美式漫畫家跟圖像小說家並不是他未來規劃中的選項。這是因為在美國這些產業的規模還很小，很難以之維生。他身邊也有很多同學很早就放棄作家夢想。而inee老師本身是在為了要往電視動畫還是玩具設計發展而苦惱。但是，在求職時疫情突然爆發。那時有了閒暇時間，於是他就辦了SNS帳號，並在上面發佈日本動畫的粉絲創作和同人圖。「我沒想過要透過SNS的投稿達到什麼。我是為了提升自己的技術還有興趣才開始的。這時上傳的都是插圖和四頁左右的無字漫畫，但受到了編輯的矚目，並被詢問『要不要畫畫看漫畫呢』」在這15年內，隨著漫畫原稿數位化，越來越多的創作者不用將漫畫帶到(投稿)出版社，而是透過SNS直接被編輯發掘。在SNS招攬inee老師的編輯似乎不知道他住在美國。inee老師現在正在學習日語。他擔心自己日文還不夠流利，但被說著「想一起工作」的編輯的熱情打動，也開始有了「說不定自己能成為漫畫家的想法」。最終，為了短篇而準備的『キューピッドによる三角関係解消法(邱比特解決戀愛三角關係的方法)』促成了『ラブ・バレット(戀愛子彈)』在「月刊コミックフラッパー」上連載。「當我獲得連載時真的很開心，彷彿置身夢境」現在，信件聯絡和遠距會議是由一位翻譯幫忙，而作品中台詞的日文翻譯則是由專業譯者和編輯協助。語言藩籬並沒有成為活動的障礙。 https://imgur.com/hhvJOMJ.jpg

對傳統方法的堅持近年日本漫畫在北美市場的佔有率逐漸上升。根據今年4月26日日本版News Weeks的一篇報導，「2022年漫畫市場銷售作品中，日本漫畫佔了45%」 inee老師也是從小就開始接觸日本的翻譯漫畫。「美國小學和中學每年會舉辦1~2次的書展。我覺得書展是美國特有的文化，他是由美國最大的教育出版社Scholastic贊助，在學校圖書館舉辦面相兒童的售書活動。這對小朋友來說是個期待滿滿的盛事，因為可以用自己的錢自由買書。販售的書籍是透過委員會篩選的，所以不能販賣漫畫。但大概在我七歲時，第一次有一部漫畫被採納。那就是英文版的『四葉妹妹』。我在那之前就很熟悉『寶可夢』和『美少女戰士』之類的動畫作品，所以很樂意買下他。那是我第一次用自己的錢購買的漫畫！」對老師來說，日本漫畫的形式更自然，因為從小就很自然的接觸日本漫畫。不如說美式漫畫和圖像小說的左開式風格讓他感到違和。這種心情與日本的漫畫粉絲無異。老師特別喜歡的漫畫家是水上悟志，他最喜歡『惑星公主蜥蜴騎士』和『魂環』。他對水上老師在「YOUNG KING OURs」上連載的自傳式隨筆漫畫『我的漫畫道(暫)』感到印象深刻，並承襲「以想畫的場景為中心來創作故事」的手法。那麼，他是如何學習繪畫日本風格的漫畫呢。「差不多從四年前開始，YouTube上冒出許多解說漫畫繪製方法的影片，我將那些影片做為參考。從那時起，複製原畫也發揮了作用。我在網路通飯從日本訂購他們，交互對照複製原畫和那個作品的漫畫，學習畫線的方法、網點的使用方式、筆觸和留白之類的。 https://imgur.com/uS7sDW7.jpg

(老師參考的複製原畫) 我喜歡傳統手繪作畫的方法。目前到描線為止都是手繪，將原稿掃描和修飾(背景和網點的處理)是透過數位進行的，但對我來說描線是最重要的工程。描線的時候非常快樂，可以說是種療程吧」在創作你的連載出道作品『戀愛子彈』時，有遇到什麼挑戰嗎？「『戀愛子彈』是現代邱比特以槍代替弓箭射擊心臟的故事。在邱比特和槍戰這種主題中，動作場景是不可或缺的，但我原本不擅長畫動作戲。我向信賴的朋友諮詢該怎麼辦時，他說『邱比特的話一定要有翅膀的吧？』。畫翅膀也不是我的強項(笑)。但那個朋友對我說『你的話做得到哦。一定有辦法解決』，這讓我安心很多。在那之前，我一直試圖避開畫動作戲和翅膀，為自己的故事套上了枷鎖。現在我能挑戰自己，將那些元素融入作品，為故事解開限制。」故事中登場的邱比特們裝備用的槍和防彈背心，其實會配合角色性格不同而有差異。「主人公的コハル的裝備是最普通的手槍，因為他才剛成為邱比特，還不清楚自己要選擇什麼戰鬥方式。カンナ是穿著厚實的防彈背心，並以手榴彈作為武器，因為他喜歡近身戰。チヨ給人好戰的印象，因為他使用雙槍，但熟悉槍械的人會了解作為原型的槍枝(衝鋒槍 )的發射速度太快所以很難控制。這呈現出他不受控的性格。就這樣我嘗試透過服飾和武器來讓讀者想像他們的個性。」 https://imgur.com/34ZqWya.jpg

嶄新的希望『戀愛子彈』的舞台在日本。inee老師不住在日本，作畫方面上在畫日本時有遇到什麼困難嗎？「我有學生制服和建物的作畫用指南書，我是參考那個。還有觀看介紹日本高中生的一天的YouTube影片。至於背景，我會在Google街景搜尋日本城市景觀。拜此所賜，比起美國我變得更熟悉日本的道路和窗路的樣子了(笑)。只是不住在日本的話，就很難知道現在年輕人間流行什麼。雖然有用IG之類的社群軟體調查，但還是感覺很困難呢」作為漫畫家出道，成為專家後，注意到以前忽略的細節。「安達充老師的作品中，你可以僅透過隨意插入的天空作畫判斷四季。我又重新認知到安達老師的厲害了。」『戀愛子彈』單行本第一卷在今年7月22日發售。這是inee老師首本單行本。「我本身很喜歡紙本媒體，第一次拿到單行本的時候十分自豪。能以實體留存我感到非常幸福。不僅如此，我也非常開心能讓家人和朋友看到，大家也都很開心。」透過SNS、線上會議、網路通販、YouTube、街景......等等各種科技，並與譯者、編輯們順利溝通，即使inee老師住在美國也能作為漫畫家在日本出道。如此這般，我們正在創造一個能在世界各地發掘新才能的環境。就算住在日本，要在競爭激烈的日本漫畫業界取得成功也是非常困難，但inee老師的挑戰無疑會開創寶貴的先例。翻譯結束心得 1.挖靠老師是美國人 2.四葉是無敵的 3.老師竟然不擅長畫動作戲:OOOOO 完全看不出來... 4.看到老師對服裝的解說可以感受到他真的很注重細節更期待故事發展了:D 二創圖的話可以到老師的P網看 https://www.pixiv.net/users/45059236 有歌有LL 有馬娘妥妥的河豚推特 https://x.com/inee 然後是老師前幾天畫的 https://pbs.twimg.com/media/GYSW0i4akAQge40.jpg 有人留言+老師回覆 https://imgur.com/ZHvhgFO.jpg

然後 https://pbs.twimg.com/media/GYbcNr7bkAAgk9J.jpg 我要笑死是在幹四位邱比特的身高設定 https://pbs.twimg.com/media/GYBu2otboAAygzX.jpg 然後他跟ムロマキ是朋友耶外國小圈圈 https://imgur.com/phOEJJN.jpg

這是鬼吧... 唯一的缺點是男人唱的(X 欸追蹤者第二季第一集果然沒有辜負我的期待還是很尬欸冬雨的老公怎麼突然就原諒了笑死不過算了還有韓國人好強喔而且很可愛= = 然後所以天女到底是什麼遊戲我到現在還是不知道第一季有講過嗎等待麻美出場 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.69.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1727445008.A.B7C.html

回文

[百合] 戀愛子彈作者訪談翻譯

38 81 c_chat KHDSN

2024-09-27 21:50:00

留言

※ 轉錄者: KHDSN (140.112.69.156 臺灣), 09/27/2024 21:51:26

推 wl2340167 謝謝翻譯真的想不到是美國人 09/27 21:53 1F

推 wl2340167 那他的推特日文發得很好欸 09/27 21:53 2F

本來還在想他的英文文章沒什麼機翻感現在懂了笑死

→ wl2340167 我懂了就是美國人才懂槍自由美利堅 09/27 21:54 3F

推 yumenemu610 你們這些傢伙就繼續偷轉文來這不講沒關係 09/27 22:20 4F

對不起不要桶我

推 akirakid 先推 09/27 22:43 5F

：)

※ 編輯: KHDSN (27.51.42.239 臺灣), 09/27/2024 23:19:03

Fw: [百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯

回文

留言

最新文章

Fw: [百合] 戀愛子彈作者訪談翻譯